Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I modsætning til det De siger, hr. kommissær, om, at turisterne til sommer vil finde ud af, at det er blevet billigere at rejse i euroområdet, så vil de turister, der kommer til Spanien og ønsker at veksle deres lommepenge, kunne kom ud for, at de har op til 10 % færre penge, end de vekslede, uden at de er blevet informeret om dette på forhånd.
German[de]
Im Gegensatz zu Ihren Worten, Herr Kommissar, daß das Reisen im Euro-Raum für die Touristen in diesem Sommer billiger wird, werden Reisende nach Spanien beim Umtausch des Taschengeldes feststellen, daß sie bis zu 10 % weniger Geld erhalten, ohne vorher darüber informiert worden zu sein.
Greek[el]
Αντίθετα με όσα λέτε, κύριε Επίτροπε, πως δηλαδή οι τουρίστες θα αντιληφθούν ότι τα ταξίδια στον χώρο του ευρώ είναι πια φθηνά αυτό το καλοκαίρι, όσοι έρχονται στην Ισπανία και προσπαθούν να αλλάξουν μικροποσά μπορεί να διαπιστώσουν ότι το συνάλλαγμά τους μειώνεται μέχρι και 10 % χωρίς να έχουν προηγουμένως πληροφορηθεί.
English[en]
Commissioner, you claimed that tourists will find it cheaper to travel within the euro zone this summer. However, tourists who come to Spain and try to change spending money may find that they lose up to 10 % of the money they change, and with no prior warning.
Spanish[es]
En contra de lo que usted dice, señor Comisario, de que los turistas se van a encontrar con que viajar en el espacio euro es más barato este verano, los que vengan a España y pretendan cambiar dinero de bolsillo se pueden encontrar con que tienen hasta un 10 % menos del dinero que cambiaron, sin haber sido informados previamente.
Finnish[fi]
Toisin kuin te sanotte, eli että matkailijat tulevat huomaamaan, että euroalueella matkustaminen on tänä kesänä halvempaa, ne, jotka tulevat Espanjaan ja yrittävät vaihtaa taskurahaa, saattavat huomata, että heidän rahasummansa onkin pienentynyt vaihdettaessa jopa 10 %, ilman että heille kerrottiin siitä etukäteen.
French[fr]
Contrairement à ce que vous dites, Monsieur le Commissaire, sur le fait que les touristes constateront que voyager dans l'espace euro sera meilleur marché cet été, ceux qui viendront en Espagne et qui voudront changer de l'argent de poche pourront constater qu'ils se retrouvent avec jusqu'à 10 % d'argent en moins, sans en avoir été préalablement informés.
Italian[it]
Diversamente da quanto lei afferma, signor Commissario, ossia che per i turisti viaggiare nello spazio dell'euro costerà meno caro quest'estate, chi verrà in Spagna potrà scoprire, al momento di cambiare un po' di spiccioli, di trovarsi la somma decurtata anche del 10 percento, senza essere stato avvertito prima dell'operazione.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que o senhor Comissário acabou de dizer, e relembro, que os turistas descobrirão no próximo Verão que viajar no espaço euro é mais barato, quem for a Espanha e pretenda cambiar algum dinheiro para despesas correntes, concluirá que fica agora com menos 10 % do montante cambiado, sem que lhe tenha sido facultada qualquer informação previamente.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, tvärtemot er uppfattning om att turister kommer att finna det billigare att resa i euroområdet nu i sommar, så kan de som kommer till Spanien och vill växla fickpengar få upp till 10 procent mindre för den summa de växlat in, och detta utan att ha blivit förvarnade.