Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحوادث واردة الوقوع للإناس بالغي الفضول.
Bosnian[bs]
Nesreće znaju snaći previše radoznale ljude.
Catalan[ca]
Els accidents tendeixen a succeir als qui són massa curiosos.
Czech[cs]
Nehody se stávají obvykle těm, kteří jsou příliš zvědaví.
Danish[da]
Ulykker har det med at ramme folk, der er for nysgerrige.
German[de]
Unfälle passieren meist Leuten, die zu neugierig sind.
Greek[el]
Τα ατυχήματα, συνήθως συμβαίνουν, σε ανθρώπους, που είναι περίεργοι.
English[en]
Accidents tend to befall people who are too curious.
Spanish[es]
Los accidentes suelen pasarle a la gente que es muy curiosa.
Estonian[et]
Liialt uudishimulike inimestega kipuvad ikka õnnetused juhtuma.
Persian[fa]
فلیسیتی من ازت میخوام
Finnish[fi]
Uteliaille ihmisille tapahtuu usein onnettomuuksia.
French[fr]
Des accidents ont tendance à arriver aux personnes trop curieuses.
Hebrew[he]
תאונות נוטות לקרות לאנשים סקרנים מדי.
Croatian[hr]
Nesreća zna snaći previše radoznale ljude.
Hungarian[hu]
Balesetek pedig történnek olyanokkal akik túl kíváncsiak.
Indonesian[id]
Kecelakaan cenderung terjadi pada orang yang ingin tahu.
Italian[it]
Gli incidenti tendono a capitare a chi e'troppo curioso.
Macedonian[mk]
Обично се случуваат несреќи на луѓето кои се премногу љубопитни.
Malay[ms]
Kemalangan selalu terjadi pada orang yang nak tahu.
Dutch[nl]
Als je te nieuwsgierig bent, overkomt je vaak iets.
Polish[pl]
Wypadki chodzą po zbyt ciekawskich ludziach.
Portuguese[pt]
Acidentes acontecem com pessoas que são curiosas.
Romanian[ro]
Accidentele tind să li se întâmple celor care sunt prea curioşi.
Russian[ru]
Несчастные случаи, как правило, происходят с теми, кто слишком любопытен.
Albanian[sq]
U ndodhin aksidente njerëzve që janë shumë kureshtarë.
Serbian[sr]
Nezgode se dešavaju znatiželjnima.
Swedish[sv]
Olyckor brukar drabba de nyfikna.
Turkish[tr]
Çok meraklı olanların başına sürekli kaza gelir.