Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om uit te vind, is om hom te vra!
Amharic[am]
ይህን ለማወቅ ከሁሉ የተሻለው መንገድ እሱኑ መጠየቅ ነው!
Arabic[ar]
لتكتشف ذلك، يحسن بك ان تطرح عليه الاسئلة مباشرة.
Aymara[ay]
Uk sum yatiñatakejj jisktʼañaw wakisi.
Azerbaijani[az]
Bunu öyrənməyin ən yaxşı üsulu, onun özündən soruşmaqdır.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe, mufwile ukumwipusha!
Bulgarian[bg]
Най–добрият начин да разбереш е да го попиташ.
Bangla[bn]
তা খুঁজে বের করার সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে, তাকে জিজ্ঞেস করা!
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong paagi nga masayran kini mao ang pagpangutana kaniya!
Czech[cs]
Tím nejlepším způsobem, jak to zjistit, je zeptat se ho.
Danish[da]
Det finder du bedst ud af ved at spørge ham!
German[de]
Dabei ist jedoch Fingerspitzengefühl gefragt.
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ si dzi nàto anya ye nye be nàbiae!
Efik[efi]
Okpoyom ndifiọk ibọrọ, bụp enye.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε είναι να το ρωτήσετε!
English[en]
The best way to find out is to ask him!
Spanish[es]
La mejor forma de averiguarlo es preguntándole.
Estonian[et]
Parim viis seda teada saada on temalt küsida.
Persian[fa]
بهترین راه دانستن آن، سؤال کردن از خود اوست.
Finnish[fi]
Paras keino saada se selville on kysyä sitä suoraan.
French[fr]
Pour le savoir, le mieux est de le lui demander !
Guarani[gn]
Reikuaa hag̃ua upéva reporanduvaʼerã chupe.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ngwantaridre ie ye ngwane raba nemen gare mäi.
Hausa[ha]
Hanya mafi inganci na sanin hakan shi ne ka tambaye shi!
Hindi[hi]
जानने का सबसे अच्छा तरीका है, उससे बात करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamaayo nga paagi amo nga pamangkuton sia.
Croatian[hr]
Ako želite saznati da li ga nešto muči, najbolje je da ga pitate.
Haitian[ht]
Pi bon fason pou w konn repons lan se pou w poze l kesyon.
Hungarian[hu]
A legjobb, ha megkérdezed tőle.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանը ստանալու լավագույն եղանակը նրա հետ խոսելն է։
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk mengetahuinya adalah bertanya kepadanya.
Iloko[ilo]
Ti panangdamagmo iti dayta ti kasayaatan a pamay-an tapno maammuam ti pampanunotenna.
Icelandic[is]
Best er að spyrja það beint.
Isoko[iso]
Re whọ riẹ, o gwọlọ nọ whọ rẹ nọe.
Italian[it]
Il modo migliore per scoprirlo è chiederglielo.
Japanese[ja]
それを知る方法として一番いいのは,本人に尋ねてみることです。
Georgian[ka]
მიზანს მხოლოდ იმ შემთხვევაში მიაღწევთ, თუ შეკითხვებს დაუსვამთ.
Kazakh[kk]
Бұны білудің ең жақсы жолы — оның өзінен сұрау.
Korean[ko]
직접 물어보는 것보다 좋은 방법은 없습니다!
Kyrgyz[ky]
Муну билүү үчүн аны менен ачык сүйлөшкүлө.
Lithuanian[lt]
Geriausias būdas tai sužinoti yra paklausti jo paties.
Macedonian[mk]
Најдобро ќе биде да го прашаш!
Malayalam[ml]
അവനോടുതന്നെ നേരിട്ടു ചോദിക്കുന്നതാണ് അത് അറിയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
Marathi[mr]
हे जाणून घेण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे त्याला विचारणे.
Maltese[mt]
L- aqwa mod kif issir taf hu billi tistaqsih!
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးနည်းကတော့ သူ့ကို မေးလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Den beste måten å finne ut av det på er å spørre ham.
Nepali[ne]
त्यो थाह पाउने सबैभन्दा राम्रो तरिका भनेको उसलाई नै सोध्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e puhala kua mua atu e mitaki ke iloa ai ko e hūhū ki a ia!
Dutch[nl]
Vraag het hem gewoon!
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaonekaone ya go tseba seo ke gore o mmotšiše!
Nyanja[ny]
Njira yabwino yodziwira zimenezi ndi kumufunsa.
Oromo[om]
Kana beekuuf hunda caalaa kan si gargaaru isa gaafachuudha!
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ базонай, уый тыххӕй йын йӕхи бафӕрс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ!
Polish[pl]
Nie dowiesz się tego, jeśli z nim o tym nie porozmawiasz.
Portuguese[pt]
A melhor forma de descobrir é perguntar.
Rundi[rn]
Uburyo bwiza kuruta ubundi bwo kuyimenya ni ukumubaza!
Romanian[ro]
Cel mai bun mod de a afla este să-l întrebi!
Russian[ru]
Лучший способ узнать это — спросить его самого.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwiza bwo kumenya igisubizo ni ukubimubaza.
Slovak[sk]
Najlepšie bude, keď sa ho na to spýtate.
Slovenian[sl]
Najbolje je, da ga o tem kar povprašate!
Samoan[sm]
O le auala sili e iloa ai māfuaaga, o le fesili lea i lau tama!
Shona[sn]
Nzira yakanakisisa yokuti uzvizive ndeyokumubvunza.
Albanian[sq]
Mënyra më e mirë për ta kuptuar është ta pyesësh.
Serbian[sr]
Najbolji način da to saznate jeste da ga pitate.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun fasi fa yu kan kon sabi dati, na fu aksi en!
Southern Sotho[st]
Tsela e molemo ea ho se fumana ke hore u mo botse!
Swedish[sv]
Det bästa är att fråga!
Swahili[sw]
Njia bora ya kujua ni kumuuliza!
Congo Swahili[swc]
Njia bora ya kujua ni kumuuliza!
Telugu[te]
అది తెలుసుకోవడానికి తనని అడగడమే సరైన పద్ధతి.
Thai[th]
วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ รู้ คํา ตอบ ก็ คือ ถาม ลูก!
Tigrinya[ti]
ነዚ ኽትፈልጦ እትኽእለሉ ዝበለጸ መገዲ፡ ንዕኡ ብምሕታት እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u u hembe doon u fan kwagh ne yô, ka u pinen nan!
Tagalog[tl]
Ang pinakamabuti ay tanungin siya!
Tswana[tn]
O ka itse seo ka go mmotsa!
Tongan[to]
Ko e founga lelei taha ke ‘ilo‘i aí ko hono ‘eke ange ki ai!
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinti xlakata tlan nakatsiya.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela rot bilong painimaut em long askim em!
Turkish[tr]
En iyisi bunu ona sorun.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo kumisisa mhaka yoleyo i ku va u n’wi vutisa!
Tumbuka[tum]
Nthowa yiwemi yakumanyira nkhumufumba.
Twi[tw]
Sɛ wubehu a, gye sɛ wubisa no!
Ukrainian[uk]
Прямо запитайте її про це.
Vietnamese[vi]
Cách tốt nhất để biết là hãy hỏi con.
Xhosa[xh]
Ukuze uyazi kufuneka umbuze!
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó dára jù lọ láti gbà mọ̀ ni pé kó o béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltikeʼ, kʼáattiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ xi laani la?
Chinese[zh]
想知道的话,最好就是直接问他。
Zulu[zu]
Indlela engcono kakhulu yokuthola impendulo ukuyibuza!