Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това невинаги е възможно от първия опит, понякога се изисква убеждаване и натиск“.
Czech[cs]
Ne vždy „na první pokus“ a někdy za určitého pnutí a přetahování.“
Danish[da]
Ikke altid på én gang, og nogle gange skal der arbejdes for det."
German[de]
Nicht immer auf einen Schlag, sondern manchmal auch ein bisschen mit Hängen und Würgen."
Greek[el]
Ίσως όχι "με τη μία", και ορισμένες φορές με κάποιες πιέσεις."
English[en]
Not always 'in one go', and sometimes with a bit of pulling and shoving."
Spanish[es]
No siempre "todos a una", y a veces con algún tira y afloja.»
Estonian[et]
Mitte alati ei sünni see esimesel katsel ja mõnikord on tarvis natuke tagant lükata.”
Finnish[fi]
Aina se ei tapahdu kerralla, ja joskus tarvitaan hieman kiskomista ja tuuppimista."
French[fr]
Ça ne s'est pas toujours fait d'un seul coup, et parfois au prix de quelques tiraillements."
Irish[ga]
Ní tharlaíonn sin í gcónaí "in aon iarracht amháin", agus uaireanta bíonn brú anonn agus anall i gceist."
Croatian[hr]
Ne uvijek „otprve”, a ponekad s malo muke.”
Hungarian[hu]
Ez nem mindig sikerül elsőre, és igen, néha csak némi huzavona után sikerül megállapodnunk.”
Italian[it]
Non sempre al primo tentativo, e talvolta non senza prove di forza."
Lithuanian[lt]
Ne visada tai pavyksta vienu atokvėpiu, kartais reikia truputį truktelėti ir stumtelėti.“
Latvian[lv]
Ne vienmēr tas notiek uzreiz, un dažreiz pat nepieciešams mazliet pavilkt un pabikstīt."
Maltese[mt]
Mhux dejjem 'f'darba waħda', u xi drabi bi ftit ġbid u mbuttar."
Dutch[nl]
Dat lukt niet altijd in één keer, en gaat soms gepaard met wat trekken en duwen."
Polish[pl]
Nie zawsze udaje się to od razu, czasem wymaga pewnych manewrów”.
Portuguese[pt]
Nem sempre de uma só vez e por vezes com alguns atropelos."
Romanian[ro]
Nu întotdeauna «din prima» și, câteodată, mai trăgând, mai împingând puțin.”
Slovak[sk]
Nie vždy je to „jedným vrzom“ a niekedy sa vyskytne aj trocha naťahovania a postrkovania.“
Slovenian[sl]
Ne vedno ‚v enem poskusu‘ in včasih z malce prerivanja.“