Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) I anmeldelsen hedder det endvidere: "Ved fusionsaftalen af 26. september 1997 (bilag 6) blev trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG fusioneret med Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH.
German[de]
(16) Die Anmeldung enthält weiter folgende Ausführungen: "Durch Verschmelzungsvertrag vom 26. September 1997 (Anlage 6) wurde die trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG auf die Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH verschmolzen.
Greek[el]
(16) Στην κοινοποίηση αναφέρονται ακόμη τα εξής: "Δυνάμει σύμβασης συγχώνευσης, η οποία συνήφθη στις 26 Σεπτεμβρίου 1997 (παράρτημα 6), η trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG απορροφήθηκε από τη Ηanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH.
English[en]
(16) The notification also states that "trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG was absorbed into Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH under a full merger agreement concluded on 26 September 1997 (Annex 6).
Spanish[es]
(16) En la notificación se afirma, además, lo siguiente: "Mediante el contrato de fusión de 26 de septiembre de 1997 (anexo 6) trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG se fusionó a Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH.
Finnish[fi]
(16) Ilmoituksessa annetaan myös seuraava selvitys: "Syyskuun 26 päivänä 1997 tehdyn sulautumissopimuksen (liite 6) mukaisesti trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG sulautui Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH:hon.
French[fr]
(16) La notification contient également les indications suivantes: "Par contrat de fusion du 26 septembre 1997 (annexe 6), trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG a fusionné avec Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH.
Italian[it]
(16) Nella notificazione si afferma inoltre: "Tramite il contratto di fusione del 26 settembre 1997 (allegato 6) trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG è stata assorbita da Hanna 95 Beteilungs-Verwaltungs GmbH.
Dutch[nl]
(16) Bovendien staat in de aanmelding het volgende te lezen: "Bij de fusieovereenkomst van 26 september 1997 (bijlage 6) is trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG opgegaan in Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH.
Portuguese[pt]
(16) A notificação engloba ainda as seguintes informações: "Através do acordo de concentração de 26 de Setembro de 1997 (anexo 6), a trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG foi absorvida pela Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltungs GmbH no quadro de uma operação de concentração.
Swedish[sv]
(16) Anmälan innehåller vidare följande: "Genom koncentrationsavtalet av den 26 september 1997 (bilaga 6) genomfördes en koncentration mellan trans-o-flex Schnell-Lieferdienst AG och Hanna 95 Beteiligungs-Verwaltung GmbH.