Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 25:25) Ang pagkaamgid niya sa usa ka opisyal nga besti lagmit dili tungod sa iyang pagkapulahon kondili sa iyang pagkabalhiboon.
Czech[cs]
(1Mo 25:25) Esauova podobnost s úředním oděvem pravděpodobně nespočívala v červené barvě, ale v chlupatosti.
Danish[da]
(1Mo 25:25) Ligheden med embedsklædningen skyldtes sandsynligvis ikke hans rødlige farve, men at han var håret eller lodden.
Greek[el]
(Γε 25:25) Πιθανότατα ο Ησαύ έμοιαζε με επίσημο ένδυμα όχι επειδή ήταν κοκκινωπός αλλά επειδή ήταν δασύτριχος.
English[en]
(Ge 25:25) His resemblance to an official garment was likely not his reddish color but his hairiness.
Spanish[es]
(Gé 25:25.) Su parecido a un vestido oficial probablemente no era debido a su color rojizo, sino a que era muy velludo.
French[fr]
(Gn 25:25.) Sa ressemblance avec un vêtement officiel ne tenait sans doute pas tant à sa couleur rousse qu’à son aspect velu.
Indonesian[id]
(Kej 25:25) Yang mirip dengan pakaian kebesaran kemungkinan besar bukan warna kulitnya yang kemerah-merahan melainkan bulunya.
Iloko[ilo]
(Ge 25:25) Ti pannakiarngina iti maysa nga opisial a kawes ket mabalin a gapu ta isu muldotan, saan a gapu iti lumabaga a marisna.
Italian[it]
(Ge 25:25) La somiglianza non consisteva probabilmente nel colore rosso, ma nel fatto che era peloso.
Japanese[ja]
創 25:25)エサウが職服に似ていたところは多分,体の色の赤さではなく,彼の毛深さであったと思われます。
Malagasy[mg]
Koa natao hoe Esao ny anarany.’ (Ge 25:25) Toy ny akanjom-boninahitra ny vatany satria voloina be, fa tsy hoe satria mena.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 25) Det at han lignet en embetsdrakt, kom trolig ikke av rødfargen, men av at han var så hårete.
Portuguese[pt]
(Gên 25:25) Sua semelhança com um manto oficial provavelmente não era sua cor vermelha, mas ser ele peludo.
Swedish[sv]
(1Mo 25:25) Likheten med en ämbetsklädnad berodde troligen inte på hans rödaktiga färg utan på att han var hårig eller luden.
Tagalog[tl]
(Gen 25:25) Malamang na ang pagkakahawig niya sa isang opisyal na kasuutan ay hindi dahil sa kaniyang mamula-mulang kulay kundi dahil sa pagiging mabalahibo niya.
Chinese[zh]
创25:25)以扫像穿了毛皮袍服,看来不是指他浑身赤红,而是指他浑身有毛。