Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit is betekenisvol dat die Bybel die vermoë om die toekoms akkuraat te voorspel as ’n toets van Godheid beskou (Jesaja 41:1–46:13).
Amharic[am]
9 መጽሐፍ ቅዱስ ስለወደፊቱ ጊዜ በትክክል የመተንበይን ችሎታ የአምላክነት ማረጋገጫ አድርጎ ይገልጸዋል። ይህም ልዩ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
٩ وعلى نحو ذي مغزى، يُظهر الكتاب المقدس ان القدرة على الانباء المسبق بالمستقبل بدقة هي مِحَكّ للالوهية.
Central Bikol[bcl]
9 Makahulogan nanggad, iinaatubang kan Biblia an kakayahan na ikahula nin eksakto an ngapit bilang pagprobar sa pagka-Dios.
Bemba[bem]
9 Icacindamisha, Baibolo ilangisha amaka ya kusobela inshita ya ku ntanshi mu kulungika pamo ngo bwesho bwa Bulesa.
Bulgarian[bg]
9 Показателно е това, че Библията представя способността за точното предсказване на бъдещето като пробен камък за божествеността.
Bislama[bi]
9 Makem impoten samting ya, Baebol i talem se tes ya blong talemaot fyuja long fasin we i stretgud, i pruvum hu nao i trufala God.
Cebuano[ceb]
9 Makahuloganon, ang Bibliya nagpadayag sa katakos sa pagtagna nga tukma sa umaabot isip usa ka pagsulay sa pagka-Diyos.
Czech[cs]
9 Důležité je, že schopnost přesně předpovídat budoucnost je podle Bible zkouškou Božství.
Danish[da]
9 Det er bemærkelsesværdigt at Bibelen selv understreger at evnen til at forudsige fremtiden nøjagtigt er et bevis på guddommelighed.
German[de]
9 Interessanterweise geht aus der Bibel hervor, daß die Fähigkeit, die Zukunft genau vorherzusagen, ein Prüfstein für die Göttlichkeit ist (Jesaja 41:1 bis 46:13).
Efik[efi]
9 Ke edide akpan n̄kpọ, Bible owụt ukeme ndibem iso ntịn̄ ini iso nnennen nnennen nte se ẹdade ẹfiọk itie Abasi.
Greek[el]
9 Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Αγία Γραφή δείχνει πως η ικανότητα για ακριβή πρόγνωση του μέλλοντος αποτελεί κριτήριο Θειότητας.
English[en]
9 Significantly, the Bible presents the ability to foretell the future accurately as a test of Godship.
Spanish[es]
9 Es significativo que en la Biblia se presenta la capacidad de predecir el futuro con precisión como una prueba de divinidad.
Estonian[et]
9 Piibel toob esile, et just võime tulevikku täpselt ette kuulutada annab kindla aluse otsustamiseks, kes on tõeline Jumal.
Persian[fa]
۹ حائز اهمیت است که کتاب مقدس قابلیت پیشگویی صحیح و دقیق آینده را آزمایشی برای اثبات الوهیت میداند.
Finnish[fi]
9 On merkittävää, että kyky ennustaa täsmällisesti tulevaisuutta esitetään Raamatussa jumaluuden koetinkiveksi (Jesaja 41:1–46:13).
French[fr]
9 Ce n’est pas pour rien que la Bible présente la capacité de prédire l’avenir avec exactitude comme un critère de divinité (Ésaïe 41:1 à 46:13).
Ga[gaa]
9 Nɔ ni he hiaa ji akɛ, Biblia lɛ kɛ nyɛmɔ ni akɛgbaa nɔ ni baaba wɔsɛɛ pɛpɛɛpɛ lɛ haa akɛ kaa ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ ni aji.
Hebrew[he]
9 חשוב לציין, כי המקרא מציג את היכולת לחזות את העתיד בדייקנות כאבן־בוחן לאלוהות (ישעיהו מ”א:1 עד מ”ו:13).
Hindi[hi]
९ उल्लेखनीय रूप से, बाइबल यथार्थता से भविष्य को पूर्वबतलाने की क्षमता को परमेश्वरत्व की एक परख के रूप में प्रस्तुत करती है।
Hiligaynon[hil]
9 Talalupangdon nga ginapakita sang Biblia ang ikasarang sa pagtagna sang palaabuton sing sibu subong isa ka pagtilaw sa pagka-Dios.
Croatian[hr]
9 Značajno je što Biblija pokazuje da je sposobnost točnog pretkazivanja budućnosti ispit Božanstva (Izaija 41:1–46:13).
Hungarian[hu]
9 Jelentőségteljes dolog, hogy a Biblia úgy mutatja be a jövő pontos megjövendölésének képességét, mint ami az isteni mibenlét próbája (Ésaiás 41:1—46:13).
Indonesian[id]
9 Yang terpenting, Alkitab menyajikan kesanggupan untuk menubuatkan masa depan dengan saksama untuk menguji Keilahian.
Iloko[ilo]
9 Imutektekanyo ta idatag ti Biblia ti kabaelan a mangipadto a siuumiso iti masakbayan kas maysa a pakakitaan iti kina-Dios.
Icelandic[is]
9 Það er athyglivert að Biblían segir hæfileikann til að segja nákvæmlega fyrir framtíðina vera prófstein á guðdóm.
Italian[it]
9 Fatto significativo, nella Bibbia la capacità di predire accuratamente il futuro viene presentata come una prova di Divinità.
Japanese[ja]
9 意味深いことに,聖書は,将来を正確に予告する能力を,神性を試す一種の試金石として描写しています。(
Georgian[ka]
9 აღსანიშნავია, რომ მომავლის ზუსტად წინასწარმეტყველების უნარს ბიბლია წარმოგვიდგენს როგორც ღვთაების კრიტერიუმს (ესაია 41:1—46:13).
Korean[ko]
9 의미 심장하게도, 성서는 미래를 정확히 예언할 수 있는 능력을 신격의 시금석으로 제시합니다.
Lingala[ln]
9 Biblia emonisi ete bobele Nzambe nde azali na likoki ya kosakola na bosikisiki makambo makoya nsima.
Lozi[loz]
9 Ka ku ba nto ye butokwa, Bibele i tahisa buikoneli bwa ku kona ku bulela cimo za kwapili ka ku nepahala sina sisupo se si bonisa Bumulimu.
Lithuanian[lt]
9 Reikšminga, kad Biblija kalba apie galimybę tiksliai nusakyti ateitį kaip apie dieviškumo kriterijų (Izaijo 41:1—46:13).
Malagasy[mg]
9 Tena zava-dehibe ny ilazan’ny Baiboly hoe fitsapana ny maha-Andriamanitra ny fahaizana manambara mialoha ny hoavy araka ny marina.
Macedonian[mk]
9 Значајно е што Библијата покажува способност точно да ја претскажува иднината, како доказ за нејзината Божественост (Исаија 41:1–46:13).
Malayalam[ml]
9 ശ്രദ്ധേയമായും, ഭാവിയെക്കുറിച്ചു കൃത്യതയോടെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തി ദൈവത്വത്തിന്റെ ഒരു തെളിവായി ബൈബിൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ पवित्र शास्त्र, देवत्वाचे प्रमाण या नात्याने, भविष्याचे अचूकतेत भाकीत करण्याच्या क्षमतेला सार्थपणे सादर करते.
Burmese[my]
၉ ထူးခြားထင်ရှားသည်မှာ ဘုရားအဖြစ်မှန်ကို စမ်းသပ်ခံသည့်အနေနှင့် သမ္မာကျမ်းစာသည် အနာဂတ်ကို တိကျမှန်ကန်စွာ ကြိုတင်ဟောပြောနိုင်သော အရည်အချင်းကို တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Bemerkelsesverdig nok viser Bibelen at evnen til å forutsi framtiden nøyaktig er et kriterium på guddommelighet.
Niuean[niu]
9 Mua ue atu, kua fakakite he Tohi Tapu e lotomatala ke talahau tuai e vaha i mua mo e hakotika ko e kamatamata he pule Atua.
Dutch[nl]
9 Het is veelzeggend dat volgens de bijbel het vermogen om de toekomst nauwkeurig te voorzeggen, het criterium is op grond waarvan vastgesteld kan worden wie de ware God is (Jesaja 41:1–46:13).
Northern Sotho[nso]
9 Ka mo go kwagalago, Beibele e tšweletša bokgoni bja go bolela bokamoso e sa le pele ka mo go nepagetšego e le teko ya Bomodimo.
Nyanja[ny]
9 Kwakukulukulu, Baibulo limasonyeza kukhoza kwa kuneneratu molondola za mtsogolo kukhala umboni wa Umulungu.
Portuguese[pt]
9 É significativo que a Bíblia apresente a capacidade de predizer o futuro com exatidão como prova de Divindade.
Romanian[ro]
9 Este semnificativ faptul că Biblia prezintă capacitatea de a prezice viitorul cu exactitate drept un test al identităţii divine (Isaia 41:1—46:13).
Russian[ru]
9 Знаменательно то, что Библия говорит о способности точно предсказывать будущее как о критерии божественности (Исаия 41:1–46:13).
Kinyarwanda[rw]
9 Kuba Bibiliya igaragaza ko ububasha bwo guhanura ibizabaho nta kwibeshya ari igikorwa kigaragaza ububasha buva ku Mana, bifite ishingiro (Yesaya 41:1–46:13).
Slovak[sk]
9 Je pozoruhodné, že Biblia uvádza schopnosť predpovedať budúcnosť ako kritérium Božstva.
Slovenian[sl]
9 Pomembno je upoštevati, da Biblija predstavlja zmožnost točnega napovedovanja prihodnosti kot preizkus božanskosti (Izaija 41:1–46:13).
Samoan[sm]
9 O le mea mataina, ua mafai e le Tusi Paia ona valoiaina ma le saʻo le lumanai o se faailoaga lea e faamaonia ai e mai le Atua.
Shona[sn]
9 Nenzira inokosha, Bhaibheri rinopa mano okudeya kutaura nguva yemberi zvakarurama somuedzo wouMwari.
Albanian[sq]
9 Si një tekst Hyjnor, Bibla paraqet në mënyrë domethënëse aftësinë për të parashikuar me saktësi të ardhmen.
Serbian[sr]
9 Značajno je to što Biblija prikazuje sposobnost da se tačno prorekne budućnost kao ispit Božanstva (Isaija 41:1–46:13).
Sranan Tongo[srn]
9 A de wan prenspari sani foe si, taki bijbel e meki a froeteri di a man foe froeteri soifri na fesi fa a tamara sa de, de leki wan sani di e boeweisi a makti foe Gado (Jesaja 41:1–46:13).
Southern Sotho[st]
9 Ka ho hlokomelehang, Bibele e bontša matla a ho bolela bokamoso esale pele ka nepo e le bopaki ba hore e tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
9 Det är värt att lägga märke till att Bibeln nämner förmågan att exakt förutsäga framtiden som ett sätt att pröva vem som är den sanne Guden.
Swahili[sw]
9 Kwa njia ya maana, Biblia huonyesha kuwa uwezo wa kutabiri wakati ujao kwa usahihi ni mtihani wa Uungu.
Tamil[ta]
9 குறிப்பிடத்தக்கதாய், தேவத்துவத்தின் நிரூபணமாக, பைபிள் எதிர்காலத்தைத் திருத்தமாக முன்னறிவிக்கும் திறமையைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
9 విశేషంగా, భవిష్యత్తును కచ్చితంగా ప్రవచించే సామర్థ్యాన్ని దేవత్వానికి రుజువని బైబిలు తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
9 น่า สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า สมรรถนะ ที่ จะ บอก อนาคต ล่วง หน้า อย่าง แม่นยํา เป็น การ ทดสอบ ฐานะ ความ เป็น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 Kapansin-pansin, inihaharap ng Bibliya ang kakayahan na hulaan ang hinaharap nang may kawastuan bilang isang pagsubok sa pagka-Diyos.
Tswana[tn]
9 Bibela e re lemotsha sentlentle gore Modimo wa mmannete tota ke yo o kgonang go bolelela isagwe pele.
Tok Pisin[tpi]
9 Baibel i tok, wanpela mak bilong God tru em olsem: Em inap kolim ol samting bai kamap tru long bihain.
Turkish[tr]
9 Dikkate değer şekilde, Mukaddes Kitap, geleceği önceden doğrulukla bildirme yeteneğini Tanrılığın bir sınavı olarak ortaya koyar.
Tsonga[ts]
9 Lexi tsakisaka, ku kombisa leswaku yi huma eka Xikwembu, Bibele yi na vuswikoti byo vhumbha vumundzuku hi ndlela leyi pakanisaka.
Twi[tw]
9 Nea ɛho hia no, Bible no tumi ka daakye ho asɛm sie pɛpɛɛpɛ na wɔnam so hu sɛnea Onyankopɔn te ankasa.
Tahitian[ty]
9 Oia mau, e nehenehe ta te Bibilia e faaite atea i te tau a muri atu ma te papu roa ei tamataraa i te tiaraa Atua.
Ukrainian[uk]
9 Цікаво, що Біблія представляє здатність передбачувати майбутнє як випробування на божественність (Ісаї 41:1—46:13).
Vietnamese[vi]
9 Điều quan trọng là Kinh-thánh trình bày khả năng báo trước tương lai một cách chính xác là sự trắc nghiệm uy quyền Đức Chúa Trời (Ê-sai 41:1 đến 46:13).
Wallisian[wls]
9 Ko he tahi faʼahi maʼuhiga, ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakahā lelei tana faʼa fakakikite ʼaē ʼo te temi ka haʼu pea ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo tana haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Okuphawulekayo kukuba iBhayibhile ithi ubuchule bokuxela ikamva kwangaphambili ngokuchanileyo luvavanyo lokuba nguThixo.
Yoruba[yo]
9 Lọ́nà ṣíṣe pàtàkì, Bibeli fi agbára náà láti lè sàsọtẹ́lẹ̀ nípa ọjọ́-ọ̀la lọ́nà pípéye hàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí jíjẹ́ ti Ọlọrun.
Zulu[zu]
9 Ngokuphawulekayo, iBhayibheli liveza ukuthi ikhono lokubikezela isikhathi esizayo ngokunembile liyindlela yokuhlola ukuba uNkulunkulu kobikezelayo.