Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tværtimod virkede det mere som en sammenkomst for gamle kammerater, med skulderklap, håndtryk og velvillige smil.
Greek[el]
Αντιθέτως, έμοιαζε περισσότερο σαν μια επανασύναξι παλαιών φίλων, που συναντιώνται και κτυπά ο ένας τον άλλο στον ώμο, δίνουν τα χέρια και χαμογελούν καλοκάγαθα.
English[en]
Instead it looked more like a get-together of old pals, shoulderpatting, handshaking and benignly smiling.
Spanish[es]
El congreso se parecía más bien a una reunión de viejos amigos que se daban palmaditas en los hombros, estrechaban las manos y sonreían afablemente.
Finnish[fi]
Se vaikutti enemmänkin vanhojen kaverusten kokoontumiselta, olantaputtelulta, kädenpudistelulta ja hyväntahtoiselta hymyilyltä.
French[fr]
La réunion avait plutôt l’air de retrouvailles entre vieux amis qui se tapent sur l’épaule, se serrent la main et se sourient gentiment.
Italian[it]
Sembrava piuttosto un incontro di vecchi compagni, che si davano colpetti sulle spalle, si stringevano la mano, si sorridevano benignamente.
Japanese[ja]
むしろ,古くからの友人たちの懇親会,肩をたたき合い,握手をして,優しい微笑を交わす会のように見えた。
Korean[ko]
오히려, 이 회의는 다정한 친구들이 모여 어깨를 두들기고, 악수와 온화한 미소를 교환하는 친목회 같았다.
Norwegian[nb]
Det lignet mer på en hyggelig sammenkomst av gamle venner som klappet hverandre på skuldrene, håndhilste og smilte velvillig.
Dutch[nl]
In plaats daarvan leek het meer op een gezellige bijeenkomst van oude kameraden, er werden handjes geschud, schouders beklopt en zeer welwillende glimlachen rondgestrooid.
Portuguese[pt]
Ao invés, parecia mais uma reuniãozinha de velhos camaradas, com batidinhas nos ombros, apertos de mãos e sorrisos benévolos.
Swedish[sv]
I stället liknade det mer ett sammanträffande mellan gamla kamrater, med klapp på axeln, handskakningar och blida leenden.
Ukrainian[uk]
Збір був подібний до зустрічі старознайомих, які лише віталися, ляпали один одного по плечах і сприятливо усміхалися.