Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Wacker заяви, че, както е уточнено от апелативния орган по спора САЩ—Въглеродна стомана (Индия), самият факт, че правителството има преобладаваща роля като доставчик на стока в една държава, не означава, че цените в тази държава са ниски/евтини/изкривени или несъответстващи на пазарните условия.
Danish[da]
For det andet påstod Wacker, at selve det forhold, at staten er en dominerende leverandør af en vare i et land ikke betyder, at priserne i det pågældende land er lave/billige/fordrejede eller ikkemarkedsorienterede, hvilket blev tydeliggjort af appelorganet i sagen US — Carbon Steel (India).
German[de]
Zweitens brachte Wacker vor, dass — wie vom Berufungsgremium in der Sache US — Carbon Steel (India) klargestellt — die Preise in einem Land nicht allein deshalb niedrig/günstig/verzerrt oder nicht marktkonform seien, weil die Regierung ein marktbeherrschender Anbieter einer Ware in dem betroffenen Land ist.
Greek[el]
Δεύτερον, η Wacker ισχυρίστηκε ότι, όπως διευκρινίστηκε από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο στην υπόθεση ΗΠΑ – Ανθρακοχάλυβας (Ινδία), απλώς και μόνο το γεγονός ότι η κυβέρνηση είναι κύριος προμηθευτής ενός αγαθού σε μια χώρα δεν καθιστά τις τιμές στην εν λόγω χώρα χαμηλές/φθηνές/στρεβλωμένες ούτε μη προσανατολιζόμενες προς την αγορά.
English[en]
Secondly, Wacker claimed that as clarified by the Appellate Body in US – Carbon Steel (India), the mere fact the government is a predominant supplier of a good in a country does not make prices in that country low/cheap/distorted or non-market oriented.
Spanish[es]
En segundo lugar, Wacker afirmó que, tal como aclaró el Órgano de Apelación en el asunto Estados Unidos-Acero al carbono (India), el mero hecho de que el gobierno sea el proveedor preponderante de un bien en un país concreto no hace que los precios existentes en dicho país sean bajos/baratos o estén distorsionados o no orientados al mercado.
Estonian[et]
Teiseks väitis Wacker, et nagu on selgitanud apellatsioonikogu vaidluses US – Carbon Steel (India), ei muuda asjaolu, et valitsus on riigis kauba peamine tarnija, selle riigi hindu madalaks/odavaks/moonutatuks või turule mitteorienteerituks.
Finnish[fi]
Toiseksi Wacker väitti, että kuten valituselin selvensi asiassa US — Carbon Steel (India), pelkästään se, että valtio on jonkin tavaran pääasiallinen toimittaja jossakin maassa, ei tee hinnoista kyseisessä maassa alhaisia/halpoja/vääristyneitä tai muita kuin markkinasuuntautuneita.
French[fr]
Deuxièmement, Wacker a fait valoir que, comme l’a précisé l’organe d’appel dans l’affaire «États-Unis — Acier au carbone» (Inde), le simple fait que le gouvernement soit un fournisseur prédominant d’un bien dans un pays ne signifie pas que les prix dans ce pays soient bas, bon marché, faussés ou non basés sur le marché.
Croatian[hr]
Drugo, društvo Wacker tvrdilo je da, kako je pojasnilo Žalbeno tijelo u predmetu SAD – Ugljični čelik (Indija), sama činjenica da je vlada prevladavajući dobavljač robe u zemlji ne čini cijene u toj zemlji niskima/jeftinima/narušenima ili cijenama koje nisu usmjerene na tržište.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Wacker azt állította, hogy, amint azt a Fellebbezési Testület megjegyzi az US – Carbon Steel (India) ügyben, pusztán abból, hogy egy országban a kormány egy adott termék fő beszállítója, még nem következik az, hogy az adott országban az árak alacsonyak/torzultak vagy nem piacorientáltak lennének.
Italian[it]
In secondo luogo, Wacker ha affermato che, come chiarito dall’organo di appello nel caso Stati Uniti-Acciaio al carbonio (India), il semplice fatto che il governo sia un fornitore predominante di un bene in un paese non rende i prezzi di tale paese bassi/ridotti/distorti o non orientati al mercato.
Lithuanian[lt]
Antra, bendrovė „Wacker“ tvirtino, kad, kaip Apeliacinis komitetas paaiškino byloje „US – Carbon Steel (India)“, vien tai, kad vyriausybė yra vienas iš dominuojančių prekės tiekėjų tam tikroje šalyje, nereiškia, kad kainos toje šalyje yra mažos, iškraipytos arba ne rinkos kainos.
Latvian[lv]
Otrkārt, Wacker apgalvoja, ka, kā lietā US–Carbon Steel (India) apstiprinājusi apelācijas institūcija, tas vien, ka valdība ir galvenais preces piegādātājs valstī, nepadara šajā valstī noteiktās cenas par zemām/lētām/kropļotām vai tādām, kas neatspoguļo tirgus konjuktūru.
Maltese[mt]
It-tieni, Wacker affermat li kif ġie ċċarat mill-Korp tal-Appell fl-Istati Uniti — Azzar tal-Karbonju (l-Indja), is-sempliċi fatt li l-gvern huwa fornitur predominanti ta’ prodott f’pajjiż partikolari ma jagħmilx il-prezzijiet f’dak il-pajjiż baxxi/irħas/distorti jew mhux orjentati lejn is-suq.
Dutch[nl]
Ten tweede betoogde Wacker dat, zoals verduidelijkt door de Beroepsinstantie in VS — Carbon Steel (India), het loutere feit dat de overheid een hoofdleverancier van een product in een land is, niet betekent dat prijzen in dat land laag/goedkoop/verstoord of niet marktgericht zijn.
Polish[pl]
Po drugie, Wacker stwierdził, że, zgodnie z wyjaśnieniami Organu Apelacyjnego w sprawie USA – Stal węglowa (Indie), sam fakt, że rząd jest głównym dostawcą określonego towaru w danym państwie nie oznacza, że ceny w tym państwie są niskie/zniekształcone lub nierynkowe.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Wacker alegou que, conforme esclarecido pelo Órgão de Recurso no processo EUA – Aço-carbono (Índia), o simples facto de o governo ser o principal fornecedor de um bem num país não leva a que os preços nesse país sejam baixos/económicos/distorcidos ou não orientados pelo mercado.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Wacker a pretins că, astfel cum a fost clarificat de organul de apel în cauza SUA/Oțel carbon (India), simplul fapt că guvernul este un furnizor predominant al unui bun dintr-o țară nu face ca prețurile din țara respectivă să fie mici/ieftine/distorsionate sau nedeterminate de piață.
Slovak[sk]
Po druhé, spoločnosť Wacker tvrdila, že, ako objasnil Odvolací orgán WTO v spore USA – uhlíková oceľ (India), samotná skutočnosť, že vláda je dominantným dodávateľom tovaru v určitej krajine, nerobí ceny v danej krajine nízkymi/lacnými/deformovanými ani netrhovými.
Slovenian[sl]
Drugič, družba Wacker je trdila, da v skladu s pojasnilom pritožbenega organa v zadevi ZDA – nerjavno jeklo (Indija) zgolj zaradi dejstva, da je vlada prevladujoč dobavitelj nekega blaga v državi, cene v navedeni državi še niso nižje/nizke/izkrivljene ali netržne.
Swedish[sv]
För det andra hävdade Wacker att såsom överprövningsorganet har klargjort i ärendet Förenta staterna – olegerat stål från Indien, det blotta faktum att staten är en dominerande varuleverantör i ett land inte innebär att priserna i det landet är låga/billiga/snedvridna eller icke-marknadsorienterade.