Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien nen, abekelo can i kom dano ducu ma bedo i lobo, ento olo twal ibibwot, abimiyo kwoni bedo boti macalo mot me lweny i kabedo ducu ma icito iye.” —Jer.
Afrikaans[af]
Want kyk, ek bring rampspoed oor alle vlees . . . en ek sal jou siel vir jou as buit gee in al die plekke waarheen jy sal gaan.”—Jer.
Amharic[am]
ነገር ግን በሄድህበት ሁሉ ሕይወትህ እንዲተርፍልህ አደርጋለሁ።” —ኤር.
Bemba[bem]
Pantu, mona, ndeleta ubucushi pa bantu bonse, . . . kabili nkakupeela umweo obe e o ukapususha konse uko ukaya.”—Yer.
Bulgarian[bg]
Ето, ще нанеса бедствие върху всеки човек, ... а на тебе ще дам душата ти като плячка по всички места, където отидеш.“ (Йер.
Bangla[bn]
কিন্তু তুমি যে সকল স্থানে যাইবে, সে সকল স্থানে লুট দ্রব্যের ন্যায় তোমার প্রাণ তোমাকে দিব।”—যির.
Garifuna[cab]
Málugagubeibei lugundun nóunaha lamiselu hawagun sun gürigia [...] mígirunbadina lun bounwen le ñeinhin lumuti bidin” (Her.
Cebuano[ceb]
Kay ania, ako magadala ug katalagman diha sa tanang unod, . . . ug ihatag ko kanimo ingon nga inagaw ang imong kalag sa tanang dapit nga imong adtoan.”—Jer.
Chuukese[chk]
Pun üpwe awarato feiengau won aramas meinisin. Nge ngang üpwe amwöchü manauom lon ekewe leni meinisin ia kopwe feila ie.” —Jer.
Seselwa Creole French[crs]
Parski mon pou anmenn en maler lo tou dimoun e mon pou sov ou lavi, partou kot ou ale.” —Zer.
Czech[cs]
Hle, přivádím totiž neštěstí na všechno tělo . . . a dám ti tvou duši jako kořist na všech místech, kam bys šel.“ (Jer.
Danish[da]
For se, jeg bringer ulykke over alt kød, . . . men jeg vil give dig din sjæl som bytte alle de steder hvor du måtte gå hen.“ — Jer.
German[de]
Denn siehe, ich bringe Unglück über alles Fleisch, . . . und ich will dir deine Seele zur Beute geben an allen Orten, wohin du gehen magst“ (Jer.
Efik[efi]
Koro sese ami mmọn̄ nda afanikọn̄ ntiene kpukpru obụkidem, . . . ndien ami nyọnọ fi ukpọn̄ fo nte n̄kpọ mbụme ke kpukpru ebiet emi afo edikade.”—Jer.
Greek[el]
Διότι εγώ φέρνω συμφορά πάνω σε κάθε σάρκα, . . . και θα σου δώσω την ψυχή σου ως λάφυρο σε όλους τους τόπους όπου θα πας». —Ιερ.
English[en]
For here I am bringing in a calamity upon all flesh, . . . and I will give you your soul as a spoil in all the places to which you may go.” —Jer.
Spanish[es]
Porque, mira, voy a traer una calamidad sobre toda carne [...], y ciertamente te daré tu alma como despojo en todos los lugares adonde vayas” (Jer.
Estonian[et]
Ometi ma annan sulle saagiks su hinge kõigis paigus, kuhu sa lähed!” (Jer.
Finnish[fi]
Sillä katso, minä tuotan onnettomuuden kaikelle lihalle – – ja minä annan sinulle sielusi saaliiksi kaikissa paikoissa, minne menetkin.” (Jer.
French[fr]
Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair [...] et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras. ’ ” — Jér.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune, tikwe kukwe tare mikai nemen bare nitre jökräbätä [...], aune erametre kä jökrä känti mä täi ye ngwane tikwe ja nire mäkwe ye mikadi ja tare nike” (Jer.
Hindi[hi]
मैं सारे मनुष्यों पर विपत्ति डालूंगा; परन्तु जहां कहीं तू जाएगा वहां मैं तेरा प्राण बचाकर तुझे जीवित रखूंगा।”—यिर्म.
Croatian[hr]
Jer, evo, dovest ću nevolju na svakoga čovjeka, (...) a tebi ću dati dušu tvoju kao plijen u svim mjestima kamo dođeš” (Jer.
Armenian[hy]
Ահա ես ամեն մարմնի վրա աղետ պիտի բերեմ.... իսկ քո հոգին քեզ իբրեւ ավար պիտի տամ ամենուրեք, ուր էլ որ գնալու լինես» (Երեմ.
Indonesian[id]
Sebab lihat, aku akan mendatangkan malapetaka ke atas semua makhluk, . . . namun kepadamu aku akan memberikan jiwamu sebagai jarahan di semua tempat ke mana engkau akan pergi.” —Yer.
Iloko[ilo]
Ta adtoy mangipagtengak iti didigra iti isuamin a lasag, . . . ket itedkonto kenka ta kararuam kas maysa a samsam kadagiti amin a disso a papanam.” —Jer.
Italian[it]
Poiché, ecco, io farò venire la calamità su ogni carne, . . . e certamente ti darò la tua anima come spoglia in tutti i luoghi nei quali andrai”. — Ger.
Kuanyama[kj]
Osheshi tala, ombelela keshe Ame ohandi i etele omupya. Ndelenee ove ohandi ku pe omwenyo woye oshihakanwa, keshe apa to i.’ — Jer.
Kazakh[kk]
Алайда Мен сені қайда барсаң да, тірі қалдырып, өз жаныңды өзіңе олжа етемін. Мен, Жаратқан Ие осыған уәде беремін!” (Ерм.
Khmer[km]
អញ នឹង នាំ សេចក្ដី អាក្រក់ មក លើ គ្រប់ ទាំង សាច់ តែ ឯ ជីវិត ឯង នោះ អញ នឹង ឲ្យ ដល់ ឯង ទុក ជា រំពា នៅ គ្រប់ ទី កន្លែង ណា ដែល ឯង នឹង ទៅ ផង »។—យេ.
Kwangali[kwn]
Ame tani ka retera vantu navenye udigu wounene. Nye ove ko, mwenyo goge ngani gu parura nkenye oku ngo za.”—Jer.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvavi mo ko: kadi, twasa ntwasa mbi muna wantu awonso, . . . kansi ikuvan’o moyo aku s’esanzu muna fulu yawonso in’okwenda.”—Yer.
Kyrgyz[ky]
Мен ар бир адамдын башына алаамат түшүрөм... Ал эми сага, кайда барба, жаныңды олжо катары берем» (Жер.
Lingala[ln]
Mpo talá nazali komema mpasi na ekelamu nyonso ya mosuni, . . . mpe nakopesa yo molimo na yo lokola eloko oyo epunzami na bisika nyonso oyo okokende.” —Yir.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nenkupe muoyo webe bu tshintu tshiudi unyenga mu mvita mu miaba yonso iudi uya.’—Yel.
Luvale[lue]
Oloze mwono wove nangukakuhanawo kupwa nge chuma chakupukula kweshokwo naukaya.”—Yele.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko, okˈix, nyajminaambyëtsë ayoˈon mä tukëˈëyë jäˈäy [...], ets yëˈëyë mjukyˈäjtënë mënëjkxaampy oy mä mnëjkxët” (Jer.
Morisyen[mfe]
Parski mo pé amenn enn malheur lor tou dimoune, . . . mais toi, c’est to la vie ki to pou gagné couma enn recompense partout kot to pou allé.” —Jér.
Malagasy[mg]
Fa hahatonga loza amin’ny nofo rehetra aho, nefa homeko ho babonao kosa ny ainao, any amin’ny toerana rehetra halehanao.’—Jer.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നീ പോകുന്ന എല്ലാ ഇടത്തും ഞാൻ നിന്റെ ജീവനെ നിനക്കു കൊള്ള പോലെതരും.”—യിരെ.
Mongolian[mn]
Учир нь үзэгтүн, Би бүх махан бие дээр гай гамшиг авчрах гэж байна. ... Харин чиний явж болох бүх газарт Би чиний амийг чамд олз болгон өгнө» хэмээн Иеремиагаар хэлүүлжээ (Иер.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, gese, mam na n kɩtame tɩ toog paam ninsaalbã fãa . . . La mam na n gũu fo vɩɩm fo sẽn na n kẽng zĩig ninga fãa tɩ f põse.”—Zer.
Malay[ms]
Tetapi bagi engkau, setidak-tidaknya, ke mana sahaja engkau pergi, engkau akan selamat dan tetap hidup.’ —Yer.
Maltese[mt]
Għax, ara, se nġib gwaj kbir fuq kull ħliqa tal- laħam, . . . u lilek nagħtik ruħek bħala priża kulfejn tmur.” —Ġer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin, xikita, nikualkuiliti se ueyi tajyouilis nochi tein yoltok, [...] uan yekmelauj nimitsmakas monemilis kemej se teisa tein mokauak kampa yeski tiyas” (Jer.
Nepali[ne]
किनकि हेर्, म सबै प्राणीमाथि विपत्ति ल्याइरहेछु, तर तँ जहाँ जान्छस् ती सबै ठाउँमा तेरो प्राण म तँलाई युद्धको लूटको धनसरह छोडिदिनेछु।”—यर्मि.
Ndonga[ng]
Oshoka otandi ka undulila aantu ayehe oshiponga, . . . oto kala u na omwenyo, shaa mpoka to yi.”—Jer.
Dutch[nl]
Want zie, ik breng een rampspoed over alle vlees (...) en ik wil u uw ziel ten buit geven in alle plaatsen waarheen gij mocht gaan” (Jer.
South Ndebele[nr]
Ngombana ngiletha ihlekelele phezu kwayo yoke inyama, . . . ngizokunikela umphefumulo wakho ube yipango yakho kizo zoke iindawo ongaya kizo.”—Jer.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane šefa ke tlišetša nama ka moka bošula, . . . gomme ke tla go nea gore o ithopele moya wa gago bjalo ka dithebola mafelong ka moka ao o tla yago go ona.”—Jer.
Nyanja[ny]
Anthu onse ndikuwagwetsera tsoka ndipo iwe ndidzakupatsa moyo wako monga chofunkha chako kulikonse kumene ungapite.” —Yer.
Oromo[om]
Iddoo dhaqxu hundumaatti garuu miliqxee lubbuu kee akka oolfattu nan godha” jedhee barreessaasaa kanatti akka himu isatti dubbatee ture.—Er.
Ossetic[os]
„Ӕз ӕппӕт адӕмыл дӕр бӕллӕх ӕруадздзынӕн... дӕуӕн та дӕ уд бахъахъхъӕндзынӕн, кӕдӕмфӕнды ма ацӕуай, уым“» (Йер.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos mi bae mekem pipol long disfala ples kasem bigfala trabol.” Then Jehovah promisim Baruch bae hem no dae taem Jerusalem hem finis.—Jer.
Polish[pl]
Oto bowiem sprowadzam nieszczęście na wszelkie ciało (...) a tobie dam twoją duszę jako łup we wszystkich miejscach, do których byś poszedł” (Jer.
Pohnpeian[pon]
Pwe I pahn ketikihdo kahpwal pohn aramas koaros.” Siohwa eri ketin inoukihong Paruk me e pahn pitsang ohlahn Serusalem.—Ser.
Portuguese[pt]
Pois eis que trago uma calamidade sobre toda a carne . . . e vou dar-te a tua alma por despojo em todos os lugares aos quais fores.” — Jer.
Quechua[qu]
Porque llapan kawëkaqtam ushakätsishaq [...], y mëta ëwanqëkichöpis almëkitam premiotanö qoshqëki” (Jer.
Rundi[rn]
‘Kuko ehe ngira nzane icago ku kiri n’umubiri cose, . . . kandi nzoguha kunyaga amagara yawe aho uzoja hose.” —Yer.
Ruund[rnd]
Am nikat kulet kusheshik kudi antu awonsu, pakwez ey kwawonsu kuukeza kaya ukez kakatwokaku.”—Jer.
Romanian[ro]
Căci iată că aduc o nenorocire peste orice carne, . . . iar ţie îţi voi da ca pradă sufletul tău în toate locurile unde vei merge“ (Ier.
Russian[ru]
Вот, я навожу бедствие на всякую плоть... а тебе я дам твою душу как добычу во всех местах, куда бы ты ни пошел» (Иер.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්නෙමි.’—යෙරෙ.
Slovak[sk]
Hľa, privádzam totiž nešťastie na každé telo... a ja ti dám tvoju dušu ako korisť na všetkých miestach, kam by si šiel.“ (Jer.
Slovenian[sl]
Kajti glej, nad vse ljudi bom privedel nesrečo, [. . ] tebi pa bom dal za plen tvojo dušo, kamor koli boš šel.« (Jer.
Shona[sn]
Nokuti tarira ndichaunza dambudziko panyama yose, . . . uye ndichakupa mweya wako sechinhu chakapambwa munzvimbo dzose dzaungaenda.”—Jer.
Albanian[sq]
Sepse unë do të sjell një gjëmë mbi çdo mish, . . . kurse ty do të të jap si plaçkë shpirtin tënd në gjithë vendet ku do të shkosh.» —Jer.
Serbian[sr]
Jer, evo, pustiću nevolju na svako telo [...] a tebi ću tvoju dušu dati kao plen u svim mestima kuda budeš išao“ (Jer.
Swati[ss]
Ngobe ngiyakwehlisela inhlekelele etikwabo bonkhe bantfu, kodvwa wena nome ngukuphi lapho uya khona, ngiyawukwenta uphunyule kanye nemphilo yakho.”—Jer.
Southern Sotho[st]
Etsoe bona! ke tlisa tlokotsi holim’a nama eohle, . . . ’me ke tla u neha moea oa hao e le thepa e hapuoeng libakeng tsohle tseo u ka eang ho tsona.”—Jer.
Swedish[sv]
Ty se, jag låter en olycka komma över allt kött, ... och jag skall ge dig din själ som ett byte på alla platser dit du går.” (Jer.
Swahili[sw]
Kwa maana, tazama, ninaleta msiba juu ya wote wenye mwili, . . . nami nitakupa wewe nafsi yako kuwa nyara katika mahali pote utakapoenda.”—Yer.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana, tazama, ninaleta musiba juu ya wote wenye mwili, asema Yehova, nami nitakupa wewe nafsi yako kuwa nyara katika mahali pote utakapoenda.’ —Yer.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நீ போகும் சகல ஸ்தலங்களிலும் உன் பிராணனை உனக்குக் கிடைக்கும் கொள்ளைப்பொருளாகத் தருகிறேன்.”—எரே.
Thai[th]
แต่ ชีวิต ของ เจ้า จะ ยก ให้ แก่ เจ้า เป็น ของ ปล้น สําหรับ เจ้า ใน บรรดา ตําบล ที่ เจ้า จะ ไป อยู่ นั้น.”—ยิระ.
Turkmen[tk]
Ine, men ähli adamzat üstüne heläkçilik indirerin, emma sen nirä gitseňem, saňa öz janyňy olja kimin bererin» diýýär (Ýerem.
Tagalog[tl]
Sapagkat narito, magpapasapit ako ng kapahamakan sa lahat ng laman, . . . at ibibigay ko sa iyo ang iyong kaluluwa bilang samsam sa lahat ng dako na iyong paroroonan.” —Jer.
Tetela[tll]
Enda, dimi lutsha mbela elanyelu le antu tshe, keli dimi layukusha lumu laye, uku engo ka dimbu le ye lu ahuli tshe wayuyutatshokaka.”—Jer.
Tswana[tn]
Gonne bona, ke tlisa masetlapelo mo nameng yotlhe, . . . mme ke tla go naya moya wa gago e le thopo mo mafelong otlhe a o tla yang kwa go one.”—Jer.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ncobeni njooletela bantu boonse buyo mapenzi, . . . pele buumi bwako, njookupa mbubo bube bulumbu bwako koonse koonse kufumbwa nkoya.”—Jer.
Papantla Totonac[top]
Xlakata naklimin tuku nitlan xpalakata latamanin [...], chu xlikana naklakgmaxtu milatamat kaniwa niku napina» (Jer.
Turkish[tr]
Çünkü Ben bütün insanların başına felaket getiriyorum, . . . . ve gideceğin her yerde canını sana ganimet olarak bağışlayacağım” (Yer.
Tsonga[ts]
Hikuva ndzi tisa khombo ehenhla ka nyama hinkwayo, . . . naswona ndzi ta ku nyika moya-xiviri wa wena kukota leswi phangiweke etindhawini hinkwato leti u nga ta ya eka tona.”—Yer.
Tatar[tt]
Менә мин һәркайсы затка бәла китерәм... ә сиңа мин бөтен җирдә, кая гына барсаң да, табыш итеп җаныңны бирәм» (Ирем.
Twi[tw]
Na hwɛ, mede mmusu reba ɔhonam nyinaa so, . . . na mede wo kra bɛma wo sɛ asade, baabiara a wobɛkɔ.”—Yer.
Umbundu[umb]
Ndu ku ĩha omuenyo wove ndohuate yovita kuosi wenda.’ —Yer.
Venda[ve]
U ḓivhe zwauri ndi ḓisa khombo kha ṋama yoṱhe . . . á vha iwe ndi U ṋea vhutshilo hau, uri hoṱhe hune nda ḓo U isa U bve wo tou shavha naho’.”—Yer.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, asaa ubbaa bollan taani iitabaa ehaana. . . . SHin neeni biidosan ubban taani nena haiquwaappe ashshana.”—Erm.
Xhosa[xh]
Kuba yabona, ndiyizisela intlekele inyama yonke, . . . yaye ndiza kukunika umphefumlo wakho ube lixhoba kuzo zonke iindawo osenokuya kuzo.”—Yer.
Yapese[yap]
Ya nggu fek e riya’ nga daken gubin e girdi’, ma gur e gu ra ayuwegem ko yam’ u gubin yang ni ga ra yan riy.” —Jer.
Zulu[zu]
Ngoba bheka ngiletha inhlekelele phezu kwayo yonke inyama, . . . futhi ngiyokunika umphefumulo wakho ukuba ube yimpango yakho kuzo zonke izindawo ongase uye kuzo.”—Jer.