Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky (s pravděpodobností postižení u více než jednoho ze # lidí): • otoky paží a dolních končetin • nespavost • ucpaný nos a krvácení z nosu • krvácení z dásní • pocit nevolnosti a zvracení, zácpa, bolest žaludku, špatné trávení a průjem • zarudnutí • svalové křeče • závratě • pocit únavy • prodloužená doba pro srážení krve • žluté zbarvení kůže nebo očí (žloutenka) a přetrvávající nevolnost a/nebo zvracení mohou ukazovat na změny jaterních funkcí
Danish[da]
Almindelige bivirkninger (det sker hos mellem # og # ud af # personer): • Hævelse i arme og ben • Søvnløshed • Tilstoppet næse og næseblod • Blødning fra gummerne • Kvalme, opkastning, forstoppelse, mavepine, fordøjelsesbesvær og diaré • Rødmen • Muskelkramper • Svimmelhed • Træthed • Det kan tage længere for blodet at størkne • Gulfarvning af hud og det hvide i øjnene (gulsot) og vedvarende kvalme og/eller opkastning kan tyde på ændring i leverfunktionen
German[de]
Häufig auftretende Nebenwirkungen (betreffen mehr als # von # Personen): Schwellungen an Armen und Beinen Schlaflosigkeit verstopfte Nase und Nasenbluten Zahnfleischbluten Übelkeit und/oder Erbrechen, Schwierigkeiten beim Stuhlgang, Magenschmerzen, Magenverstimmung und Durchfall Hitzewallungen Muskelkrämpfe Schwindelgefühl Müdigkeit längere Blutgerinnungszeit Gelbfärbung der Haut oder der Augen (Gelbsucht) oder anhaltende Übelkeit und/oder Erbrechen können auf eine Veränderung der Leberfunktion hinweisen
Greek[el]
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (είναι πιθανό να επηρεάσουν περισσότερους από # στους # ανθρώπους): • οίδημα στα χέρια και τα πόδια • ο ασθενής δεν μπορεί να κοιμηθεί • βουλωμένη μύτη και ρινορραγίες • αιμορραγία των ούλων • ναυτία ή/και έμετος, δυσκολία στην αφόδευση, πόνος στο στομάχι, δυσπεψία και διάρροια • έξαψη
English[en]
Common side effects (likely to affect more than # in every # people): swelling in the arms and legs being unable to sleep blocked nose and nosebleeds bleeding from the gums feeling and/or being sick, difficulty in passing stools, stomach ache, indigestion and diarrhoea flushed cramp in muscles dizziness feeling tired your blood may take longer to clot. yellowing of the skin or eyes (jaundice) and persistent nausea and/or vomiting may indicate changes in liver function
Spanish[es]
Efectos adversos frecuentes (afectarán probablemente a más de # de cada # pacientes): hinchazón de los brazos y piernas insomnio nariz taponada y hemorragias nasales sangrado de las encías malestar y/o estar enfermo, estreñimiento, dolor de estómago, indigestión y diarrea sofocos calambres musculares mareo cansancio su sangre puede tardar mas tiempo en coagular color amarillento de la piel u ojos (ictericia) y náuseas persistentes y/o vómitos que pueden indicar cambios en la función hepática
Estonian[et]
Sagedased kõrvalmõjud (tekivad tõenäoliselt rohkem kui # patsiendil #-st): • käsivarte ja jalgade turse • unetus • ninakinnisus ja ninaverejooks • igemeveritsus • iiveldus/oksendamine, roojamisraskused, kõhuvalu, seedehäired ja kõhulahtisus • nahaõhetus • lihasekrambid • pearinglus • väsimus • vere hüübimisraskused • naha või silmade kollane värvus (ikterus) ja püsiv iiveldus ja/või oksendamine võib viidata maksafunktsiooni muutustele
Finnish[fi]
Yleisiä haittavaikutuksia (useammalla kuin yhdellä # potilaasta): • turvotus ylä-ja alaraajoissa • unettomuus • nenän tukkoisuus ja nenäverenvuoto • ienverenvuoto • pahoinvointi ja/tai oksentelu, ulostamisvaikeudet, mahakivut, ruuansulatushäiriöt ja ripuli • ihon punoitus • lihaskouristukset • huimaus • väsymys • veri hyytyy hitaammin • ihon tai silmien keltaisuus ja sitkeä pahoinvointi ja/tai oksentelu voivat olla merkkejä muutoksista maksan toiminnassa
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások (# beteg közül több mint #-nél jelentkezhetnek): • a karok és a lábak megduzzadása • álmatlanság • orrdugulás és orrvérzés • ínyvérzés • émelygés és/vagy hányás, székrekedés, gyomorfájás, emésztési zavar és hasmenés • kivörösödés • izomgörcs • szédülés • kimerültség • a véralvadási idő megnyúlása, • a bőr vagy a szem sárgás elszíneződése (sárgaság) és tartós hányinger és/vagy hányás, ami a májfunkció megváltozását jelezheti
Italian[it]
Effetti indesiderati comuni (che si possono manifestare in più di # paziente su #) gonfiore alle braccia e alle gambe insonnia naso chiuso e sangue dal naso sanguinamento dalle gengive nausea e/o malessere difficoltà nella defecazione, mal di stomaco, difficoltà digestive e diarrea vampate crampi ai muscoli capogiri affaticamento il sangue potrebbe avere bisogno di più tempo per coagulare ingiallimento della pelle o degli occhi (ittero) e nausea e/o vomito persistente che possono indicare alterazioni della funzionalità del fegato
Lithuanian[lt]
Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti daugiau kaip # iš # žmonių): • rankų ir kojų patinimas; • nemiga; • užgulusi nosis arba kraujavimas iš nosies; • kraujavimas iš dantenų; • šleikštulys ir (arba) vėmimas, sunkumas tuštinantis, pilvo skausmas, rėmuo ir viduriavimas; • veido ir kaklo paraudimas; • mėšlungis; • svaigulys; • nuovargio jutimas; • Jūsų kraujas gali lėčiau krešėti; • odos ir akių pageltimas (gelta) ir nepraeinantis pykinimas ir (arba) vėmimas gali rodyti kepenų funkcijos pokyčius
Latvian[lv]
Biežas blaknes (vairāk kā # no # pacientiem): • roku un kāju pietūkums • bezmiegs • deguna gļotādas pietūkums un deguna asiņošana • smaganu asiņošana • vājums, defekācijas grūtības, sāpes kuņģī, gremošanas traucējumi un caureja • piesārtums • muskuļu krampji • reibonis • noguruma sajūta • Jūsu asinīm var būt pagarināts recēšanas laiks • ādas vai acābolu dzelte un pastāvīga slikta dūša un/vai vemšana var norādīt uz izmaiņām aknu funkcijā
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni (li x’ aktarx jaffettwaw iktar minn persuna # minn kull # ruħ): • nefħa fid-dirgħajn u r-riġlejn • ma tistax torqod • imnieħer misdud u tinfaraġ • ħruġ ta ’ demm mill-ħanek • tħossok u/jew tkun ma tiflaħx, issibha diffiċli biex tipporga, uġigħ fl-istonku, indiġestjoni u dijarea • fwawar • bugħawwieġ fil-muskoli • sturdament • tħossok għajjien • id-demm tiegħek jista ’ jdum aktar biex jagħqad. • kulur safrani fil-ġilda jew fl-għajnejn (suffejra) u nawżja u/jew rimettar persistenti li jistgħu jindikaw bdil fil-funzjoni tal-fwied
Polish[pl]
Częste działania niepożądane (prawdopodobieństwo wystąpienia u więcej niż # pacjenta na # pacjentów): • opuchlizna ramion i nóg • bezsenność • uczucie zatkanego nosa i krwawienie z nosa • krwawienie z dziąseł • nudności lub wymioty, trudności w oddawaniu stolca, ból brzucha, niestrawność i biegunka • zaczerwienienie twarzy • kurcze w mięśniach • zawroty głowy • uczucie zmęczenia • wydłużenie czasu krzepnięcia krwi
Portuguese[pt]
Efeitos secundários frequentes (é provável que afectem mais de # em cada # doentes): • inchaço nos braços e pernas • incapacidade de dormir • nariz entupido e hemorragias nasais (libertação de sangue pelo nariz) • sangramento das gengivas • enjoos e/ou vómitos, dificuldade de evacuar (eliminar as fezes), dor abdominal, indigestão e diarreia • rubor (vermelhidao) • cãibras nos músculos • tonturas • fadiga • o seu sangue poderá demorar mais tempo a coagular. • Amarelecimento da pele ou olhos (icterícia) e náuseas e/ou vómitos persistentes podem ser indicativos de alterações no fígado
Romanian[ro]
Reacţii adverse frecvente (cu probabilitate de a afecta mai mult de # din # pacienţi): • umflarea mâinilor şi a picioarelor • insomnie • nas înfundat şi sângerări nazale • sângerare a gingiilor • stare de rău sau de vomă, constipaţie, dureri de stomac, indigestie şi diaree • înroşirea feţei • crampe ale muşchilor • ameţeală • senzaţie de oboseală • sângele dumneavoastră necesită mai mult timp pentru a se coagula. • îngălbenirea pielii sau a ochilor (icter) şi greaţă persistentă şi/sau vărsături care pot indica modificări în funcţiei hepatice
Slovak[sk]
Časté vedľajšie účinky (s pravdepodobnosťou postihnutia viac než # zo # ľudí): • opuchy rúk a dolných končatín • nespavosť • upchatý nos a krvácanie z nosa • krvácanie z ďasien • nutkanie na vracanie a vracanie, problémy pri stolici, bolesť žalúdka, zlé trávenie a hnačka • sčervenanie • svalové kŕče • závrat • pocit únavy • možné predĺženie doby zrážania krvi. • zožltnutie kože alebo očí (žltačka) a pretrvávajúce nutkanie na vracanie a/alebo vracanie môžu poukazovať na zmeny vo funkcii pečene
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki (se verjetno pojavijo pri več kot # od # bolnikov) so: • otekanje rok in nog, • nespečnost, • zamašen nos in krvavitve iz nosu, • krvavitve iz dlesni • občutek slabosti ali slabost, težavno iztrebljanje, bolečine v trebuhu, prebavne motnje in driska, • rdečica, • krči v mišicah, • omotica, • utrujenost, • počasnejše strjevanje krvi. • porumenelost kože ali oči (zlatenica) ter dolgotrajna slabost v želodcu in/ali bruhanje so lahko znaki spremenjenega delovanja jeter • Redki neželeni učinki (se verjetno pojavijo pri manj kot # od # bolnikov) so: • okvara jeter • izpuščaj • anemija (majhno število rdečih krvnih celic) Za več podatkov o težavah z jetri glejte „ Preiskave za težave z jetri “ v poglavju
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar (påverkar mer än # av # patienter): • svullna armar och ben • sömnlöshet • tilltäppt näsa och näsblod • blödning från tandköttet • illamående och/eller kräkningar, förstoppning, magont, matsmältningsbesvär och diarré • rödflammighet • muskelkramper • yrsel • trötthet • längre koagulationstid i blodet • gulfärgning av hud eller ögon (gulsot) och kvarstående illamående och/eller kräkningar vilket kan tyda på förändrad leverfunktion