Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Ifølge bestemmelse nr. 4 er der tre frister: for eksempel angiver BS for leverancer i marts a) mængderne den 15. december, b) de udvendige diametre den 15. januar og c) alle ordrens øvrige parametre den 25. januar (hvis leveringen skal finde sted i første halvdel af marts) eller den 10. februar (hvis leveringen skal finde sted i anden halvdel af marts).
German[de]
Januar die Außendurchmesser und c) bis 25. Januar (bei Lieferungen in der ersten Monatshälfte) und bis 10. Februar (bei Lieferungen in der zweiten Monatshälfte) die übrigen Parameter der Bestellung angeben.
Greek[el]
(46) Σύμφωνα με τη ρήτρα 4 υπάρχουν τρεις προθεσμίες: παραδείγματος χάριν, για τις παραδόσεις του Μαρτίου, η BS διευκρινίζει: α) οι ποσότητες της 15ης Δεκεμβρίου, β) οι εξωτερικές διάμετροι της 15ης Ιανουαρίου και γ) όλες οι άλλες παράμετροι της παραγγελίας, της 25ης Ιανουαρίου (εάν η παράδοση πραγματοποιηθεί το πρώτο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου) ή της 10ης Φεβρουαρίου (εάν η παράδοση πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου).
English[en]
(46) According to clause 4, there are three cut-off dates: for instance, for deliveries in March, BS specifies (a) quantities on 15 December, (b) outside diameters on 15 January and (c) all the other order attributes on 25 January (if the delivery is for the first half of March) or 10 February (if it is for the second).
Spanish[es]
(46) Según la cláusula 4 existen tres plazos: por ejemplo, para las entregas de marzo, BS especifica a) las cantidades el 15 de diciembre, b) los diámetros exteriores el 15 de enero y c) todos los demás parámetros del pedido, el 25 de enero (si es para entregar la primera mitad de marzo) o el 10 de febrero (si es para entregar la segunda mitad de marzo).
Finnish[fi]
(46) Sopimuslausekkeen 4 mukaan käytössä on kolme määräaikaa: esim. maaliskuun toimitusten osalta BS vahvistaa a) määrät 15. joulukuuta, b) ulkomitat 15. tammikuuta ja c) muut tilausehdot 25. tammikuuta (maaliskuun alkupuolen toimitukset) tai 10. helmikuuta (maaliskuun loppupuolen toimitukset).
French[fr]
(46) D'après la clause 4, il y a trois échéances: par exemple, pour les livraisons de mars, BS spécifie: a) les quantités le 15 décembre; b) les diamètres extérieurs le 15 janvier, et c) tous les autres paramètres de la commande, le 25 janvier (si c'est pour livraison durant la première moitié de mars) ou le 10 février (si c'est pour livraison durant la deuxième moitié de mars).
Italian[it]
(46) La clausola 4 prevede tre scadenze: per le forniture di marzo BS specifica a) i quantitativi il 15 dicembre, b) i diametri esterni il 15 gennaio e c) tutti gli altri parametri dell'ordinativo il 25 gennaio (se si tratta di consegna nella prima metà di marzo) o il 10 febbraio (se per consegna la seconda metà di marzo).
Dutch[nl]
(46) Volgens clausule 4 zijn er drie termijnen mogelijk: bijvoorbeeld voor de leveringen van maart specificeert BS a) de hoeveelheden op 15 december, b) de uitwendige diameter op 15 januari en c) alle andere parameters van de opdracht op 25 januari (indien de levering is voorzien voor de eerste helft van maart) of 10 februari (indien de levering is voorzien voor de tweede helft van maart).
Portuguese[pt]
(46) Segundo a cláusula 4 existem três prazos: por exemplo, para as entregas de Março, a BS especifica a) as quantidades em 15 de Dezembro, b) os diâmetros exteriores em 15 de Janeiro, e c) todos os outros parâmetros da encomenda, em 25 de Janeiro (se se tratar da entrega na primeira metade de Março) ou em 10 de Fevereiro (se se tratar da entrega na segunda metade de Março).
Swedish[sv]
(46) Enligt klausul 4 finns det tre tidsfrister: till exempel, för leveranserna i mars specificerade BS a) kvantiteter den 15 december, b) diameter den 15 januari och c) alla andra beställningsparametrar den 25 januari (om det var för leverans under första halvan av mars) eller den 10 februari (om det var för leverans under andra halvan av mars).