Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред страничните ефекти на забележителния икономически напредък на Макао, започнал от 2002 г., са спадащите реални доходи на някои по-бедни хора и на тези, които имат фиксирани доходи, също така неизбежният стрес, външни фактори на околната среда и проблеми от физически характер, както и разходите, произтичащи от бързата урбанизация, пренаселеност, икономическо развитие и социални промени.
Czech[cs]
Vedlejšími účinky pozoruhodných hospodářských úspěchů, které Macao zaznamenalo od roku 2002, jsou klesající reálné příjmy některých chudších osob či osob s pevnými příjmy a nevyhnutelný tlak vyplývající z rychlé urbanizace, zahlcení dopravy, hospodářského rozvoje a sociálních změn, tedy vnějších faktorů působících na životní prostředí i na lidi a způsobujících dodatečné náklady.
Danish[da]
Bivirkningerne af Macaos bemærkelsesværdige økonomiske succes siden 2002 er faldende realindkomst for visse fattige grupper eller for mennesker med fast indkomst, og det uundgåelige stress og de miljømæssige og fysiske eksterne virkninger og omkostninger som en hurtig urbanisering, trængsel, økonomisk udvikling og sociale forandringer medfører.
German[de]
Der rasante wirtschaftliche Aufschwung von Macau seit 2002 hat Nebenwirkungen: die Realeinkommen für einige ärmere Bevölkerungsgruppen oder Arbeitnehmer mit festen Löhnen sinken - die Kosten und der unvermeidliche Druck sowie die ökologischen und physischen externen Effekte, die mit dem raschen Städtewachstum, der Verkehrsüberlastung, der wirtschaftlichen Entwicklung und dem gesellschaftlichem Wandel verbunden sind, nehmen zu.
Greek[el]
Η αξιοσημείωτη οικονομική άνθιση του Μακάο από το 2002 έχει ως αντίτιμο τη μείωση των πραγματικών εισοδημάτων για ορισμένα φτωχότερα άτομα ή για άτομα με σταθερά εισοδήματα στο οποίο προστίθενται και η αναπόφευκτη ψυχολογική πίεση, οι επιπτώσεις των εξωτερικών περιβαλλοντικών και φυσικών παραγόντων και οι δαπάνες που απορρέουν από την ταχεία αστικοποίηση, τη συμφόρηση, την οικονομική ανάπτυξη και τις κοινωνικές αλλαγές.
English[en]
The side-effects of Macao’s remarkable economic success since 2002 are declining real incomes for some poorer people or those on fixed incomes, and the inevitable stresses, environmental and physical externalities and costs resulting from rapid urbanisation, congestion, economic development and social change.
Spanish[es]
Los buenos resultados económicos del país desde 2002 han tenido como efectos colaterales la reducción de los ingresos reales para los más pobres o para los que tienen ingresos fijos, además del inevitable estrés, los efectos externos y los costes medioambientales y físicos derivados de una urbanización rápida, de la congestión, del desarrollo económico y de los cambios sociales.
Estonian[et]
Alates 2002. aastast jätkunud Aomeni majanduse märkimisväärse eduloo kõrvalmõjudeks on vaesemate ja fikseeritud sissetulekutega ühiskonnakihtide vähenenud reaalsissetulekud ning kiirest linnastumisest, ülerahvastatusest, majandusarengust ja sotsiaalsetest muutustest tulenevad paratamatu stress, keskkonna- ja füüsilised mõjud ning -kulutused.
Finnish[fi]
Vuodesta 2002 Macaossa jatkunut vahva talouskasvu on tuonut mukanaan myös ongelmia: köyhimmän väestönosan tai kiinteää tuloa saavien kansalaisten reaalitulot ovat laskeneet ja nopea kaupungistuminen, liikakansoitus, talouskehitys ja yhteiskunnan muutokset ovat luoneet paineita, aiheuttaneet ympäristöön liittyviä ja fyysisiä ulkoisvaikutuksia ja kustannuksia.
French[fr]
La réussite économique remarquable que connaît le pays depuis 2002 a un prix, qui se traduit par une baisse du revenu réel pour certaines des personnes les plus pauvres ou du revenu fixe, sans compter le stress, les effets externes et les coûts environnementaux et physiques, inévitables, découlant d'une urbanisation rapide, des encombrements, du développement économique et des mutations sociales.
Hungarian[hu]
A makaói gazdaság 2002 óta tartó sikerével járó mellékhatások a következők: szegényebb emberek vagy fix jövedelemmel rendelkezők esetében csökkenő reáljövedelem, a gyors városiasodásra, a közlekedési dugókra, a gazdasági fejlődésre és a társadalmi változásokra visszavezethető stresszhatások, környezeti és fizikai externalitások és költségek.
Italian[it]
Le conseguenze indesiderate dello straordinario successo economico di Macao dal 2002 sono il calo del reddito reale di alcune persone più indigenti o che dipendono da un reddito fisso, nonché le tensioni, le esternalità e i costi ambientali e fisici inevitabili occasionati dall’urbanizzazione, dalla congestione, dall’evoluzione economica e dai cambiamenti sociali sempre più rapidi.
Lithuanian[lt]
Šalutiniai nuo 2002 m. besitęsiančio Makao įspūdingo ekonominio vystymosi sukelti padariniai: mažėja realios kai kurių skurdžiausių ir fiksuotas pajamas gaunančių gyventojų pajamos, sparti urbanizacija, didelis gyventojų tankis, ekonominis vystymasis ir socialiniai pokyčiai neišvengiamai kelia įtampą, daro su aplinka susijusį ir fizinį šalutinį poveikį ir didina išlaidas.
Latvian[lv]
Makao ievērojamo panākumu ekonomikā, kas tiek gūti kopš 2002. gada, blakusefekti ir reālo ienākumu samazināšanās dažiem nabadzīgākajiem iedzīvotāju slāņiem, kā arī tiem, kuriem ir fiksēti ienākumi, kā arī neizbēgams stress, ārējā fiziskā ietekme un ietekme uz vidi un izmaksas, kuras rada straujā urbanizācija, sastrēgumi, ekonomikas attīstība un sociālās pārmaiņas.
Maltese[mt]
L-effetti sekondarji tas-suċċess ekonomiku notevoli tal-Makaw mill-2002 qed jirriżultaw f’inqas dħul reali għal xi wħud minn fost l-ifqar nies jew dawk b’salarji fissi, u d-diffikultajiet inevitabbli, esternalitajiet ambjentali u fiżiċi u spejjeż li jirriżultaw minn urbanizzazzjoni mgħaġġla, konġestjoni, żvilupp ekonomiku u tibdil soċjali.
Dutch[nl]
Macau's opmerkelijke economische succes sinds 2002 heeft verschillende negatieve neveneffecten: een daling van het netto-inkomen van armere bevolkingsgroepen en mensen met een vast inkomen en de onvermijdelijke spanningen, ecologische en fysieke externe effecten en kosten als gevolg van de snelle urbanisatie, de verkeersdrukte, de economische ontwikkeling en de maatschappelijke verandering.
Polish[pl]
Do skutków ubocznych szybkiego sukcesu gospodarczego notowanego w Makau od 2002 r. należy zaliczyć zmniejszenie rzeczywistych dochodów biedniejszej części społeczeństwa i osób o stałych dochodach, a także napięcia, zewnętrzne efekty środowiskowe i fizyczne oraz koszty, jakich nie można było uniknąć w związku z szybką urbanizacją, zatorami komunikacyjnymi, rozwojem gospodarczym i przemianami społecznymi.
Portuguese[pt]
O enorme sucesso económico de Macau desde 2002 tem como efeitos colaterais a diminuição dos rendimentos reais de algumas das camadas mais pobres da população ou das que têm rendimentos fixos, bem como o inevitável stress , os efeitos externos e os custos ambientais e físicos decorrentes da rápida urbanização, congestão, desenvolvimento económico e mudanças sociais.
Romanian[ro]
Efectele secundare ale succesului economic remarcabil al Macao, înregistrat din 2002 sunt reducerea veniturilor reale în cazul unor categorii mai sărace sau a celor cu venituri fixe și presiunile inevitabile, efectele externe de mediu și fizice și costurile care apar ca urmare a urbanizării rapide, a aglomerării, a dezvoltării economice și a schimbărilor sociale.
Slovak[sk]
Vedľajšími účinkami pozoruhodného ekonomického úspechu Macaa od roku 2002 sú klesajúce reálne platy v prípade niektorých skupín chudobnejších obyvateľov alebo osôb s pevnými mzdami ako aj nevyhnutné tlaky, externé vplyvy na životné prostredie a ľudí a náklady vyplývajúce z rýchlej urbanizácie, preťaženia dopravných kapacít, ekonomického rozvoja a sociálnej zmeny.
Slovenian[sl]
Spremljajoči učinki velikega gospodarskega uspeha Macaa od leta 2002 so upadanje realnega dohodka nekaterih revnejših prebivalcev ali tistih s fiksnim dohodkom in neizogibni pritiski, vplivi na okolje in naravo ter stroški zaradi hitre urbanizacije, preobljudenosti, gospodarskega razvoja in družbenih sprememb.
Swedish[sv]
Bieffekterna av Macaos anmärkningsvärda ekonomiska framgång sedan 2002 är minskade realinkomster för en del av den fattigare befolkningen och för dem med fasta inkomster liksom oundviklig stress, påverkan på miljön samt fysiska externa effekter och kostnader till följd av snabb urbanisering, överbefolkning, ekonomisk utveckling och sociala förändringar.