Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مرت سنون عديدة دون ان يحظى الاخوة بكتاب ترانيم بالايسلندية.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, ang mga igsoon walay songbok sa Icelandiko nga pinulongan.
Czech[cs]
Po mnoho let bratři neměli v islandštině k dispozici zpěvník.
Danish[da]
I mange år havde brødrene ikke sangbogen på islandsk.
Greek[el]
Για πολλά χρόνια, οι αδελφοί δεν είχαν το υμνολόγιο στην ισλανδική.
English[en]
For many years, the brothers did not have the songbook in Icelandic.
Spanish[es]
Por muchos años, los hermanos no tenían el cancionero en islandés.
Estonian[et]
Palju aastaid polnud vendadel islandikeelset laulikut.
Finnish[fi]
Veljillä ei moniin vuosiin ollut islanninkielistä laulukirjaa.
French[fr]
Pendant des années, les frères ne disposaient pas d’un recueil de cantiques en islandais.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig, ang mga kauturan wala sing libro sang mga ambahanon sa Icelandico nga lenguahe.
Croatian[hr]
Mnogo godina braća nisu imala pjesmaricu na islandskom.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saudara-saudara tidak mempunyai buku nyanyian dalam bahasa Islandia.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen awan ti pagkantaan dagiti kakabsat a naipablaak iti Islandiko.
Icelandic[is]
Lengi vel var engin söngbók til á íslensku.
Italian[it]
Per molti anni i fratelli non avevano il libro dei cantici in islandese.
Japanese[ja]
兄弟たちには長い間,アイスランド語の歌の本がありませんでした。
Korean[ko]
여러 해 동안 형제들에게는 아이슬란드어로 된 노래책이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana fihirana tamin’ny teny islandey ireo rahalahy, nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
കുറെ വർഷങ്ങളോളം, ഐസ്ലാൻഡിക്കിൽ പാട്ടുപുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာသည့်တိုင် ညီအစ်ကိုများသည် အိုက်စလန်ဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းစာအုပ် မရှိခဲ့ကြပေ။
Norwegian[nb]
Det gikk mange år før brødrene hadde sangboken på islandsk.
Dutch[nl]
Jarenlang hadden de broeders en zusters geen liederenbundel in het IJslands.
Polish[pl]
Przez wiele lat bracia nie mieli islandzkiego śpiewnika.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, os irmãos não tinham o cancioneiro em islandês.
Romanian[ro]
Mulţi ani fraţii nu au avut cartea de cântări în islandeză.
Russian[ru]
Много лет у братьев не было песенника на исландском языке.
Slovak[sk]
Dlhé roky bratia nemali v islandčine spevník.
Albanian[sq]
Për shumë vjet, vëllezërit nuk kishin libër kënge në islandisht.
Serbian[sr]
Braća dugo nisu imala pesmaricu na islandskom.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, barab’abo rōna ba ne ba se na buka ea lipina ka Seiceland.
Swedish[sv]
Under många år hade vännerna inte sångboken på isländska.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi ndugu hawakuwa na kitabu cha nyimbo katika lugha ya Iceland.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi ndugu hawakuwa na kitabu cha nyimbo katika lugha ya Iceland.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு ஐஸ்லாந்திக் மொழியில் சகோதரர்களுக்குப் பாட்டுப் புத்தகம் இல்லாதிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang mga kapatid ay walang aklat-awitan sa wikang Icelandic.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe yo tala vanhu va le Iceland va nga ri na buku ya tinsimu hi ririmi ra le Iceland.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років брати не мали пісенника ісландською мовою.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, abazalwana babengenalo iculo lesi-Icelandic.
Chinese[zh]
长久以来,弟兄没有冰岛语的诗歌集。
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka eminingi abafowethu bengenalo iculo lesi-Icelandic.