Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумата, която се покрива от обществената застраховка, не може да надхвърля сумата, покрита от частния застраховател.
Czech[cs]
Částka pokrytá veřejným pojištěním nemůže být vyšší než částka pokrytá soukromým pojistitelem.
Danish[da]
Det beløb, den offentlige forsikring dækker, kan ikke overstige det beløb, det private forsikringsselskab dækker.
German[de]
Die Deckungssumme der staatlichen Versicherung darf die Deckungssumme der privaten Versicherung nicht übersteigen.
Greek[el]
Το ποσό που καλύπτεται από τη δημόσια ασφάλιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που καλύπτεται από τον ασφαλιστή του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
The amount covered by the public insurance can not exceed the amount covered by the private insurer.
Spanish[es]
El importe cubierto por el seguro público no puede sobrepasar el importe cubierto por el asegurador privado.
Estonian[et]
Riikliku kindlustusega kaetud summa ei saa olla suurem erakindlustusandjaga kokkulepitud kindlustussummast.
Finnish[fi]
Julkisesta vakuutuksesta katettu summa ei voi olla yksityisen vakuuttajan kattamaa summaa suurempi.
French[fr]
Le montant couvert par le régime public d’assurance ne peut dépasser celui de la couverture fournie par l’assureur privé.
Hungarian[hu]
Az állami biztosítás által fedezett összeg nem haladhatja meg a magánbiztosító által fedezett összeget.
Lithuanian[lt]
Valstybinio draudimo dengiama suma negali viršyti privataus draudiko dengiamos sumos.
Latvian[lv]
Summa, ko sedz valsts apdrošināšana, nevar pārsniegt summu, ko sedz privātais apdrošinātājs.
Maltese[mt]
L-ammont kopert mill-assigurazzjoni pubblika ma jistax jaqbeż l-ammont kopert mill-assiguratur privat.
Dutch[nl]
Het door de publieke verzekering gedekte bedrag mag het door de particuliere verzekeraar gedekte bedrag niet overschrijden.
Polish[pl]
Kwota pokryta przez ubezpieczyciela publicznego nie może przekroczyć kwoty pokrytej przez ubezpieczyciela prywatnego.
Portuguese[pt]
O montante coberto pelo seguro público não pode em caso algum ser superior ao montante coberto pelo segurador privado.
Romanian[ro]
Suma acoperită de asigurarea publică nu poate depăși suma acoperită de asigurătorul privat.
Slovak[sk]
Suma, na ktorú sa vzťahuje verejné poistenie, nemôže presahovať sumu krytú súkromným poisťovateľom.
Slovenian[sl]
Znesek, ki ga krije javno zavarovanje, ne sme presegati zneska, ki ga krije zasebni zavarovatelj.
Swedish[sv]
Det belopp som täcks av den offentliga försäkringen får inte överstiga det belopp som täcks av den privata försäkringsgivaren.