Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 2, буква б), v) отнася задължението от страна на лицензополучателя да не продава на крайните потребители, а оттам и задължението да продава единствено на търговци на дребно, към категорията на груповото освобождаване.
Czech[cs]
Čl. 4 odst. 2 písm. b) bod v) blokovou výjimku vztahuje na závazek nabyvatele licence neprodávat konečným spotřebitelům, a tedy prodávat jen maloobchodníkům.
Danish[da]
Artikel 4, stk. 2, litra b), nr. v), medfører gruppefritagelse af en forpligtelse for licenstageren til ikke at sælge til slutbrugere og således til kun at sælge til detailhandlende.
German[de]
Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer v sieht vor, dass der Lizenzgeber dem Lizenznehmer vorschreiben darf, nicht an Endverbraucher, sondern nur an Einzelhändler zu verkaufen.
Greek[el]
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο v) παρέχει απαλλαγή κατά κατηγορία στην υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην πραγματοποιεί πωλήσεις σε τελικούς χρήστες, αλλά μόνο σε μεταπωλητές.
English[en]
Article 4(2)(b)(v) brings under the block exemption an obligation on the licensee not to sell to end users and thus only to sell to retailers.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 2, letra b), inciso v), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías la obligación del licenciatario de no vender a usuarios finales, limitándose únicamente a vender a minoristas.
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 2 punkti b alapunkti v kohaselt kuulub litsentsisaaja kohustus mitte müüa lõppkasutajatele, seega müüa vaid hulgimüüjatele, grupierandi alla.
Finnish[fi]
Säädöksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohdan mukaan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluu myös lisenssinsaajalle asetettu vaatimus olla myymättä tuotteita loppukäyttäjille eli toisin sanoen myydä vain jälleenmyyjille.
French[fr]
L'article 4, paragraphe 2, point b) v), permet d'exempter l'obligation faite au preneur de ne pas vendre à des clients finals, mais uniquement à des détaillants.
Hungarian[hu]
A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának v. alpontja a csoportmentesítés körébe vonja azokat a korlátozásokat, amelyek révén az engedélyes nem adhat el végső felhasználóknak, hanem köteles kiskereskedőknek értékesíteni.
Italian[it]
L’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto v), riconduce nell’ambito di applicazione dell’esenzione per categoria il divieto a carico del licenziatario di vendere agli utilizzatori finali e pertanto l’obbligo di vendere esclusivamente ai dettaglianti.
Lithuanian[lt]
Pagal 4 straipsnio 2 dalies b punkto v papunktį bendroji išimtis taikoma licencijos gavėjo įsipareigojimui neparduoti produktų galutiniams vartotojams, t. y. parduoti produktus mažmenine prekyba užsiimantiems prekiautojams.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta v) daļu, grupu atbrīvojums attiecas uz licenciātam piemēroto pienākumu nepārdot galīgajiem lietotājiem un tādējādi pārdot tikai mazumtirgotājiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(2)(b)(v) idaħħal fl-ambitu ta' l-eżenzjoni ta' kategorija l-obbligu fuq id-detentur tal-liċenzja li ma jbiegħx lil utenti finali u b'hekk li jbiegħ biss lil bejjiegħa bl-imnut.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 2, onder b), punt v), kent het voordeel van de groepsvrijstelling toe voor een verplichting die aan de licentienemer wordt opgelegd om niet te verkopen aan eindgebruikers en dus alleen aan detailhandelaars te verkopen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) pkt (v) wyłączeniu grupowemu podlega zobowiązanie licencjobiorcy do nieprowadzenia sprzedaży na rzecz odbiorców końcowych, a zatem prowadzenia jej tylko na rzecz sprzedawców detalicznych.
Portuguese[pt]
O ponto v) da alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o introduz no âmbito da isenção por categoria a obrigação de o licenciado não vender a clientes finais, mas unicamente a retalhistas.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (v) permite exceptarea obligaţiei impuse licenţiatului de a nu vinde clienţilor finali, ci exclusiv vânzătorilor cu amănuntul.
Slovak[sk]
Článkom 4 ods. 2 písm. b) bodom v) sa umožňuje vyňať v rámci blokovej výnimky záväzok užívateľa licencie nepredávať konečným spotrebiteľom, a tým predávať len maloobchodníkom.
Slovenian[sl]
S členom 4(2)(b)(v) je v skupinsko izjemo vključena omejitev za pridobitelja licence, da ne prodaja končnim uporabnikom in da torej prodaja samo trgovcem na drobno.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4.2 b v omfattar gruppundantaget även en skyldighet för licenstagaren att inte sälja till slutanvändare, utan endast till detaljhandlare.