Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erkender Kommissionen, at Belgien i henhold til artikel 12 i den belgisk-nederlandske uafhængighedstraktat (19. april 1839) og de efterfølgende belgisk-nederlandske traktater af 5. november 1842 og 13. januar 1873 har ret til en forbindelse gennem den nederlandske kanton Sittard til den tyske grænse?
German[de]
Erkennt die Kommission an, daß Belgien gemäß Artikel 12 des Belgisch-Niederländischen Trennungsvertrags (19. April 1839) und den sich daraus ergebenden Belgisch-Niederländischen Verträgen vom 5. November 1842 und 13. Januar 1873 Anspruch auf eine Verbindung über den niederländischen Kreis Sittard bis zur deutschen Grenze hat?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι το Βέλγιο, βάσει του άρθρου 12 της βελγο-ολλανδικής Συνθήκης Διαχωρισμού (19 Απριλίου 1839) και των απορρεουσών απ αυτή βελγο-ολλανδικών συνθηκών της 5ης Νοεμβρίου 1842 και 13ης Ιανουαρίου 1873 δικαιούται να συνδέεται με τα γερμανικά σύνορα μέσω του ολλανδικού καντονίου του Sittard;
English[en]
Does the Commission acknowledge that by virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (19 April 1839), and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 ands 13 January 1873 deriving therefrom, Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier?
Spanish[es]
¿Reconoce la Comisión que Bélgica, en virtud del artículo 12 del Tratado belgoneerlandés de separación (19 de abril de 1839) y de los Tratados belgoneerlandeses derivados de 5 de noviembre de 1842 y 13 de enero de 1873, tiene derecho a un enlace a través del cantón neerlandés de Sittard hasta la frontera alemana?
Finnish[fi]
Tunnustaako komissio, että Belgialla on kauttakulkuoikeus Alankomaiden Sittardin alueen läpi Saksan rajalle Belgian ja Alankomaiden välisen jakosopimuksen (19.4.1839) 12 artiklan ja siihen perustuvien Belgian ja Alankomaiden välillä 5.11.1842 ja 13.1.1873 tehtyjen sopimusten perusteella?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que la Belgique, en vertu de l'article 12 du traité de scission belgo-néerlandais (19 avril 1839) et des traités belgo-néerlandais qui en découlent, à savoir ceux du 5 novembre 1842 et du 13 janvier 1873, a droit à une liaison jusqu'à la frontière allemande en passant par le canton néerlandais de Sittard?
Italian[it]
Riconosce la Commissione che il Belgio, ai sensi dell'articolo 12 del trattato di scissione belgo-olandese (19 aprile 1839) e dei derivati trattati belgo-olandesi del 5 novembre 1842 e del 13 gennaio 1873, ha diritto ad un collegamento fino al confine tedesco transitando per il cantone olandese di Sittard?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie dat België krachtens artikel 12 van het Belgisch-nederlands Scheidingsverdrag (19 april 1839) en de daaruit voortvloeiende Belgisch-Nederlandse verdragen van 5 november 1842 en 13 januari 1873 recht heeft op een verbinding over het Nederlandse kanton Sittard tot aan de Duitse grens?
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece à Bélgica o direito a uma ligação através do cantão de Sittard até à fronteira alemã, nos termos do artigo 12o do Tratado de Separação entre a Bélgica e os Países Baixos (19 de Abril de 1839) e os consequentes Tratados entre a Bélgica e os Países Baixos de 5 de Novembro de 1842 e de 13 de Janeiro de 1873?
Swedish[sv]
Erkänner kommissionen att Belgien enligt artikel 12 i skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna (av den 19 april 1839) och de belgisk-nederländska fördrag detta gett upphov till, nämligen fördraget av den 5 november 1842 och fördraget av den 13 januari 1873 har Belgien rätt till en förbindelse fram till tyska gränsen genom domkretsen Sittard i Nederländerna?