Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy al gevoel dat jy jou ouers wil straf deur jou sleg te gedra. Hoe kan die beginsel in Galasiërs 6:7 jou help om die regte perspektief te behou?
Amharic[am]
መጥፎ አካሄድ በመከተል ወላጆችህን የመበቀል ስሜት ቢያድርብህ በገላትያ 6:7 ላይ የሚገኘው መመሪያ አመለካከትህን ለማስተካከል ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው? .....
Arabic[ar]
ربما تريد ان تنتقم من ابيك وأمك فتتصرف بطريقة سيئة. فكيف يساعدك المبدأ في غلاطية ٦:٧ ان تفكر بطريقة صحيحة؟ ....................
Azerbaijani[az]
Əgər səndə də pis hərəkətlərinlə valideynlərindən acıq çıxmaq istəyi yaranırsa, Qalatiyalılara 6:7 ayəsindəki prinsip sənə düzgün davranmağa necə kömək edəcək? .....
Bemba[bem]
Limo nga ulafwaya ukucita ifibi pa kuti fye ukalifye abafyashi bobe, bushe amashiwi yaba pa Abena Galatia 6:7 kuti yakwafwa shani? .....
Bulgarian[bg]
Ако ти се иска да накажеш родителите си, като се държиш лошо, как принципът от Галатяни 6:7 ще ти помогне да гледаш правилно на нещата? .....
Cebuano[ceb]
Kon mobati ka nga gusto kang manimalos sa imong ginikanan pinaagi sa pagbinuang, sa unsang paagi ang prinsipyo sa Galacia 6:7 makatabang nimo sa pagbaton ug hustong panglantaw? .....
Czech[cs]
Možná máš chuť potrestat rodiče tím, že se budeš špatně chovat. Jak ti v tomto ohledu může pomoct zásada z Galaťanům 6:7? .....
Danish[da]
Hvis du har følt trang til at straffe dine forældre ved at opføre dig dårligt, hvordan vil princippet i Galaterbrevet 6:7 så kunne hjælpe dig til at se tingene i det rigtige perspektiv? .....
German[de]
Warum kann Galater 6:7 eine Warnung sein, falls du deinen Eltern am liebsten eins auswischen und dich so richtig danebenbenehmen würdest? .....
Efik[efi]
Didie ke edumbet oro odude ke Galatia 6:7 ekeme ndin̄wam fi anam n̄kpọ ke eti usụn̄ edieke ọdọn̄de fi ndidu idiọk uwem man abiak ete ye eka fo? .....
Greek[el]
Αν εσύ έχεις νιώσει την ώθηση να εκδικηθείς τους γονείς σου με το να συμπεριφέρεσαι άσχημα, πώς μπορεί η αρχή του εδαφίου Γαλάτες 6:7 να σε βοηθήσει να έχεις τη σωστή άποψη; .....
English[en]
If you have felt the urge to punish your parents by behaving badly, how might the principle at Galatians 6:7 help you to keep the right perspective? .....
Spanish[es]
Si alguna vez has sentido ganas de portarte mal para castigar a tus padres, ¿cómo crees que podría ayudarte el principio de Gálatas 6:7? .....
Estonian[et]
Kuidas võiks tekstis Galaatlastele 6:7 toodud põhimõte sind aidata, kui ka sinul on tekkinud soov karistada oma vanemaid halva käitumisega? .....
Finnish[fi]
Miten Galatalaiskirjeen 6:7:n periaate voisi auttaa sinua näkemään asiat oikeassa valossa, jos olet tuntenut halua rangaista vanhempiasi käyttäytymällä huonosti? .....
French[fr]
S’il te prend l’envie de punir tes parents en te conduisant mal, comment le principe de Galates 6:7 t’aidera- t- il à garder le bon point de vue ? .....
Guarani[gn]
Oñantoháramo ndéve rejeporta vai rejapo hag̃ua nde tuvakuérare, mbaʼéichapa ikatu nepytyvõ Gálatas 6:7 heʼíva? .....
Croatian[hr]
Ako si i ti poželio loše se ponašati da bi kaznio svoje roditelje, kako ti načelo iz Galaćanima 6:7 može pomoći da ispraviš svoj način razmišljanja? .....
Haitian[ht]
Si w ta anvi aji yon fason ki mal nan objektif pou w pini paran w, kòman prensip ki nan Galat 6:7 la ka ede w panse yon lòt fason? .....
Hungarian[hu]
Ha megfordult a fejedben, hogy megbünteted a szüleidet, és csúnyán viselkedsz, akkor hogyan fog segíteni a Galácia 6:7-ben olvasható alapelv abban, hogy kiegyensúlyozottan lásd a helyzetedet? .....
Armenian[hy]
Եթե վատ բաներ անելով ուզում ես վրեժխնդիր լինել ծնողներիցդ, ապա Գաղատացիներ 6։ 7-ում գրված սկզբունքն ինչպե՞ս կօգնի քեզ ճիշտ տեսակետ ունենալու։ .....
Indonesian[id]
Jika kamu ingin menghukum orang tua dengan menjadi anak bandel, bagaimana prinsip di Galatia 6:7 dapat membantumu tetap memiliki sudut pandang yang benar? .....
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi gị agwa gị kpawa àgwà ọjọọ iji taa ndị mụrụ gị ahụhụ, olee otú ihe e kwuru ná Ndị Galeshia 6:7 ga-esi nyere gị aka ịkpa àgwà ọma? .....
Iloko[ilo]
No kayatmo a papasan dagiti dadakkelmo babaen ti panagrebeldem, kasano a makatulong ti prinsipio iti Galacia 6:7 tapno maaddaanka iti umiso a panangmatmat kadagiti dadakkelmo? .....
Italian[it]
Se senti l’impulso di farla pagare ai tuoi comportandoti male, in che modo applicando il principio di Galati 6:7 puoi mantenere il punto di vista corretto? .....
Japanese[ja]
悪いことをして親に仕返ししてやろう,という気持ちになったことがありますか。 もしそうなら,正しい見方を保つうえでガラテア 6章7節の原則はどのように役立ちますか。 __________
Georgian[ka]
თუ მშობლებისთვის სამაგიეროს გადახდა შენი ცუდი საქციელით გინდა, როგორ დაგეხმარებოდა გალატელების 6:7-ში ჩაწერილ პრინციპზე დაფიქრება? .....
Korean[ko]
그릇된 행동을 해서 부모에게 앙갚음하고 싶은 충동이 든다면 갈라디아 6:7의 원칙이 올바른 견해를 유지하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까? .....
Kyrgyz[ky]
Жаман жүрүм-турумуң менен ата-энеңден өч алгың келсе, Галатиялыктар 6:7деги принцип сага кандай жардам берет? .....
Lingala[ln]
Soki okómi na makanisi ya kosala makambo ya mabe mpo oyokisa baboti na yo mpasi, ndenge nini toli oyo ezali na Bagalatia 6:7 ekoki kosalisa yo otalela makambo na ndenge ebongi? .....
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ລົງໂທດ ພໍ່ ແມ່ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼັກ ການ ຢູ່ ໃນ ຄາລາຊີ 6:7 ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຮັກສາ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ? ...............
Lithuanian[lt]
Jei norisi nubausti tėvus blogu elgesiu, kaip principas iš Galatams 6:7 galėtų padėti tau susivaldyti? .....
Malagasy[mg]
Te hanao hadalana koa ve ianao, mba hamaliana faty ny ray aman-dreninao? Vakio aloha ny Galatianina 6:7. Nahoana no mahasoa anao io andinin-teny io? .....
Macedonian[mk]
Ако ти доаѓа да ги казниш родителите со тоа што ќе се однесуваш лошо, како начелото од Галатите 6:7 би можело да ти помогне исправно да гледаш на работите? .....
Maltese[mt]
Jekk ħassejt li tixtieq tikkastiga lil ommok u lil missierek bl- aġir ħażin tiegħek, il- prinċipju f’ Galatin 6:7 kif jistaʼ jgħinek iżżomm ħarsa xierqa? .....
Burmese[my]
မိဘတွေကို အရွဲ့တိုက်တဲ့အနေနဲ့ ကမ်းကုန်အောင်ဆိုးပြမယ်လို့ စိတ်ကူးနေရင် ဂလာတိ ၆:၇ မှာပါတဲ့မူက သင့်ကို အမြင်မှန်ရှိအောင် ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။ .....
Norwegian[nb]
Hvis du har hatt lyst til å straffe foreldrene dine ved å oppføre deg dårlig, hvordan kan da prinsippet i Galaterne 6:7 hjelpe deg til å se tingene i det rette perspektiv? .....
Dutch[nl]
Als je de neiging voelt je ouders te straffen door je slecht te gedragen, hoe kan het principe in Galaten 6:7 je dan helpen dingen in het juiste perspectief te plaatsen? .....
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kile wa ikwa o nyaka go kweša batswadi ba gago bohloko ka gore o itshware gampe, molao wa motheo wo o lego go Bagalatia 6:7 o tla go thuša bjang gore o be le pono e nepagetšego? .....
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi maganizo oyamba khalidwe loipa n’cholinga choti mukhaulitse makolo anu, kodi mfundo ya pa Agalatiya 6:7 ingakuthandizeni bwanji? .....
Polish[pl]
Gdyby korciło cię, żeby złym zachowaniem odegrać się na rodzicach, to jak mogłaby ci pomóc zasada z Listu do Galatów 6:7? .....
Portuguese[pt]
Se você sente vontade de punir seus pais comportando-se mal, como o princípio de Gálatas 6:7 pode ajudá-lo a encarar a situação da maneira correta? .....
Rundi[rn]
Nimba wariyumvisemwo agatima ko gukomesha abavyeyi bawe mu kwigenza nabi, ingingo ngenderwako iri mu Bagalatiya 6:7 yogufasha gute kuguma ubona ibintu mu buryo bubereye? .....
Romanian[ro]
Dacă vrei să te răzbuni pe părinţi comportându-te urât, cum te-ar putea ajuta principiul din Galateni 6:7 să vezi lucrurile corect?
Russian[ru]
А тебе когда-нибудь хотелось наказать родителей своим плохим поведением? Как принцип из Галатам 6:7 поможет тебе понять, почему, поступая так, ты лишь навредишь самому себе? .....
Kinyarwanda[rw]
Niba warumvaga ukwiriye kwitwara nabi kugira ngo uhane ababyeyi bawe, ihame ryo mu Bagalatiya 6:7 ryagufasha rite gukomeza kubona ibintu mu buryo bukwiriye? .....
Sinhala[si]
මුරණ්ඩු ලෙස හැසිරීමෙන් ඔබේ දෙමාපියන්ව රිද්දන්න ඔබ සිතුවා නම් ගලාති 6:7හි සඳහන් උපදෙස ඔබට උපකාරවත් වෙන්නේ කොහොමද? .....
Slovak[sk]
Ako ti zásada z Galaťanom 6:7 môže pomôcť udržať si správny pohľad na veci, keď máš chuť urobiť niečo, o čom vieš, že je zlé, len aby si rodičov vytrestal? .....
Slovenian[sl]
Kako bi ti lahko načelo iz Galačanom 6:7 pomagalo ohraniti pravi pogled, če te mika, da bi s slabim vedenjem kaznoval svoje starše? .....
Shona[sn]
Dai waizonzwa uchida kurwadzisa vabereki vako nokuita zvakaipa, pfungwa iri pana VaGaratiya 6:7 ingakubatsira sei kuramba uine maonero akanaka? .....
Albanian[sq]
Nëse ke dashur t’i ndëshkosh prindërit duke u sjellë keq, si mund të të ndihmojë parimi te Galatasve 6:7 që të kesh pikëpamjen e duhur? .....
Serbian[sr]
Ako poželiš da kazniš svoje roditelje tako što bi se loše ponašao, kako ti načelo iz Galatima 6:7 može pomoći da zadržiš ispravan pogled na stvari? .....
Southern Sotho[st]
Haeba u utloa u batla ho utloisa batsoali ba hao bohloko ka hore u etse lintho tse tsoileng tseleng, molao-motheo o ho Bagalata 6:7 o ka u thusa joang hore u be le pono e loketseng? .....
Swedish[sv]
Om du har haft lust att straffa dina föräldrar genom att uppföra dig illa, hur skulle då principen i Galaterna 6:7 kunna hjälpa dig att tänka rätt? .....
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi kwamba unataka kuwaadhibu wazazi wako kwa kuwa na mwenendo usiofaa, kanuni ya Wagalatia 6:7 inaweza kukusaidiaje kuwa na maoni yanayofaa? .....
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahisi kwamba unataka kuwaadhibu wazazi wako kwa kuwa na mwenendo usiofaa, kanuni ya Wagalatia 6:7 inaweza kukusaidiaje kuwa na maoni yanayofaa? .....
Thai[th]
ถ้า คุณ คิด ว่า จะ ทํา ตัว ไม่ ดี เพื่อ ให้ พ่อ แม่ เจ็บ หลักการ ใน กาลาเทีย 6: 7 จะ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร ให้ มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง? .....
Turkmen[tk]
Senem özüňi biedep alyp baryp, eneň-ataňdan ar aljak bolýarmyň? Galatýalylar 6:7-däki prinsip saňa garaýşyňy düzetmäge nädip kömek eder? .....
Tagalog[tl]
Kung naiisip mong gumawi nang di-maganda para makaganti sa magulang, paano makakatulong sa iyo ang simulain sa Galacia 6:7 para magkaroon ng tamang kaisipan? .....
Tswana[tn]
Fa o ikutlwa o batla go otlhaya batsadi ba gago ka go itshwara ka tsela e e sa siamang, molaomotheo o o mo go Bagalatia 6:7 o ka go thusa jang gore o tswelele o leba dilo ka tsela e e tshwanetseng? .....
Turkish[tr]
Sen de kötü davranışlarla anne babanı cezalandırma isteği duyuyorsan, Galatyalılar 6:7’deki ilke doğru bakış açısını korumana nasıl yardım edebilir? .....
Tsonga[ts]
Loko u vone leswaku swa antswa u twisa vatswari va wena ku vava hi ku hanya hi ndlela yo biha, xana nkongomiso lowu kumekaka eka Vagalatiya 6:7 wu nga ku pfuna njhani leswaku u tshama u ri ni langutelo lerinene? .....
Ukrainian[uk]
Якщо у тебе виникає бажання погано поводитись і таким чином покарати батьків, то як принцип з Галатів 6:7 допоможе тобі? .....
Venda[ve]
Arali no vhuya na ḓipfa ni tshi khou ṱoḓa u ṱarafa vhabebi vhaṋu nga u ḓifara nga nḓila i si yavhuḓi, maitele a re kha Vha-Galata 6:7 a nga ni thusa hani u vha na mavhonele o teaho? .....
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có ý trả thù cha mẹ bằng những hành vi sai trái, làm sao nguyên tắc nơi Ga-la-ti 6:7 có thể giúp bạn giữ quan điểm đúng? .....
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukuziphindezelela abazali bakho ngokuziphatha ngale ndlela, umgaqo okweyabaseGalati 6:7 unokukunceda njani? .....
Yoruba[yo]
Tó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé kó o máa hùwàkiwà kí ìwọ náà lè ṣe ohun tó máa dun àwọn òbí rẹ, báwo ni ohun tó wà nínú Gálátíà 6:7 ṣe máa jẹ́ kó o lè ronú, kó o sì hùwà tó tọ́? .....
Chinese[zh]
如果你想做坏事叫父母难受,加拉太书6:7可以怎样帮助你,使你对事情有正确的看法? ________
Zulu[zu]
Uma uke wafisa ukujezisa abazali bakho ngokuba wenze izinto ezimbi, isimiso esikweyabaseGalathiya 6:7 singakusiza kanjani ukuba uhlale ubheka izinto ngombono ofanele? .....