Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Абиблиаҿы зыӡбахә ану Анцәа имаҵзуҩцәа рыгәрахаҵара шәаҿыԥшуазар, ишәцәнарӡуама уи шәхаҭара?
Afrikaans[af]
13 Maak die feit dat jy die geloof van hierdie Bybelkarakters navolg, jou bloot ’n nabootser of ’n minderwaardige mens?
Bashkir[ba]
13 Әммә Изге Яҙмаларҙа иҫкә алынған тоғро кешеләрҙең имандарын өлгө итеп алыу һине, үҙ йөҙөңдө юғалтып, уларҙың сағылышы ғына булып китеүгә килтермәҫме?
Basaa[bas]
13 Ibale u nkôna ndémbél i hémle i bôt Bibel i mpôdôl, baa hala a ñunda le hémle yoñ wemede i gwé bé mahee i bisu bi Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
13 Na hurang do haporseaonta di adopan ni Jahowa umbahen na tatiru haporseaon ni angka baoa dohot borua na marhaporseaon i?
Baoulé[bci]
13 ? Kɛ e sɔnnzɔn sran nga be kan be ndɛ Biblu’n nun’n be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n, i sɔ’n kle kɛ Zoova ɲrun’n, e Ɲanmiɛn sulafilɛ liɛ’n w’a kpɛ su ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
13 Huli daw sa pag-arog mo sa pagtubod kan mga karakter na iyan sa Bibliya bako nang gayong mahalaga ki Jehova an pagtubod mo?
Bulgarian[bg]
13 Дали като подражаваш на вярата на библейските персонажи, губиш стойността си в очите на Йехова?
Bangla[bn]
১৩ বাইবেলের এই ধরনের ব্যক্তিদের বিশ্বাস অনুকরণ করার অর্থ কি এই যে, যিহোবার কাছে তাদের বিশ্বাসের তুলনায় আপনার বিশ্বাসের গুরুত্ব কোনো অংশে কম?
Batak Karo[btx]
13 Kurang meherga nge iakap Jahwe kinitekenndu adi usihndu kiniteken tokoh-tokoh i bas Pustaka?
Catalan[ca]
13 Vol dir això que copiar la fe dels personatges bíblics li resta valor a la teva fe?
Cebuano[ceb]
13 Ang pagsundog ba nimo sa pagtuo sa maong mga karakter sa Bibliya nagpasabot nga ang imong pagtuo menos ug bili kang Jehova?
Czech[cs]
13 Znamená to snad, že když budeš napodobovat víru Božích služebníků, přestaneš být sám sebou?
Chuvash[cv]
13 Эсир Библире ҫырса кӑтартнӑ Туррӑн ӗҫлекенӗсем пек ӗненсен, ҫакӑ Турӑ сирӗн ӗненӗве сахалтарах хаклама пуҫланине пӗлтерет-ши?
Danish[da]
13 Betyder dét at du efterligner sådanne bibelske personers tro, at du blot er et plagiat af dem, og at din tro derfor ikke er så meget værd i Jehovas øjne?
German[de]
13 Macht es dich zu einer bloßen Kopie, den Glauben biblischer Personen nachzuahmen, oder verlierst du dadurch an Individualität?
Jula[dyu]
13 Mɔgɔ minw koo fɔra Bibulu kɔnɔ, n’i be olu ka limaniya ladegi, yala o kɔrɔ ko ele ka limaniya barika ka dɔgɔ le wa?
Ewe[ee]
13 Ðe xɔsetɔ siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe la sɔsrɔ̃ fia be asixɔxɔ boo aɖeke mele wò xɔse ŋu le Yehowa gbɔ oa?
Greek[el]
13 Μήπως το να μιμείστε την πίστη τέτοιων Βιβλικών χαρακτήρων σημαίνει ότι είστε απλή απομίμηση, ότι αξίζετε λιγότερο ως άτομο;
English[en]
13 Does imitating the faith of such Bible characters somehow make you a mere imitation or less of an individual?
Spanish[es]
13 ¿Implica el hecho de que copiemos la fe de siervos del pasado que nuestra fe es una simple imitación, que es menos auténtica?
Estonian[et]
13 Kas tõsiasi, et jäljendad teiste usku, muudab sinu usu Jehoova silmis kuidagi vähemtähtsaks?
Persian[fa]
۱۳ اگر ایمان خادمان وفادار خدا را سرمشق قرار دهید، آیا به این مفهوم است که تنها از آنان تقلید میکنید و از دید یَهُوَه ایمانتان کمارزشتر از دیگران است؟
Finnish[fi]
13 Tekeekö tällaisten Raamatun henkilöiden uskon jäljitteleminen sinusta pelkän toisten kopion, vähemmän yksilöllisen?
Ga[gaa]
13 Ani anɔkwa ni eji akɛ ookase nɔ ni mɛi komɛi fee kɛjie hemɔkɛyeli kpo lɛ tsɔɔ akɛ ohemɔkɛyeli lɛ baa shi fe amɛnɔ̃ lɛ yɛ Yehowa hiɛ?
Gujarati[gu]
૧૩ બીજા ઈશ્વરભક્તોને પગલે ચાલવાથી, શું યહોવાની નજરમાં તમારી શ્રદ્ધા ઓછી થઈ જાય છે?
Wayuu[guc]
13 ¿Alawaache tü wanoulakat sutuma washatüin sukuwaʼipa nanoula na wayuu aashajaanakana achiki suluʼu tü Wiwüliakat?
Ngäbere[gym]
13 ¿Nitre tödekabare kädrieta Bibliabätä ye erere nikwe ja ngwandre angwane ni ñaka tödeke metre ai gärätä?
Hebrew[he]
13 האם מאמציך לחקות את אמונתן של הדמויות המקראיות הללו הופכים אותך ללא יותר מחיקוי או גורעים מייחודיותך כפרט?
Hindi[hi]
13 जब आप विश्वास के मामले में बाइबल के किरदारों जैसा बनने की कोशिश करते हैं, तो क्या इसका यह मतलब है कि आप एक नकलची हैं और आपकी अपनी कोई पहचान नहीं है?
Hiligaynon[hil]
13 Ginapakita bala sini nga kon ilugon mo ang pagtuo sang mga karakter sa Biblia mas kubos ang pagtamod ni Jehova sa imo?
Croatian[hr]
13 Trebamo li strahovati da ćemo izgubiti svoju osobnost ako se ugledamo na vjerne Božje sluge iz prošlosti i da će zbog toga naša vjera možda biti manje vrijedna u Jehovinim očima?
Haitian[ht]
13 Lefètke n ap chèche imite lafwa pèsonaj biblik yo, èske sa vle di lafwa pa nou pa tèlman gen valè nan je Jewova?
Hungarian[hu]
13 Vajon kevésbé értékes Jehova szemében a hited, ha bibliai időkben élt, hűséges személyeket igyekszel követni?
Armenian[hy]
13 Արդյո՞ք երբ ընդօրինակում ենք ուրիշների հավատը, մեր հավատը պակաս արժեքավոր է դառնում Եհովայի աչքում։
Western Armenian[hyw]
13 Արդեօք հաւատքիդ արժէքը ձեւով մը պիտի պակսի՞ Եհովայի աչքին, քանի որ պարզապէս կ’ընդօրինակես Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած մարդոց հաւատքը։
Indonesian[id]
13 Apakah meniru iman tokoh-tokoh Alkitab seperti itu menjadikan iman Saudara sendiri kurang berharga bagi Yehuwa?
Iloko[ilo]
13 Ti kadi panangtulad iti pammati dagita a karakter ti Biblia kayatna a sawen a saan unay a napateg ti pammatim ken Jehova?
Isoko[iso]
13 Kọ aro nọ who re ro kele ahwo nọ a wo ẹrọwọ evaọ Ebaibol na u dhesẹ nọ who wo ẹrọwọ họ?
Italian[it]
13 Imitare questi personaggi della Bibbia fa di noi in qualche modo una semplice copia, oppure sminuisce la nostra fede?
Japanese[ja]
13 聖書の登場人物の信仰に倣うことは,ただの人まねで,自分の信仰の価値を下げることになりますか。
Javanese[jv]
13 Nèk niru imané tokoh-tokoh Alkitab, apa tegesé imané panjenengan mung mèlu-mèlu utawa kurang aji kanggo Yéhuwah?
Kabiyè[kbp]
13 Ye ŋkpɛlɩkɩɣ mbʋ lalaa laba nɛ pawɩlɩ se pɛwɛnɩ tisuu yɔ, pɩwɩlɩɣ se ñe-tisuu tɩlɩɩ lɩm Yehowa ɛzɩdaa yaa we?
Kongo[kg]
13 Keti mutindu nge ke landa mbandu ya lukwikilu ya bantu yina ya Biblia ke tubilaka ke sala nde lukwikilu na nge kuvanda ya fioti?
Kuanyama[kj]
13 Mbela okuhopaenena vamwe nghee va li va ulika eitavelo otashi ka ningifa eitavelo loye li ha kale li na oshilonga?
Kazakh[kk]
13 Киелі кітаптағы адамдардың сеніміне еліктегеніміз өз сеніміміз жеткіліксіз дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
13 Inunnik Biibilimi eqqaaneqartunik upperluartunik ilaarsiguit uppernerit Jehovamit naleqannginnerusutut isigineqalissava?
Kimbundu[kmb]
13 O kuila o ku kaiela o phangu ia athu enhá a a tange mu Bibidia, ku bhangesa ku kamba valolo bhu pholo ia Jihova?
Kannada[kn]
13 ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಂಥ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಅನುಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
Korean[ko]
13 성서 인물들의 믿음을 본받으면 여호와께서 보시기에 당신의 믿음이 지닌 가치가 떨어집니까?
Konzo[koo]
13 Mbwino erigherererya erikirirya lyabene kyanganaleka erikirirya erya wangabya nalyo iryathasimwa na Yehova?
Kaonde[kqn]
13 Nanchi kulondelatu lwitabilo lwa bano bantu banembwa mu Baibolo kumwesha amba lwitabilo lwenu kechi lwanema kwi Yehoba ne nyi?
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ပမ့ၢ်ကွၢ်လိမၤဒိး ပှၤလၢလံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ကစၢ်ယွၤကထံၣ်ပှၤလၢ ပအိၣ်ဒီးတၢ်လီၤတူာ်လီၤကာ်စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
13 Kuhonena epuro lyowo va tumbura moBibeli kuninkisa Jehova a tare epuro lyoge asi kwato mulyo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 O tanginina dina akaka bavanga muna songa lukwikilu lwau, nga disongele vo lukwikilu lwaku ke luna mfunu ko vana meso ma Yave?
Lamba[lam]
13 Kani ukutenteka ukucetekela kwa bantu abalembelwe mu Baibolo kulamulengesheni ukubona koti ukucetekela kwenu kunini?
Ganda[lg]
13 Okukkiriza kwe tukoppye obukoppi ku balala kuba kwa muwendo mu maaso ga Yakuwa?
Lingala[ln]
13 Komekola kondima ya bato oyo Biblia elobeli, ekokómisa yo moto ya kondima moke na miso ya Yehova?
Lozi[loz]
13 Kana kulikanyisa tumelo ya batu babañwi kubonisa kuli tumelo yamina haki ya butokwa ku Jehova?
Luba-Katanga[lu]
13 Le kwiula lwitabijo lwa bano bantu batelelwe mu Bible kukakumwekeja bu muntu wiulañana kiuleiule nansha bu muntu wa kubulwa mvubu?
Luba-Lulua[lua]
13 Kuidikija ditabuja dia bantu badibu bakuila mu Bible kudiku kuleja ne: ditabuja diebe kadiena ne mushinga kumpala kua Yehowa anyi?
Luvale[lue]
13 Uno nge natulondezeza lufwelelo lwavatu vasoneka muMbimbiliya, kaha nachisolola nge lufwelelo lwetu lwakuzeya tahi?
Lunda[lun]
13 Komana kwimbujola chikuhwelelu chawantu atenawu muBayibolu, kukuleñela chikuhwelelu chenu kwikala chamukunkulwayi?
Luo[luo]
13 Be en adier ni luwo ranyisi mag joma iwuoyo kuomgi e Muma miyo ibedo mana ng’at maluwo aluwa ji kendo maok ti gi pache owuon?
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko nbanëjkxëmë yˈijxpajtënë Dios mëduumbë diˈib yaˈijxëdë mëbëjkën, ¿yëˈë yˈandijpy ko nmëbëjkënyëˈäjtëm kyaj nëgoo tsyobäädäˈäny Dios windum?
Morisyen[mfe]
13 Si nou imit lafwa sa bann personaz Biblik la, eski savedir ki nou zis enn imitater, ki nou lafwa pena vremem valer devan Jéhovah?
Marshallese[mh]
13 Am̦ kajjioñe tõmak eo an ro ilo Baibõl̦ ej ke mel̦el̦ein bwe eaorõkl̦o̦k tõmak eo aer jãn kwe?
Macedonian[mk]
13 Дали тоа што ќе го следиме примерот на овие личности ја прави нашата вера само нивна копија?
Mongolian[mn]
13 Хэрэв бид Библид гардаг үнэнч хүмүүсийг дуурайвал бусдыг зүгээр л даган дуурайсан хэрэг болох уу?
Marathi[mr]
१३ पण, बायबलमधल्या या विश्वासू व्यक्तींचं अनुकरण केल्यामुळं, तुम्ही केवळ त्यांची नक्कल करत आहात, किंवा तुमच्या विश्वासात तुमचं स्वतःचं असं काहीच नाही, असा अर्थ होतो का?
Malay[ms]
13 Jika anda meniru iman watak-watak Bible, adakah hal ini bermakna bahawa anda kehilangan identiti sendiri dan hidup dalam bayangan orang lain?
Maltese[mt]
13 Jekk timita dak li għamlu xi wħud biex juru l- fidi tagħhom ifisser li l- fidi tiegħek hi inqas taʼ valur f’għajnejn Ġeħova?
Burmese[my]
၁၃ ကျမ်း စာ ဇာတ် ကော င် တွေ ရဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို အတုယူလို့ ယေဟောဝါ ဘုရား ရှေ့ ကိုယ့် ရဲ့ တန် ဖိုး လျော့ သွား သလား။
Norwegian[nb]
13 Vil du ved å etterligne slike bibelske personers tro bare bli en kopi og i mindre grad et selvstendig individ?
North Ndebele[nd]
13 Pho-ke nxa ulingisela abantu laba, kutsho ukuthi olwakho ukholo luncane yini?
Nepali[ne]
१३ बाइबलमा उल्लेख गरिएका यस्ता व्यक्तिहरूको विश्वासको उदाहरण अनुकरण गर्दा यहोवाको नजरमा तपाईंको विश्वासचाहिं कम महत्त्वको देखिने हो कि?
Ndonga[ng]
13 Mbela okuholela eitaalo lyaantu mboka ya popiwa mOmbiimbeli otaku ningitha eitaalo lyoye li kale kaali na ongushu kuJehova?
Nias[nia]
13 Na öʼoʼö duma-duma niha samati ba Zura Niʼamoniʼö, hadia ambö sökhi wamatimö ba wamaigi Lowalangi?
Dutch[nl]
13 Als je gaat nadoen wat anderen hebben gedaan om hun geloof te tonen, heeft je eigen geloof dan minder waarde voor Jehovah?
South Ndebele[nr]
13 Kghani ukulingisa ikholo labantu abanjalo abaseBhayibhilini kukwenza uzizwe uphasi, namtjhana uzinyaza?
Northern Sotho[nso]
13 Na go ekiša tumelo ya batho bao ba ka Beibeleng go dira gore tumelo ya gago e se be bohlokwa go Jehofa?
Nyanja[ny]
13 Kodi Yehova angakuoneni kuti ndinu wopanda chikhulupiriro cholimba chifukwa choti mukutsanzira chikhulupiriro cha anthu otchulidwa m’Baibulo?
Oromo[om]
13 Fakkeenya amantii namoota Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman kanaa hordofuunkee, amantiinkee laafaa akka taʼe kan argisiisudhaa?
Panjabi[pa]
13 ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
13 No aligen moy pananisia na sarayan karakter ed Biblia, kasin labay ton ibaga et alig-alig ka labat, kanian agka tanton importantid si Jehova?
Polish[pl]
13 Czy wzorowanie się na postaciach biblijnych nie przypomina bezmyślnego kopiowania cudzej wiary?
Portuguese[pt]
13 Será que imitar a fé desses personagens bíblicos faz com que você seja uma simples imitação ou diminui o seu valor como pessoa?
Quechua[qu]
13 ¿Diosta unë sirweqkunapita yachakunqantsikqa rikätsikun markäkïnintsik mana kaqlla y mana rasumpa kanqantaku?
Ayacucho Quechua[quy]
13 Ñawpa tiempopi Dios serviqkunapa iñiyninkuta qatipakuspaqa, ¿iñiyninchikpi mana allin takyasqa kasqanchiktachu qawachichkanchik?
Rundi[rn]
13 Kuba wigana ivyo abo bantu bavugwa muri Bibiliya bakoze kugira ngo berekane ukwizera kwabo vyoba bituma ukwizera kwawe kuba ukutagira ico kuvuze kuri Yehova?
Romanian[ro]
13 Dar oare consideră Iehova credinţa ta mai puţin valoroasă deoarece imiţi modul în care unele personaje biblice şi-au dovedit credinţa?
Russian[ru]
13 Если вы подражаете вере служителей Бога, о которых говорится в Библии, то не лишает ли это вас индивидуальности?
Sena[seh]
13 Kodi kutowezera cikhulupiro ca anthu anewa analongwa m’Bhibhlya kunacitisa cikhulupiro canu kukhala cakukhonda funika kwa Yahova?
Sango[sg]
13 So mo yeke gi ti sara ye na mabe tongana ti azo ti yâ ti Bible ni, a fa so mo yeke ye oko ape na lê ti Jéhovah?
Sinhala[si]
13 විශ්වාසවන්ත බයිබල් චරිත ඔබට අනුකරණය කරන්න සිදු වෙන්නේ ඔබට දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් නැති නිසාද?
Slovak[sk]
13 Znamená však snaha napodobňovať vieru takýchto biblických postáv, že sa z nás stáva len niečia napodobenina, že strácame svoju identitu?
Slovenian[sl]
13 Ali je zaradi tega, ker posnemaš vero takšnih biblijskih oseb, tvoja vera kaj manj vredna v Jehovovih očeh?
Samoan[sm]
13 Pe e avea lo tatou faaaʻoaʻo i le faatuatua o isi i le Tusi Paia ma itu e faapea ai ua itiiti lo tatou faatuatua iā Ieova?
Shona[sn]
13 Zvinoreva here kuti ukatevedzera kutenda kwevanhu vakadaro vomuBhaibheri unenge usingachaiti zvinhu uchizvifungira woga?
Songe[sop]
13 Kwambula lukumiino lwa baaba bantu babadi besambile mu Bible akuleesha’shi lukumiino lobe ndwa bisumanga ku meeso kwa Yehowa su?
Albanian[sq]
13 A ka më pak vlerë në sytë e Jehovait besimi yt ngaqë thjesht imiton të tjerët në mënyrën si e shfaqin atë?
Serbian[sr]
13 Ako oponašamo veru tih ljudi, da li to znači da postajemo nečija kopija i da nemamo svoju ličnost?
Sranan Tongo[srn]
13 Te yu e teki na eksempre fu den sma dati na ini Bijbel, dan dati wani taki dati yu no abi trutru bribi?
Swati[ss]
13 Kulingisa kukholwa kwebantfu lokukhulunywa ngabo eBhayibhelini kwenta kukholwa kwakho kungabaluleki yini kuJehova?
Southern Sotho[st]
13 Na ho etsisa tumelo ea batho ba ka Bibeleng, ho etsa hore tumelo ea hao e se ke ea e-ba ea bohlokoa mahlong a Jehova?
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuwa unaiga imani ya watu hao ambao Biblia inazungumuzia, je, hilo linafanya Yehova aione imani yako kuwa zaifu?
Tamil[ta]
13 பைபிள் கதாபாத்திரங்களின் விசுவாசத்தைப் பின்பற்றினால், உங்கள் விசுவாசம் மதிப்புக் குறைந்ததாக ஆகிவிடுமா, தனித்துவம் இல்லாமல் போய்விடுமா?
Tetun Dili[tdt]
13 Maibé kuandu ita banati-tuir fiar husi ema sira iha tempu Bíblia nian, ida-neʼe dehan katak ita rasik nia fiar la importante ba Jeová ka lae?
Telugu[te]
13 మీరు ఇతరుల విశ్వాసాన్ని అనుకరించినప్పుడు, యెహోవా మీ విశ్వాసాన్ని ఏమైనా తక్కువ చేసి చూస్తాడా?
Thai[th]
13 การ เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ บุคคล ใน พระ คัมภีร์ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มอง ว่า ความ เชื่อ ของ คุณ ไม่ เข้มแข็ง ไหม?
Tigrinya[ti]
13 ኣስኣሰር እቶም ከምዚኣቶም ዝበሉ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዉ ገጸ ባህርያት ምስዓብካ፡ ኣምሰሉ ኸም እትኸውን ደኣ እምበር ናይ ሓቂ እምነት ከም ዘይህልወካ ድዩ ዚገብር፧
Tiv[tiv]
13 Er u lu kaven jighjigh u nan u mbagenev yô, kwagh la tese ér jighjigh wou u nan la gba Yehova kwagh ga shinii?
Turkmen[tk]
13 Hudaýyň gadymy gullukçylarynyň imanyndan görelde alsaň, onda Ýehowa seniň imanyňy gowşak hasaplarmy?
Tagalog[tl]
13 Kung tinutularan mo ang pananampalataya ng mga tauhan sa Bibliya, nangangahulugan ba iyon na hindi gaanong mahalaga kay Jehova ang iyong pananampalataya?
Tetela[tll]
13 Onde mbokoya mbetawɔ k’anto asɔ wɔtɛkɛtami lo Bible mɛnyaka dia wɛ ekɔ yetawɔ etawɔ ndo ɔnɛ mbetawɔ kayɛ bu la nɛmɔ le Jehowa?
Tswana[tn]
13 A go etsa tumelo ya batho bao ba go buiwang ka bone mo Baebeleng go dira gore o nyatsege ka tsela nngwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi asani muyezga chivwanu cha ŵanthu wo akonkhoskeka m’Bayibolo ndikwesa Yehova wawona kuti chivwanu chinu nchimana?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sena kwiiya lusyomo lwabantu baambidwe mu Bbaibbele ibakajisi lusyomo kupa kuti lusyomo lwanu lube lwabuyo kuli Jehova?
Papantla Totonac[top]
13 ¿Wamputun pi ni lu xaxlikana kintakanajlakan xlakata kaj tlawamaw la tlawakgolh amakgapitsin?
Tsonga[ts]
13 Xana ku tekelela leswi van’wana va swi endleke leswaku va kombisa ripfumelo swi endla leswaku u twa onge ripfumelo ra wena a hi ra nkoka eka Yehovha?
Tswa[tsc]
13 Xana a ku pimanyisa lezi vanwani va mahileko kasi ku kombisa kukholwa kabye zi ta maha lezaku a kukholwa ka wena ku ngavi na lisima mahlweni ka Jehova?
Tatar[tt]
13 Изге Язмаларда әйтелгән бу тугры кешеләрдән үрнәк алып яшәсәң, син үз йөзеңне югалтырсың һәм аларның чагылышы гына булып китәрсең дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
13 Kasi Yehova wangamuwonani nga mulije chipulikano chifukwa chakuti mukuyezga ŵanthu awo ŵakuzunulika mu Baibolo?
Tahitian[ty]
13 Ia pee oe i to ratou faaroo, te auraa anei ïa e e paruparu to oe iho faaroo?
Ukrainian[uk]
13 Чи те, що ми будемо наслідувати віру згаданих вище осіб, означає, ніби наша віра менш цінна в Божих очах?
Umbundu[umb]
13 Anga hẽ oku setukula ekolelo liomanu va tukuiwa Vembimbiliya, ci lekisa okuti ekolelo liove ka li kuete esilivilo?
Venda[ve]
13 Naa u edzisa lutendo lwa vhabvumbedzwa vho raloho vha re Bivhilini zwi ita uri lutendo lwaṋu lu nyadzee kana lu si vhe lwa ndeme?
Vietnamese[vi]
13 Việc noi theo đức tin của các nhân vật trong Kinh Thánh có khiến đức tin của bạn trở nên ít giá trị hơn không?
Makhuwa[vmw]
13 Niireke otakiha waamini wa atthu akina ari mBiibiliyani onniiriha waamini wahu ohikhalana efaita?
Wolaytta[wal]
13 Geeshsha Maxaafan etabay odettido hegaa mala asatu leemisuwaa kaalliyoogee ne ammanoy shugo gidiyoogaa bessiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
13 An pagsubad ba ha pagtoo hito nga mga tawohan ha Biblia nakakaiban han bili han imo pagtoo?
Xhosa[xh]
13 Ngaba ukuxelisa umzekelo wokholo wabantu esifunda ngabo eBhayibhileni ngandlel’ ithile kwenza olwethu lungaxabiseki kuYehova?
Yao[yao]
13 Ana Yehofa mpaka aciwoneje cikulupi cawo kuŵa cangali mate ligongo lyakuti akusyasya yaŵatesile ŵandu ŵa m’Baibuloŵa pakulosya cikulupi?
Yoruba[yo]
13 Tó o bá ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn tí Bíbélì sọ pé wọ́n ní ìgbàgbọ́ yìí, ṣé o ti di ẹni tí kò lè dá ìpinnu ṣe nìyẹn?
Zande[zne]
13 Ya mo wirika gu idapase nga ga agu aboro du payo rogo Ziazia Kekeapai nasa gamo idapase si du kusende ti gayo?
Zulu[zu]
13 Ingabe ukulingisa ukholo lwalabo bantu abaseBhayibhelini ngandlela-thile kwenza olwakho ukholo lube luncane?