Besonderhede van voorbeeld: 5024307303426506449

Bulgarian

Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Спиране на изпълнението на задължението за представяне на банкова гаранция като условие за отлагане на незабавното събиране на глоба — Условия за постановяване — Изключителни обстоятелства — Тежест на доказване — Отказ на банките да предоставят такава банкова гаранция — Допустимост като доказателство за обективна невъзможност да се получи такъв финансов инструмент — Задължение да се посочат точни и конкретни данни, доказани с подробни заверени документи (член 278 ДФЕС; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 26—28)

Czech

Řízení o předběžných opatřeních – Odklad výkonu – Odklad splnění povinnosti zřídit bankovní záruku jako podmínku neprovedení okamžitého inkasa pokuty – Podmínky poskytnutí – Mimořádné okolnosti – Důkazní břemeno – Odmítnutí bank poskytnout takovou bankovní záruku – Přípustnost důkazu objektivní nemožnosti získat takový finanční nástroj – Povinnost poskytnout konkrétní a přesné údaje podepřené podrobnými a ověřenými listinnými důkazy (Článek 278 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 104 odst. 2) (viz body 26–28)

Greek

Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Αναστολή εκτελέσεως της υποχρεώσεως συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως ως προϋποθέσεως για τη μη άμεση είσπραξη προστίμου – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Εξαιρετικές περιστάσεις – Βάρος αποδείξεως – Άρνηση τραπεζών να εκδώσουν τέτοια τραπεζική εγγύηση – Παραδεκτό της αντικειμενικής αδυναμίας για εξασφάλιση τέτοιου χρηματοπιστωτικού μέσου ως αποδεικτικού στοιχείου – Υποχρέωση προσκομίσεως συγκεκριμένων και στοιχειοθετημένων ενδείξεων με δικαιολογητικά λεπτομερή και θεωρημένα (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 26-28)

English

Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Suspension of the obligation to constitute a bank guarantee as a condition for not requiring immediate recovery of a fine – Conditions for granting – Exceptional circumstances – Burden of proof – Refusal of banks to provide such a bank guarantee – Admissibility as evidence of an objective impossibility of obtaining such a financial instrument – Duty to provide concrete and precise indications supported by detailed and certified documentary evidence (Art. 278 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Art. 104(2)) (see paras 26-28)

Estonian

Ajutiste meetmete kohaldamine – Kohaldamise peatamine – Pangagarantii esitamise kohustuse, mis on trahvi kohese sissenõudmata jätmise tingimus, kohaldamise peatamine – Kohaldamise tingimused – Erakorralised asjaolud – Tõendamiskoormis – Pankade keeldumine väljastada sellist garantiid – Sellise tõendi vastuvõetavus, et nimetatud finantsinstrumendi saamine on objektiivselt võimatu – Kohustus esitada konkreetseid ja täpseid asjaolusid, mida kinnitavad üksikasjalikud ja kinnitatud dokumentaalsed tõendid (ELTL artikkel 278; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 26–28)

Finnish

Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Pankkitakauksen asettamisvelvollisuuden, jonka täyttäminen on edellytyksenä sille, ettei sakkoa peritä välittömästi, täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Poikkeukselliset olosuhteet – Todistustaakka – Pankkien kieltäytyminen tällaisen pankkitakauksen antamisesta – Tällaisen rahoitusvälineen saamisen objektiivisen mahdottomuuden hyväksyttävyys näyttönä – Velvollisuus esittää konkreettisia ja tarkkoja tietoja, joiden tueksi on esitetty yksityiskohtaisia ja oikeaksi todistettuja asiakirjatodisteita (SEUT 278 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (26–28 kohta)

Lithuanian

Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Vykdymo sustabdymas – Pareigos pateikti banko garantiją, kaip baudos, skirtos už konkurencijos normų pažeidimą, neišieškojimo nedelsiant sąlygos, vykdymo sustabdymas – Taikymo sąlygos – Išskirtinės aplinkybės – Įrodinėjimo pareiga – Bankų atsisakymas suteikti tokią banko garantiją – Objektyvios galimybės nebuvimo pasinaudoti tokiu finansiniu instrumentu pripažinimas kaip įrodymo – Pareiga pateikti konkrečius ir tikslius įrodymus, pagrįstus detaliais ir patvirtintais rašytiniais įrodymais (SESV 278 straipsnis; Bendrojo Teismo procedūros reglamento 104 straipsnio 2 dalis) (žr. 26–28 punktus)

Latvian

Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Pienākuma iesniegt bankas garantiju kā nosacījumu, lai netiktu veikta naudas soda tūlītēja piedziņa, piemērošanas apturēšana – Noteikšanas nosacījumi – Ārkārtas apstākļi – Pierādīšanas pienākums – Banku atteikums izsniegt šādu garantiju – Šāda finanšu instrumenta objektīvas saņemšanas neiespējamības pieņemšana par pierādījumu – Pienākums iesniegt konkrētas un precīzas norādes, kas ir pamatotas ar detalizētiem un apstiprinātiem dokumentāriem pierādījumiem (LESD 278. pants; Vispārējās tiesas Reglamenta 104. panta 2. punkts) (sal. ar 26.–28. punktu)

Maltese

Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-obbligu li tiġi kkostitwita garanzija bankarja bħala kundizzjoni għan-nuqqas tal-irkupru immedjat ta’ multa - Kundizzjonijiet għall-għoti - Ċirkustanzi eċċezzjonali - Oneru tal-prova - Rifjut tal-banek milli jipprovdu tali garanzija bankarja - Ammissibbiltà bħala prova ta’ impossibbiltà oġġettiva li jinkiseb tali strument finanzjarju - Obbligu li jiġu pprovduti indikazzjonijiet konkreti u preċiżi ssostanzjati bi provi dokumentarji dettaljati u ċċertifikati (Artikolu 278 TFUE; Regoli tal-proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 104(2)) (ara l-punti 26-28)

Slovak

Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Odklad výkonu povinnosti zriadiť bankovú záruku ako podmienku okamžitého nevymáhania pokuty – Podmienky nariadenia – Výnimočné okolnosti – Dôkazné bremeno – Odmietnutie bánk vystaviť takú bankovú záruku – Prípustnosť objektívnej nemožnosti získať taký finančný nástroj ako dôkazu – Povinnosť poskytnúť konkrétne a presné údaje podporené podrobnými a overenými listinnými dôkazmi (článok 278 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 104 ods. 2) (pozri body 26 – 28)

Slovenian

Začasna odredba – Odlog izvršitve – Odlog izvršitve obveznosti zagotovitve bančne garancije kot pogoja za to, da se globa, naložena za kršitev pravil o konkurenci, ne izterja takoj – Pogoji za izdajo – Izjemne okoliščine – Dokazno breme – Zavrnitev izdaje take bančne garancije s strani bank – Dopustnost dokaza objektivne nezmožnosti pridobitve takega finančnega instrumenta – Obveznost predložitve konkretnih in natančnih navedb, podprtih s podrobnimi in potrjenimi dokaznimi listinami (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 26 do 28.)

Swedish

Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Uppskov med verkställigheten av skyldigheten att ställa en bankgaranti som villkor för att inte ett bötesbelopp – Villkor för beviljande – Särskilda omständigheter – Bevisbörda – Bankernas vägran att tillhandahålla en sådan bankgaranti – Tillåtlighet som bevis för att det varit omöjligt att få ett sådant finansiellt instrument – Skyldighet att ge konkreta och specifika upplysningar som stöds av detaljerat och bestyrkt bevismaterial (Artikel 278 FEUF, artikel 104.2 i tribunalens rättegångsregler) (se punkterna 26–28)