Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at den decentraliserede (bottom-up) tilgang til budgetpolitikken kan fungere, må der være en reel substans i samordningen af den økonomiske politik, idet der i de nationale politikker tages et realistisk hensyn til eurodimensionen.
German[de]
Wenn der dezentrale (bottom-up) haushaltspolitische Ansatz funktionieren soll, muss die wirtschaftspolitische Koordinierung mit echter Substanz ausgefuellt werden, wobei die das gesamte Euro-Gebiet betreffende Dimension nationaler wirtschaftspolitischer Maßnahmen realistisch zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Για να μπορέσει να λειτουργήσει μία αποκεντρωμένη ("bottom-up") προσέγγιση της δημοσιονομικής πολιτικής, ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι ουσιαστικός και οι εθνικές αρχές να συνυπολογίζουν με ρεαλιστικό τρόπο τις επιπτώσεις που έχουν για τη ζώνη ευρώ τα λαμβανόμενα σε εθνικό επίπεδο μέτρα.
English[en]
For the decentralised (bottom-up) approach to budgetary policy to work, there must be real substance to economic policy coordination with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions.
Spanish[es]
Para el buen funcionamiento de un planteamiento descentralizado ("bottom-up") en materia de política presupuestaria, la coordinación de la política económica debe tener auténtica enjundia y atender de modo realista a las consecuencias para la zona del euro de las medidas de política nacional.
Finnish[fi]
Jotta hajautettu finanssipoliittinen lähestymistapa voisi toimia, talouspolitiikan koordinaatiolla on oltava aitoa sisältöä ja euroalueen ulottuvuus on otettava kansallisessa politiikassa realistisesti huomioon.
French[fr]
Pour qu'une approche décentralisée ("bottom-up") de la politique budgétaire puisse fonctionner, la coordination de la politique économique doit posséder une réelle substance, et les autorités nationales tenir compte de façon réaliste des implications de leurs mesures nationales pour la zone euro dans son ensemble.
Italian[it]
Affinché un approccio decentrato (bottom-up) in materia di politica di bilancio possa funzionare, il coordinamento delle politiche economiche deve avere una reale sostanza e le autorità nazionali debbono tener conto in modo realistico delle implicazioni delle loro misure nazionali per l'area dell'euro.
Dutch[nl]
De gedecentraliseerde (bottom-up) aanpak van het begrotingsbeleid zal pas naar behoren functioneren als werkelijk inhoud wordt gegeven aan de coördinatie van het economisch beleid en daarbij op realistische wijze rekening wordt gehouden met de gevolgen van de nationale beleidsmaatregelen voor de eurozone als geheel.
Portuguese[pt]
Para que a abordagem descentralizada (da base para o topo) da política orçamental produza resultados, a coordenação da política económica deve assentar em bases concretas tendo-se em conta de modo realista as repercussões para a zona do euro das medidas tomadas a nível nacional.
Swedish[sv]
För att den decentraliserade finans politiska modellen (enligt "bottom-up-metoden") skall fungera måste det finnas verklig substans i samordningen av den ekonomiska politiken, och konsekvenserna för euroområdet av de nationella åtgärderna måste bedömas realistiskt.