Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се проведе световна кампания за повишаване на информираността на обществото във връзка със сигнализирането за случаи за сексуално малтретиране на деца, подкрепяна от безплатна международна телефонна гореща линия с механизъм за онлайн сигнализиране (40).
Danish[da]
Der bør gennemføres en verdensomspændende oplysningskampagne om indberetning af seksuelt misbrug af børn understøttet af en gratis international hotline med en online-rapporteringsmekanisme (40).
German[de]
Es sollte eine weltweite Sensibilisierungskampagne für Anzeigeerstattung bei sexuellem Missbrauch von Kindern geben, unterstützt durch eine kostenlose internationale Telefon-Hotline einschließlich eines Online-Mechanismus, mit dem Fälle von Kindesmissbrauch gemeldet werden können (40).
Greek[el]
Θα πρέπει να διοργανωθεί μια παγκόσμια εκστρατεία ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για την καταγγελία της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, η οποία να υποστηρίζεται από μια δωρεάν διεθνή τηλεφωνική γραμμή με επιγραμμικό μηχανισμό αναφοράς (40).
English[en]
There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism (40).
Spanish[es]
Convendría organizar una campaña de sensibilización de la opinión pública a escala mundial cuyo objetivo fuera fomentar las denuncias de abusos sexuales infantiles.
Estonian[et]
Tuleks korraldada ülemaailmne teavituskampaania laste seksuaalsest kuritarvitamisest teatamise kohta, mida toetaksid tasuta rahvusvaheline abitelefoniliin ja veebipõhine teatamismehhanism (40).
Finnish[fi]
Olisi toteutettava lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ilmoittamista koskeva maailmanlaajuinen valistuskampanja, jota tuettaisiin maksuttomalla kansainvälisellä vihjepuhelimella, jossa on reaaliaikainen sähköinen ilmoitusmenettely (40).
French[fr]
Il conviendrait de lancer une campagne générale de sensibilisation du public sur les dénonciations des abus sexuels envers les enfants, soutenue par une ligne téléphonique internationale d'urgence et d'un dispositif de dénonciation en ligne (40).
Hungarian[hu]
Világszerte lakossági felvilágosító kampányt kellene szervezni a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések bejelentéséről, ingyenes nemzetközi segélyvonallal és online jelentéstételi mechanizmussal támogatva. (40) Mindez a Child Helpline International hálózatához hasonló elven működhetne.
Italian[it]
Andrebbe infine realizzata una campagna mondiale di sensibilizzazione dell'opinione pubblica alla segnalazione degli abusi sessuali su minori, sostenuta da una linea gratuita di assistenza telefonica internazionale dotata di un meccanismo di segnalazione on line (40).
Lithuanian[lt]
Turėtų būti įgyvendinta pasaulinė visuomenės informuotumo didinimo kampanija, skirta informuoti apie seksualinę prievartą prieš vaikus, kartu turėtų būti įsteigta nemokama tarptautinė telefono karštoji linija ir pranešimų internetu sistema (40).
Latvian[lv]
Vajadzētu īstenot vispārēju kampaņu, lai veicinātu sabiedrības izpratni par ziņošanu saistībā ar seksuālu vardarbību pret bērniem. Šīs kampaņas atbalstam būtu jāizveido starptautiska bezmaksas informācijas līnija ziņošanai tiešsaistē (40).
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm kampanja globali ta’ sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar ir-rappurtar tal-abbuż sesswali fuq it-tfal, appoġġjata minn hotline internazzjonali b’xejn b’mekkaniżmu ta’ rappurtar onlajn (40).
Dutch[nl]
Er moet een brede bewustmakingscampagne worden opgezet om het grote publiek te doen inzien dat het belangrijk is seksueel kindermisbruik aan te geven, waarbij ook een gratis internationale hulplijn moet worden ingesteld met een online-meldingssysteem (40).
Polish[pl]
Należy przeprowadzić globalną publiczną kampanię uświadamiającą na temat zgłaszania przypadków seksualnego wykorzystywania dzieci, w ramach której udostępniono by darmowy międzynarodowy telefon interwencyjny i formularz do zgłoszeń online (40).
Romanian[ro]
Trebuie lansată o campanie generală de sensibilizare a publicului cu privire la denunțarea abuzurilor sexuale asupra copiilor, cu ajutorul unei linii telefonice de urgență gratuite cu un dispozitiv de denunțare online (40).
Slovak[sk]
Malo by sa začať s celosvetovou kampaňou na informovanie verejnosti o oznamovaní prípadov sexuálneho zneužívania detí, popri ktorej by bola vytvorená bezplatná medzinárodná tiesňová linka a on-line mechanizmus oznamovania prípadov sexuálneho zneužívania (40).
Slovenian[sl]
Organizirati bi bilo treba splošno kampanjo osveščanja javnosti o prijavljanju spolne zlorabe otrok, hkrati pa vzpostaviti brezplačno mednarodno telefonsko linijo za pomoč, ki bi jo dopolnjeval še spletni mehanizem za prijave (40).
Swedish[sv]
En global upplysningskampanj om anmälningar av sexuella övergrepp mot barn bör genomföras och kompletteras med en kostnadsfri internationell jourtelefon med en onlinemekanism för rapportering (40).