Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След заявлението за освобождаване от глоби на Sumitomo и заявлението за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер на Furukawa Комисията извърши внезапни проверки през февруари 2010 г., като след това Yazaki и SYS подадоха заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.
Czech[cs]
Poté, co podnik Sumitomo podal žádost o ochranu před pokutami a podnik Furukawa žádost o shovívavost, provedla Komise v únoru 2010 neohlášené inspekce. Podniky Yazaki a SYS nato požádaly o shovívavost.
Danish[da]
I forlængelse af Sumitomos anmodning om immunitet og Furukawas anmodning om bødefritagelse eller -nedsættelse gennemførte Kommissionen uanmeldte inspektioner i februar 2010, og Yazaki og SYS anmodede derefter om bødefritagelse eller -nedsættelse.
German[de]
Nach dem Antrag auf Geldbußenerlass von Sumitomo und dem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung von Furukawa führte die Kommission im Februar 2010 unangekündigte Nachprüfungen durch; im Anschluss daran stellten Yazaki und SYS einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung.
Greek[el]
Μετά από την αίτηση απαλλαγής που υπέβαλε η εταιρεία Sumitomo και την αίτηση επιεικούς μεταχείρισης που υπέβαλε η εταιρεία Furukawa, η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους, τον Φεβρουάριο του 2010.
English[en]
Following the immunity application of Sumitomo and the leniency application of Furukawa, the Commission carried out unannounced inspections in February 2010 and thereafter Yazaki and SYS applied for leniency.
Spanish[es]
A raíz de la solicitud de dispensa de Sumitomo y la solicitud de clemencia de Furukawa, la Comisión llevó a cabo inspecciones por sorpresa en febrero de 2010; posteriormente Yazaki y SYS solicitaron clemencia.
Estonian[et]
Sumitomo trahvidest vabastamise taotluse ja Furukawa leebema kohtlemise taotluse järel korraldas komisjon 2010. aasta veebruaris ootamatud kontrollkäigud, mille järel Yazaki ja SYS taotlesid leebemat kohtlemist.
Finnish[fi]
Sumitomo haki vapautusta sakoista ja Furukawa vapautusta sakoista tai sakkojen lieventämistä, minkä johdosta komissio teki helmikuussa 2010 ilmoittamattomia tarkastuksia. Sen jälkeen Yazaki ja SYS hakivat vapautusta sakoista tai sakkojen lieventämistä.
French[fr]
À la suite de la demande d’immunité de Sumitomo et de la demande de clémence de Furukawa, la Commission a effectué des inspections inopinées en février 2010 et Yazaki et SYS ont ensuite demandé à bénéficier de la clémence.
Croatian[hr]
Nakon što je poduzeće Sumitomo podnijelo zahtjev za dodjelu imuniteta, a poduzeće Furukawa zahtjev za oslobođanje od kazne ili ublažavanje kazne, Komisija je u veljači 2010. provela nenajavljene inspekcijske preglede nakon čega su i poduzeća Yazaki i SYS podnijela zahtjev za oslobođanje od kazne ili ublažavanje kazne.
Hungarian[hu]
A Sumitomo mentességi kérelmét és a Furukawa engedékenység iránti kérelmét követően a Bizottság 2010 februárjában bejelentés nélkül ellenőrzéseket végzett, majd ezt követően a Yazaki és az SYS engedékenységért folyamodott.
Italian[it]
A seguito della domanda di immunità presentata da Sumitomo e della domanda di trattamento favorevole presentata da Furukawa, nel febbraio 2010 la Commissione ha effettuato ispezioni non preannunciate; successivamente a tali ispezioni anche Yazaki e SYS hanno presentato una domanda di trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
Gavusi „Sumitomo“ prašymą neskirti baudos ir „Furukawa“ prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, Komisija iš anksto nepranešusi atliko patikrinimus 2010 m. vasario mėn., ir vėliau „Yazaki“ ir „SYS“ pateikė prašymą atleisti nuo baudos.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad uzņēmums Sumitomo iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda un uzņēmums Furukawa iesniedza pieteikumu par iecietības režīma piemērošanu, Komisija 2010. gada februārī veica pārbaudes bez iepriekšēja brīdinājuma, un pēc tam uzņēmumi Yazaki un SYS iesniedza pieteikumu par iecietības režīma piemērošanu.
Maltese[mt]
Wara l-applikazzjoni għall-immunità ta' Sumitomo u l-applikazzjoni għall-klemenza ta' Furukawa, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għal għarrieda fi Frar 2010 u għaldaqstant Yazaki u SYS applikaw għal klemenza.
Dutch[nl]
Na het verzoek om immuniteit van Sumitomo en het clementieverzoek van Furukawa, voerde de Commissie in februari 2010 onaangekondigde inspecties uit, waarna Yazaki en SYS een clementieverzoek indienden.
Polish[pl]
W następstwie wniosku o zwolnienie z grzywny złożonego przez przedsiębiorstwo Sumitomo i wniosku o złagodzenie sankcji złożonego przez przedsiębiorstwo Furukawa, Komisja przeprowadziła niezapowiedziane inspekcje w lutym 2010 r., po czym przedsiębiorstwa Yazaki i SYS wystąpiły z wnioskiem o złagodzenie sankcji.
Portuguese[pt]
Na sequência do pedido de imunidade de Sumitomo e do pedido de clemência de Furukawa, a Comissão realizou inspeções sem aviso prévio em fevereiro de 2010, tendo em seguida Yazaki e SYS apresentado um pedido de clemência.
Romanian[ro]
În urma cererii de imunitate formulate de întreprinderea Sumitomo și a cererii de clemență formulate de întreprinderea Furukawa, Comisia a efectuat inspecții inopinate în februarie 2010, iar ulterior întreprinderile Yazaki și SYS au formulat cereri de clemență.
Slovak[sk]
Po tom, ako žiadosť o oslobodenie od pokuty podala spoločnosť Sumitomo a žiadosť o zhovievavosť spoločnosť Furukawa, vykonala Komisia vo februári 2010 neohlásené inšpekcie a žiadosti o zhovievavosť následne podali aj spoločnosti Yazaki a SYS.
Slovenian[sl]
Po predložitvi prošnje podjetja Sumitomo za imuniteto in prošnje podjetja Furukawa za ugodno obravnavo je Komisija februarja 2010 opravila nenapovedane inšpekcijske preglede, nato pa sta podjetji Yazaki in SYS zaprosili za ugodno obravnavo.
Swedish[sv]
Efter det att Sumitomo ansökt om befrielse från böter och Furukawa om förmånlig behandling genomförde kommissionen oanmälda inspektioner i februari 2010, varefter Yazaki och SYS ansökte om förmånlig behandling.