Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of soos een Nigeriese vrou dit gestel het: “Die ekonomiese druk is so groot dat ek eenvoudig móét gaan werk.”
Arabic[ar]
او كما عبَّرت عن ذلك احدى النساء من نيجيريا: «ان الضغط الاقتصادي كبير بحيث يجب عليَّ ان اخرج وأعمل.»
Bulgarian[bg]
Една нигериянка изразила това по следния начин: „Икономическото налягане е толкова голямо, че съм просто принудена да работя.“
Czech[cs]
Nebo jak to řekla jedna nigerijská žena: „Hospodářský tlak je takový, že prostě musím chodit do práce.“
Danish[da]
En nigeriansk kvinde udtrykker det på denne måde: „Det økonomiske pres tvinger mig til at gå ud og arbejde.“
German[de]
Eine Nigerianerin formulierte es folgendermaßen: „Der wirtschaftliche Druck ist so groß, daß ich einfach arbeiten gehen muß.“
Greek[el]
Ή όπως το θέτει μια Νιγηριανή: «Η οικονομική πίεση είναι τόση που πρέπει οπωσδήποτε να πάω να δουλέψω».
English[en]
Or as one Nigerian woman put it: “The economic pressure is such that I just have to go out and work.”
Spanish[es]
O como dijo una nigeriana: “La presión económica es tan fuerte que no tengo más remedio que irme a trabajar”.
Finnish[fi]
Tai kuten muuan nigerialainen nainen asian esitti: ”Taloudellinen paine on niin suuri, että minun vain täytyy mennä töihin.”
French[fr]
À ce sujet, une Nigériane a fait cette remarque: “La pression économique est si forte que je ne peux faire autrement que travailler.”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang isa ka taga-Nigeria nga babayi: “Ang pag-ipit sa palangabuhian daku amo kon ngaa nagguwa ako kag magtrabaho.”
Croatian[hr]
Jedna žena iz Nigerije je to ovako objasnila: “Ekonomski pritisak je takav da ja jednostavno moram raditi”.
Hungarian[hu]
Vagy ahogyan egy nigériai asszony kifejezte magát: „Az egyre rosszabbodó gazdasági helyzet miatt kénytelen vagyok elmenni dolgozni.”
Italian[it]
O, per dirla con le parole di una nigeriana, “la pressione economica è così grande che sono costretta ad andare a lavorare”.
Malagasy[mg]
Ny amin’izany, dia nanao izao fanamarihana izao ny vehivavy nizeriana iray: “Mafy aoka izany ny fanerena ara-toe-karena ka tsy misy azoko atao afa-tsy ny miasa.”
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നൈജീരിയൻ വനിത പറഞ്ഞതുപോലെ: “ഞാൻ പുറത്തുപോയി പണിയെടുക്കാതെ നിർവ്വാഹമില്ല, സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കം അത്ര രൂക്ഷമാണ്.”
Marathi[mr]
एक नायजेरियाची महिला अशी म्हणते: “आर्थिक दबाव असा आहे की मला बाहेर जाऊन काम करावेच लागते.”
Norwegian[nb]
En nigeriansk kvinne uttaler følgende om sin situasjon: «Det økonomiske presset er så stort at jeg er helt nødt til å gå ut og arbeide.»
Dutch[nl]
Of zoals een Nigeriaanse vrouw het stelde: „De economische druk is van dien aard dat ik gewoon verplicht ben uit werken te gaan.”
Polish[pl]
Pewna Nigeryjka ujęła to nieco inaczej: „Nacisk gospodarczy jest tak silny, że po prostu muszę iść do pracy”.
Portuguese[pt]
Ou, conforme o expressou uma mulher nigeriana: “A pressão econômica é tão grande, que eu preciso trabalhar fora.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus o nigeriană cu privire la această situaţie: „Dificultăţile economice sînt atît de serioase încît nu am altceva de făcut decît să mă duc să muncesc.“
Russian[ru]
Одна нигерианка сформулировала его следующим образом: «Экономическое давление настолько велико, что я просто вынуждена идти работать».
Slovenian[sl]
Neka Nigerijka je to takole izrazila: »Gospodarski pritisk je tako velik, da enostavno moram hoditi v službo.«
Southern Sotho[st]
Kapa joalokaha mosali e mong oa Nigeria a bolela: “Khatello ea moruo e ka tsela eo ke tlamehang hore ke eo sebetsa feela.”
Swedish[sv]
Eller som en nigeriansk kvinna uttryckte det: ”Den ekonomiska pressen är sådan att jag helt enkelt måste ut och arbeta.”
Tagalog[tl]
O gaya ng pagkasabi ng isang babaing taga-Nigeria: “Ganiyan na lang ang kabigatan ng pamumuhay kung kaya kailangang ako’y lumabas at maghanapbuhay.”
Turkish[tr]
Veya bir Nijeryalı kadının söylediği gibi: “Ekonomik baskılar öylesine büyüdü ki, ben de çalışmak zorundayım.”
Tsonga[ts]
Kumbe hi laha wansati un’wana wa le Nigeria a swi vekaka ha kona: “Ntshikilelo wa ikhonomi wu tano lerova ndzi fanele ku huma ndzi ya entirhweni.”
Chinese[zh]
或者正如尼日利亚的一位妇人所说:“经济压力是这么沉重,以致我不得不出外工作。”
Zulu[zu]
Noma njengoba omunye wesifazane waseNigeria akubeka: “Ukucindezela kwezomnotho kukhulu kangangokuba kumelwe ngimane ngiphume ngiyosebenza.”