Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For det tredje, vær sikker på at du lyder veloplagt, glad og ligetil, men altid på en værdig måde.
Greek[el]
Τρίτον, βεβαιωθείτε ότι ακούγεστε άνετα και είστε ενθαρρυντικός, αλλά και με αξιοπρέπεια.
English[en]
Third, make sure you sound pleasant and cheerful, though always dignified.
Spanish[es]
Tercero, asegúrese de que su voz suene agradable y alegre, aunque siempre digna.
Estonian[et]
Kolmandaks räägi meeldiva ja rõõmsa häälega, kuid alati väärikalt.
French[fr]
De plus, veillez à vous exprimer d’une manière agréable et avec entrain, tout en restant toujours digne.
Croatian[hr]
3) Pazi na to da ti glas zvuči posebno prijazno, no ipak uvijek dostojanstveno.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a hangod legyen kellemes és vidám, noha mindenkor méltóságteljes.
Italian[it]
Terzo, parlate in maniera gradevole e cordiale, pur sempre con dignità.
Japanese[ja]
3番目に,常に威厳あるものとしながらも,楽しく明るく話すようにしてください。
Georgian[ka]
მესამე, დარწმუნდი, რომ სასიამოვნოდ და სიხარულით ესაუბრები, თუმცა — ყოველთვის ზომიერად.
Lithuanian[lt]
Trečia, kalbėk maloniai ir linksmai, bet visada pagarbiai.
Norwegian[nb]
For det tredje bør du sørge for at du høres blid og hyggelig ut, samtidig som du også snakker på en verdig måte.
Dutch[nl]
(3) Zorg ervoor dat je aangenaam en opgewekt, doch altijd waardig overkomt.
Polish[pl]
Po trzecie, zważaj na to, żeby mówić w sposób przyjazny, a przy tym pełen godności.
Portuguese[pt]
Terceiro, certifique-se de parecer agradável e cordial, contudo sempre digno.
Romanian[ro]
În al treilea rând, aveţi grijă ca vocea voastră să fie plăcută şi prietenoasă, însă întotdeauna plină de demnitate.
Russian[ru]
В-третьих, пусть ваш голос звучит радостно и приятно, но не фамильярно.
Slovenian[sl]
(3) Pazi na to, da bo zvenel tvoj glas prijazno, pa kljub temu dostojanstveno.
Swedish[sv]
Förvissa dig för det tredje om att du låter behaglig och uppmuntrande, fastän alltid på ett värdigt sätt.
Ukrainian[uk]
По-третє, старайся говорити люб’язним і радісним голосом, але завжди з почуттям власної гідності.