Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos al die ander genesings wat Jesus verrig het, het dit God se opregte liefde vir die lydende mensdom weerspieël en die betroubaarheid van Sy belofte bevestig om op Sy bestemde tyd ’n einde te maak aan al die mens se siektes en lyding.—Jesaja 33:24.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዳከናወናቸው ሌሎች ብዙ ተዓምራት ሁሉ ይኼኛውም አምላክ በችግር ለሚሠቃየው የሰው ዘር ልባዊ ፍቅር እንዳለው የሚያንጸባርቅና በሰዎች ላይ የሚደርሰውን ሕመምና ሥቃይ እሱ በቀጠረው ጊዜ እንደሚያስወግድ የገባውን ቃል እንደሚፈጽም የሚያረጋግጥ ነው። —ኢሳይያስ 33: 24
Arabic[ar]
وكالشفاءات الاخرى الكثيرة التي صنعها يسوع، عكس هذا الشفاء محبة الله الحقيقية للجنس البشري المتألِّم وأكَّد صدق وعده بأن يزيل في وقته المعيَّن كل ما يختبره البشر من مرض وألم. — اشعياء ٣٣:٢٤.
Central Bikol[bcl]
Arog kan dakol na iba pang pagpaomay na ginibo ni Jesus, iyan nagpabanaag kan sinserong pagkamoot nin Dios sa nagdudusang katawohan asin pinatunayan an pagkamapagtitiwalaan kan Saiyang panuga na taposon an gabos na helang asin pagdusa nin tawo sa Saiyang itinalaan na panahon. —Isaias 33:24.
Bemba[bem]
Nga bantu bambi abengi abo Yesu aposeshe, ici calangilile ukuti Lesa alitemwa abantu nangu balecula kabili cashininkishe ifyo kuti twacetekela ubulayo Bwakwe ubwa kupesha amalwele yonse aya bantunse no bucushi mu nshita Yakwe iyalinga.—Esaya 33:24.
Bulgarian[bg]
Както всички други изцеления, които извършил Исус, това също отразявало истинската любов на Бога към страдащите хора и доказало, че имаме пълно основание да се доверяваме на обещанието Му, че в определеното от Него време ще сложи край на всички човешки болести и страдания. — Исаия 33:24.
Bangla[bn]
আরও অনেক লোকেদের যে যীশু সুস্থ, করেছিলেন তা কষ্ট ভোগ করা মানবজাতির জন্য ঈশ্বরের আন্তরিক প্রেমকে এবং তাঁর নিরূপিত সময়ে প্রত্যেকটা মানুষের অসুস্থতা ও কষ্ট দূর করে দেওয়ার যে প্রতিজ্ঞা তিনি করেছেন সেটার ওপর নির্ভরশীলতাকে প্রকাশ করে।—যিশাইয় ৩৩:২৪.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang ubang pagpang-ayo nga gibuhat ni Jesus, kini nagbanaag sa tim-os nga gugma sa Diyos sa nag-antos nga katawhan ug nagpamatuod sa pagkakasaligan sa Iyang saad nga taposon ang tanang sakit ug pag-antos sa tawo sa Iyang takdang panahon.—Isaias 33:24.
Danish[da]
Ligesom de mange andre helbredelser Jesus udførte, genspejlede den Guds oprigtige kærlighed til den lidende menneskehed. Dette mirakel bekræftede troværdigheden af Guds løfte om at gøre ende på al sygdom og lidelse når hans tid er inde til det. — Esajas 33:24.
German[de]
Sie zeugte wie die zahlreichen anderen Heilungen, die Jesus vollbrachte, von Gottes aufrichtiger Liebe zur leidenden Menschheit und von der Vertrauenswürdigkeit seiner Verheißung, zu der von ihm festgesetzten Zeit allen menschlichen Krankheiten und Leiden ein Ende zu machen (Jesaja 33:24).
Ewe[ee]
Abe dɔ bubu vovovo siwo Yesu da ke ene la, eɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ vavã na ameƒomea si le fu kpem la fia eye wòɖo kpe kakaɖedzi si le Eƒe ŋugbedodo be yeahe amegbetɔwo ƒe dɔléle kple fukpekpewo katã ava nuwuwui le Yeƒe ɣeyiɣiɖoɖi dzi ŋu la dzi.—Yesaya 33:24.
Efik[efi]
Ukem nte ediwak udọn̄ọ eken oro Jesus ọkọkọkde, enye ama owụt ima ofụri esịt oro Abasi amade ubonowo oro okụtde ndutụhọ onyụn̄ ọsọn̄ọ nte un̄wọn̄ọ Esie nditre kpukpru udọn̄ọ ye ndutụhọ owo ke edikem ini Esie edide se ẹkemede ndiberi edem.—Isaiah 33:24.
Greek[el]
Όπως και οι πολλές άλλες θεραπείες που έκανε ο Ιησούς, αυτή η θεραπεία αντικατόπτριζε την ειλικρινή αγάπη του Θεού για την πάσχουσα ανθρωπότητα και επιβεβαίωνε την αξιοπιστία της υπόσχεσής Του να δώσει τέλος σε όλες τις ανθρώπινες αρρώστιες και παθήματα στο δικό Του κατάλληλο καιρό. —Ησαΐας 33:24.
English[en]
Like the many other cures Jesus performed, it reflected God’s sincere love for suffering mankind and confirmed the trustworthiness of His promise to bring an end to all human sickness and suffering in His due time. —Isaiah 33:24.
Spanish[es]
Como las muchas otras curaciones que llevó a cabo Jesús, reflejó el amor sincero de Dios por la humanidad angustiada y confirmó la veracidad de su promesa de poner fin a toda enfermedad y sufrimiento humano en su debido momento (Isaías 33:24).
Estonian[et]
Nagu paljud teised tervendamised, mida Jeesus sooritas, peegeldas see Jumala siirast armastust kannatava inimkonna vastu ja kinnitas Tema tõotuse usaldusväärsust, et Ta lõpetab inimeste haigused ja kannatused oma määratud ajal (Jesaja 33:24).
Finnish[fi]
Jeesuksen suorittamien monien muiden parannustekojen tavoin se heijasti Jumalan vilpitöntä rakkautta kärsivää ihmiskuntaa kohtaan ja vahvisti sen Jumalan lupauksen luotettavuuden, että Hän tekee lopun kaikista ihmisten sairauksista ja kärsimyksistä omana määräaikanaan (Jesaja 33:24).
Fijian[fj]
Na cakamana oqo kei na cakamana tale e so a vakayacora o Jisu, e laurai ga kina na nona lomana dina na kawatamata dau kune rarawa na Kalou, eda nuidei tale ga ni na vakayacora na nona vosa ni yalayala ena nona gauna lokuci me vakaotia na tauvimate kei na rarawa e bikai ira tu na kawatamata. —Aisea 33:24.
French[fr]
Cette guérison, comme les nombreuses autres que Jésus opéra, a reflété l’amour sincère de Dieu pour l’humanité souffrante et confirmé la fiabilité de sa promesse de mettre fin en temps voulu à toute maladie et à toute souffrance sur la terre. — Isaïe 33:24.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ helai krokomɛi babaoo ni Yesu tsa lɛ he lɛ, ejie anɔkwa suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha adesai ni naa amanehulu lɛ kpo, ni ema E-shiwoo ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ akɛ E-baaha adesai ahela kɛ piŋmɔ fɛɛ aba naagbee yɛ E-be ni eto lɛ mli lɛ nɔ mi.—Yesaia 33:24.
Gun[guw]
Taidi azọ̀nhẹngbọ susu devo he Jesu basi lẹ, e do owanyi ahundoponọ Jiwheyẹwhe tọn na gbẹtọvi he to yaji lẹ hia bosọ zinnudo nujikudonọ-yinyin opagbe Etọn nado hẹn opodo wá na awutuzọ̀n po yajiji gbẹtọvi tọn lẹpo po to ojlẹ dide Etọn mẹ ji. —Isaia 33:24.
Hebrew[he]
מעשה זה, בדומה לריפויים רבים אחרים שחולל ישוע, שיקף את אהבתו הכנה של אלוהים כלפי בני האדם הסובלים ונתן משנה תוקף למהימנות הבטחתו לשים קץ לכל תחלואי האדם וסבלותיו בבוא המועד (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
यीशु द्वारा किए गए बहुत-से चमत्कारों की तरह यह चमत्कार भी साबित करता है कि दुःख-तकलीफों में फँसी मानवजाति को परमेश्वर सच्चे दिल से प्यार करता है। इसके अलावा, परमेश्वर के इस वादे पर हमारा विश्वास और भी मज़बूत होता है कि वह अपने ठहराए हुए समय में सब इंसानों की बीमारियों और दुःख-तकलीफों को खत्म कर देगा।—यशायाह 33:24.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamong iban pa nga mga pagpang-ayo nga ginhimo ni Jesus, ginpabanaag sini ang hanuot nga gugma sang Dios sa nagaantos nga katawhan kag ginpalig-on ang pagkamasaligan sang Iya saad nga dulaon ang tanan nga balatian kag pag-antos sang tawo sa iya gintalana nga tion. —Isaias 33:24.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hanamoa karadia ma haida hegeregerena, Dirava ena lalokau hisihisi idia ania taudia dekenai idia hahedinaraia bona idia hamomokania iena gwauhamata, iena nega korikorina ai taunimanima edia gorere ibounai do ia haorea, idia abidadama henia diba. —Isaia 33:24.
Croatian[hr]
Poput mnogih drugih izlječenja koja je Isus učinio, ono je bilo dokaz Božje iskrene ljubavi prema čovječanstvu koje pati i potvrdilo je pouzdanost Njegovog obećanja da će iskorijeniti sve ljudske bolesti i patnje u vrijeme koje On odredi (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
Akárcsak a többi számtalan gyógyítás, amelyet Jézus végrehajtott, ez is Isten őszinte szeretetét tükrözte vissza a szenvedő emberiség iránt, és azt bizonyította, hogy megbízhatók az ígéretei, melyek szerint véget vet minden emberi betegségnek és szenvedésnek a Neki megfelelő időben (Ézsaiás 33:24).
Armenian[hy]
Ինչպես եւ Հիսուսի մնացած բժշկումները, սա եւս արտացոլեց Աստծո անկեղծ սերը տառապող մարդկության հանդեպ եւ մեկ անգամ եւս հաստատեց նրա խոստման արժանահավատությունը, թե իր պատեհ ժամանակին վերջ պիտի դնի մարդկության հիվանդություններին ու տառապանքին (Եսայիա 33։ 24)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կատարած բազմաթիւ բուժումներուն նման, անիկա տառապող մարդկութեան հանդէպ Աստուծոյ անկեղծ սէրը արտացոլացուց եւ Իր յարմար ժամանակին մարդկային հիւանդութեան եւ տառապանքին վերջ մը բերելու Իր խոստումին վստահելի ըլլալը հաստատեց։—Եսայեայ 33։ 24
Indonesian[id]
Penyembuhan itu, maupun penyembuhan lain yang Yesus lakukan, mencerminkan kasih Allah yang tulus kepada umat manusia yang menderita dan meneguhkan keterandalan janji-Nya untuk mengakhiri segala penyakit dan penderitaan manusia pada waktu yang Ia tetapkan.—Yesaya 33:24.
Igbo[ig]
Dị ka ọtụtụ ọrịa ndị ọzọ Jisọs gwọrọ, o gosipụtara ezi ịhụnanya Chineke nwere n’ebe ihe a kpọrọ mmadụ na-ahụju anya nọ ma kwado na nkwa Ya iweta ọrịa na nhụjuanya nile nke ụmụ mmadụ ná njedebe n’oge Ọ kara aka bụ nke kwesịrị ka a tụkwasị ya obi.—Aịsaịa 33:24.
Iloko[ilo]
Kas iti nakaad-adu pay a panangagas ni Jesus, inyanninawna ti napasnek a panagayat ti Dios iti agsagsagaba a sangatauan ken pammasingked a mapagtalkan ti karina a pagpatinggaennanto ti amin a sakit ken panagsagaba dagiti tattao iti tiempo nga inkeddengna. —Isaias 33:24.
Italian[it]
Come le molte altre che Gesù compì, questa guarigione rispecchiò il sincero amore di Dio per l’umanità sofferente e confermò che la Sua promessa di porre fine al tempo da Lui fissato a tutte le infermità e le sofferenze dell’uomo è degna di fiducia. — Isaia 33:24.
Georgian[ka]
ისევე როგორც იესოს მიერ სხვა მრავალი ადამიანის განკურნება, ეს შემთხვევაც ტანჯული კაცობრიობისადმი ღვთის გულწრფელ სიყვარულს ირეკლავდა და რწმენას უძლიერებდა მათ, რომ მისი დანაპირები ბოლოს მოუღებდა მთელი კაცობრიობის ავადმყოფობასა და ტანჯვას მის მიერ დანიშნულ დროს (ესაია 33:24).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಇನ್ನಿತರ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆಗಳಂತೆ ಇದು ಸಹ, ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾನವಕುಲದ ಕಡೆಗಿರುವ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಾನವ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಹಾಗೂ ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕ್ಲುಪ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸಿತು. —ಯೆಶಾಯ 33:24.
Korean[ko]
예수께서 행하신 다른 많은 병 고침이 그러했던 것처럼, 그 일 역시 고통받고 있는 인류에 대한 하느님의 진실한 사랑을 반영하는 것이었으며, 사람들이 겪고 있는 모든 병과 고통을 그분이 정하신 때에 끝내시겠다는 그분의 약속이 신뢰할 만함을 확증해 주는 것입니다.—이사야 33:24.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bamaladi mosusu oyo Yesu abikisaki, yango emonisaki bolingo ya solo ya Nzambe mpo na libota ya bato oyo ezali konyokwama, mpe emonisaki ete elaka na ye ya kosilisa bamaladi mpe minyoko nyonso ya bato na ntango oyo Ye moko akolinga, ezali elaka ya kotyela motema. —Yisaya 33:24.
Lithuanian[lt]
Šis, kaip ir daug kitų Jėzaus atliktų stebuklų, parodo, kaip nuoširdžiai Dievas myli kenčiančią žmoniją, ir užtikrina, kad Jo pažadas pašalinti visas ligas ir kančias Jo nustatytu laiku tikrai išsipildys (Izaijo 33:24).
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bantu bakuabu ba bungi bavua Yezu muondape, diondapa mpofu adi diakaleja ne: Nzambi mmunange bantu, ne diakajadika ne: dilaya Diende dia kujikija masama ne makenga a bantu mu tshikondo tshidiye mulongolole ndilelela.—Yeshaya 33:24.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzās pārējās dziedināšanas, ko veica Jēzus, tā atspoguļoja Dieva patieso mīlestību pret ciešanu nomāktajiem cilvēkiem un stiprināja paļāvību uz Viņa solījumu savā laikā darīt galu visām ļaužu slimībām un ciešanām. (Jesajas 33:24.)
Malagasy[mg]
Toy ny fanasitranana maro hafa nataon’i Jesosy izy io, satria nampiharihary fa tena tia ny olombelona mijaly Andriamanitra, sady nanamarina fa azo itokisana izy, rehefa mampanantena ny hamarana ny aretina sy ny fijaliana rehetra mahazo ny olombelona, amin’ny fotoana mety.—Isaia 33:24.
Macedonian[mk]
Како и многу други лекувања што ги извршил Исус, тоа било одраз на Божјата искрена љубов кон човештвото кое страда и ја потврдило веродостојноста на Неговото ветување дека во свое одредено време ќе стави крај на сите човечки болести и страдања (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
യേശു ചെയ്ത മറ്റെല്ലാ സൗഖ്യമാക്കലുകളും പോലെതന്നെ അതും കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാർഥ സ്നേഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ, തന്റെ നിയമിത സമയത്ത് രോഗത്തിനും കഷ്ടപ്പാടിനും അന്തം വരുത്തുമെന്ന ദിവ്യവാഗ്ദാനത്തിന്റെ സത്യതയ്ക്കും അത് അടിവരയിട്ടു. —യെശയ്യാവു 33:24.
Marathi[mr]
येशूने केलेल्या इतर चमत्कारांप्रमाणे, या चमत्कारातूनही दुःखाने जर्जर झालेल्या मानवजातीबद्दल देवाला असलेले खरे प्रेम दिसून आले. शिवाय, सर्व मानवजातीचे आजारपण व दुःख, देव त्याच्या नियुक्त समयी पूर्णपणे काढून टाकणार आहे या अभिवचनाची देखील या चमत्कारावरून पुष्टी मिळाली.—यशया ३३:२४.
Maltese[mt]
Bħal kull fejqan li wettaq Ġesù, dan wera l- imħabba sinċiera li Alla għandu għall- umanità li tant qed issofri u kkonferma kemm hi taʼ min joqgħod fuqha l- wegħda Tiegħu li se jtemm kull mard u tbatija minn fuq il- bnedmin meta jasal il- waqt Tiegħu.—Isaija 33:24.
Burmese[my]
ယေရှုပြုလုပ်ခဲ့သည့် များစွာသော အခြားကုသမှုများနည်းတူ ယင်းသည် ဆင်းရဲခံနေရသော လူသားထုအတွက် ဘုရားသခင်၏ဖြူစင်သောမေတ္တာတော်ကို ပေါ်လွင်စေကာ ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်တွင် လူသားအပေါင်း၏ဖျားနာမှုနှင့် ဆင်းရဲခြင်းကို အဆုံးတိုင်စေမည်ဟူသော ကိုယ်တော့်ကတိတော်အပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်မှုကို ထောက်ခံသည်။—ဟေရှာယ ၃၃:၂၄။
Norwegian[nb]
Akkurat som mange av de andre helbredelsene som Jesus utførte, gjenspeilte den Guds oppriktige kjærlighet til den lidende menneskehet og bekreftet påliteligheten av hans løfte om å gjøre slutt på all menneskelig lidelse og alle sykdommer når hans tid er inne til det. — Jesaja 33: 24.
Nepali[ne]
येशूले गर्नुभएका अन्य थुप्रै चमत्कारहरूले जस्तै यसले पनि दुःखकष्ट भोगिरहेका मानिसहरूप्रतिको परमेश्वरको निष्कपट प्रेम व्यक्त हुनुका साथै तोकिएको समयमा सबै मानिसजातिले भोगिरहेको दुःखकष्ट अन्त गर्ने उहाँको प्रतिज्ञा भरपर्दो छ भनी प्रमाण दिन्छ।—यशैया ३३:२४.
Dutch[nl]
Net als de vele andere genezingen die Jezus verrichtte, weerspiegelde ze Gods oprechte liefde voor de lijdende mensheid en bevestigde ze de betrouwbaarheid van Zijn belofte om op Zijn bestemde tijd een eind te maken aan alle ziekte en lijden. — Jesaja 33:24.
Northern Sotho[nso]
Go swana le diphodišo tše dingwe tše dintši tšeo Jesu a di dirilego, e ile ya bonagatša lerato la Modimo la kgonthe go batho ba tlaišegago le go tiišetša go botega ga kholofetšo ya Gagwe ya go fediša malwetši ka moka a batho le tlaišego ka nako ya Gagwe e swanetšego. —Jesaya 33:24.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kuchiritsa anthu ena kumene Yesu anachita, kunasonyeza chikondi chenicheni chomwe Mulungu ali nacho kwa anthu ovutika ndiponso kudalirika kwa lonjezo Lake lodzathetseratu matenda ndi kuvutika konse panthaŵi Yake yoikika. —Yesaya 33:24.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਭੋਗ ਰਹੀ ਇਨਸਾਨਜਾਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 33:24.
Pangasinan[pag]
Singa ed dakel niran impanambal nen Jesus, angipatnag itan na masimoon a panangaro na Dios ed maniirap a katooan tan amekder ed inkanapanmatalkan na sipan Ton panganggaen ya amin so sakit tan irap na too diad aturon panaon To. —Isaias 33:24.
Papiamento[pap]
Mescos cu den caso di e hopi otro curacionnan cu Jesus a efectuá, esaki a reflehá Dios su amor sincero pa humanidad cu ta sufri, i a confirmá cu Su promesa pa trece un fin na tur enfermedad i sufrimentu humano na Su debido tempu ta digno di confiansa.—Isaías 33:24.
Pijin[pis]
Olsem planti nara healing wea Jesus duim, diswan showimaot trufala love bilong God for olketa man wea safa and strongim hao man fit for trustim promis bilong Hem hao long taem wea fitim, hem bae finisim evrikaen wei for sik and safa.—Isaiah 33:24.
Polish[pl]
Ten czyn, podobnie jak wiele innych cudów dokonanych przez Jezusa, świadczył o szczerej miłości Boga do cierpiącej ludzkości i potwierdził wiarogodność Jego obietnicy, iż w stosownym czasie położy kres wszelkim chorobom i tragediom (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
Assim como as muitas outras curas feitas por Jesus, ela mostrou o amor sincero de Deus pela humanidade sofredora e confirmou a fidedignidade da Sua promessa, de acabar com todas as doenças e sofrimentos humanos no Seu tempo devido. — Isaías 33:24.
Romanian[ro]
La fel ca toate celelalte vindecări făcute de Isus, ea a reflectat iubirea sinceră a lui Dumnezeu pentru omenirea suferindă şi a confirmat că promisiunea sa de a pune capăt tuturor bolilor şi suferinţelor omeneşti, la timpul stabilit de el, este demnă de încredere. — Isaia 33:24.
Russian[ru]
Это и прочие совершенные Иисусом исцеления свидетельствуют о том, что Бог искренне любит людей. Также эти чудеса подтверждают Божье обещание положить в свое время конец всем болезням и страданиям (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abandi bantu benshi Yesu yakijije, icyo gikorwa cyagaragaje urukundo rutaryarya Imana ifitiye abantu bababara kandi cyemeje ko amasezerano yayo y’uko mu gihe cyayo yagennye izavanaho indwara zose n’imibabaro byibasira abantu, ari ayo kwiringirwa.—Yesaya 33:24.
Slovenian[sl]
Le-to je, kakor mnoga druga ozdravljanja, ki jih je Jezus naredil, odsevalo Božjo iskreno ljubezen do trpečega človeštva in potrdilo, kako zanesljive so Njegove obljube, da bo ob svojem času odpravil vse človekove bolezni in trpljenje. (Izaija 33:24)
Samoan[sm]
E faapei o le tele o isi faamālōlōga sa faia e Iesu, sa faaalia ai le alofa faamaoni o le Atua i le fanau a tagata o loo mafatia ma sa faamautinoa ai le maufaatuatuaina o Lana folafolaga, o le a aumaia le iʻuga i maʻi uma ma mafatiaga o loo feagai ma tagata i Lana taimi e tatau ai.—Isaia 33:24.
Shona[sn]
Kufanana nokumwe kurapa kwakawanda kwakaitwa naJesu, kwakaratidza rudo rwaMwari rwechokwadi kuvanhu vanotambura uye kwakasimbisa kuvimbika kwechipikirwa Chake chokugumisa kurwara nokutambura kwose kwevanhu panguva Yake yakafanira.—Isaya 33:24.
Albanian[sq]
Ashtu si shumë shërime të tjera që bëri Jezui, ky shërim pasqyroi dashurinë e çiltër të Perëndisë për njerëzimin që vuan. Gjithashtu, përforcoi vërtetësinë e premtimit të Tij se do t’u sjellë fundin të gjitha sëmundjeve njerëzore dhe vuajtjeve në kohën e Tij të duhur.—Isaia 33:24.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih izlečenja koje je Isus izvršio i ovo je odrazilo Božju iskrenu ljubav prema čovečanstvu koje pati i potvrdilo verodostojnost Njegovog obećanja da će odstraniti sve ljudske bolesti i patnje u vreme koje On odredi (Isaija 33:24).
Southern Sotho[st]
Joaloka liketsahalo tse ling tse ngata tseo ho tsona Jesu a ileng a folisa batho, ketso ena e ne e bonahatsa lerato la sebele la Molimo bakeng sa moloko oa batho o utloang bohloko e bile e tiisa botšepehi ba tšepiso ea Hae ea ho felisa ho kula hohle ha batho le ho utloa bohloko ka nako ea Hae e tšoanetseng.—Esaia 33:24.
Swedish[sv]
Liksom fallet var med alla andra botanden Jesus utförde, speglade denna händelse Guds uppriktiga kärlek till lidande människor och bekräftade sanningen i hans löfte att göra slut på all sjukdom och allt lidande i sin rätta tid. — Jesaja 33:24.
Telugu[te]
యేసు చేసిన ఇతర అనేక స్వస్థతల్లాగే, ఇది కూడా బాధలననుభవిస్తున్న మానవాళిపై దేవునికున్న హృదయపూర్వకమైన ప్రేమను ప్రతిబింబించింది, సమస్త మానవ రోగాలను బాధలను తన నియమిత కాలంలో అంతమొందిస్తానన్న దేవుని వాగ్దానం నమ్మదగినదని ధృవీకరించింది. —యెషయా 33:24.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ การ รักษา โรค ราย อื่น ๆ หลาย ราย ที่ พระ เยซู ทรง กระทํา นั้น นั่น สะท้อน ให้ เห็น ความ รัก อย่าง จริง ใจ ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ มนุษยชาติ ที่ ทน ทุกข์ และ ยืน ยัน ความ น่า เชื่อถือ แห่ง คํา สัญญา ของ พระองค์ ที่ จะ ทํา ให้ ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ทุกข์ ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ ยุติ ลง ใน เวลา กําหนด ของ พระองค์.—ยะซายา 33:24.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ የሱስ ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ዝገበሮ ምፍዋስ ነቲ ኣምላኽ ኣብቶም ዝሳቐዩ ሰባት ዘለዎ ናይ ሓቂ ፍቕሪ ዘንጸባርቕ: ንዅሉ ሕማምን ስቓይን ኣብ ግዜኡ መወዳእታ ኸም ዝገብረሉ ዝገልጽ መብጽዓኡ ሓቂ ምዃኑ ዘረጋግጽ ዝነበረ: እዚ እውን ከምኡ ኢዩ ነይሩ። —ኢሳይያስ 33:24
Tagalog[tl]
Tulad ng maraming iba pang pagpapagaling na ginawa ni Jesus, ipinaaninaw nito ang taimtim na pag-ibig ng Diyos para sa nagdurusang sangkatauhan at tiniyak ang pagiging mapagkakatiwalaan ng Kaniyang pangako na wakasan ang lahat ng sakit at pagdurusa ng tao sa Kaniyang takdang panahon. —Isaias 33:24.
Tswana[tn]
Fela jaaka dikgakgamatso tse dingwe tse dintsi tse Jesu a ileng a di dira, e ile ya bontsha kafa Modimo, go tswa pelong, a ratang batho ba ba bogang ka teng e bile go tlhomamisa boammaaruri jwa tsholofetso ya Gagwe ya gore o tla fedisa bolwetse le go boga gotlhe ga batho ka nako ya Gagwe e e beilweng.—Isaia 33:24.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ngaahi fakamo‘ui lahi kehe na‘e fakahoko ‘e Sīsuú, na‘e tapua mai ai ‘a e ‘ofa loto-mo‘oni ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga faingata‘a‘ia ‘o e tangatá pea fakapapau‘i ai ‘a e alafalala‘anga ‘o ‘Ene tala‘ofa ke fakangata ‘a e puke mo e faingata‘a‘ia fakaetangata kotoa pē ‘i He‘ene taimi kuo kotofá.—Aisea 33:24.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti mirakel moa Jisas i wokim bilong oraitim sikman, dispela mirakel i kamapim klia olsem God i sori tru long ol man em pen na hevi i painim ol, na i kamapim klia olsem em bai truim tok promis bilong Em long pinisim olgeta sik na hevi long taim Em yet i bin makim. —Aisaia 33:24.
Turkish[tr]
İsa’nın yaptığı diğer birçok iyileştirme gibi, bu olay da Tanrı’nın acı çeken insanlara karşı duyduğu içten sevgiyi yansıttı ve insanların çektiği tüm hastalıkları ve acıları Kendi belirlediği vakitte sona erdireceğine dair vaadine olan güveni pekiştirdi.—İşaya 33:24.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ku hanyisa kun’wana loku Yesu a ku endleke, swi kombise rirhandzu lerikulu ra Xikwembu hi vanhu lava xanisekaka swi tlhela swi tiyisekisa ku tshembeka ka xitshembiso xa xona xo herisa vuvabyi bya vanhu hinkwavo ni ku xaniseka ka vona hi nkarhi wa xona lowu faneleke.—Esaya 33:24.
Twi[tw]
Te sɛ nyarewa horow a Yesu sae no, ɛdaa ɔdɔ a efi komam a Onyankopɔn wɔ ma adesamma a wɔrehu amane no adi, na esii nokware a ne bɔhyɛ yɛ sɛ ɔbɛma nnipa nyarewa ne amanehunu nyinaa aba awiei wɔ Ne bere a ɛsɛ mu no so dua.—Yesaia 33:24.
Tahitian[ty]
Mai te mau faaoraraa ê atu e rave rahi ta Iesu i rave, ua faaite te reira i te aroha haavare ore o te Atua i te huitaata e mauiui ra e ua haapapu e e nehenehe e tiaturi i ta ’Na mau tǎpǔ e faaore i te mau ma‘i e te mau mauiui atoa o te taata i to ’Na hora mau.—Isaia 33:24.
Ukrainian[uk]
Як і багато інших зцілень, вчинених Ісусом, воно виявило Божу щиру любов до стражденного людства та підтвердило правдивість його обіцянки покінчити з усіма людськими хворобами і стражданнями у призначений ним час (Ісаї 33:24).
Urdu[ur]
یسوع کے دیگر شفائیہ کاموں کی طرح، اس نے بھی دُکھی انسانیت کیلئے یہوواہ کی حقیقی محبت کو ظاہر کرنے کے علاوہ اُسکے مقررہ وقت پر تمام انسانی بیماریوں اور تکالیف کو ختم کرنے کے اسکے وعدہ کی تصدیق کی تھی۔—یسعیاہ ۳۳:۲۴۔
Venda[ve]
U fana na huṅwe u fhodza he Yesu a hu ita, zwo sumbedza lufuno lwa vhukuma lwa Mudzimu kha vhathu vhane vha khou shengela nahone zwa khwaṱhisedza u fulufhedzea ha mafulufhedziso Awe a u fhelisa malwadze oṱhe a vhathu na u shengela nga tshifhinga Tshawe tsho vhewaho. —Yesaya 33:24.
Vietnamese[vi]
Giống như nhiều phép lạ khác do Chúa Giê-su thực hiện, phép lạ này phản ánh lòng yêu thương chân thật của Đức Chúa Trời đối với nhân loại đau khổ và xác nhận lời hứa đáng tin cậy là đến kỳ định Ngài sẽ chấm dứt mọi bệnh tật và đau khổ của loài người.—Ê-sai 33:24.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu pa iba nga pagtambal nga ginbuhat ni Jesus, ipinakita hito an sinsero nga gugma han Dios para han nag-aantos nga katawohan ngan ginparig-on an pagkamasasarigan han Iya saad ha pagtapos han ngatanan nga sakit ngan pag-antos han mga tawo ha Iya igo nga panahon. —Isaias 33:24.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te ʼu tuʼuga fakamālōlō ʼaē neʼe fai e Sesu, neʼe ʼasi ai te ʼofa fakamalotoloto ʼo te ʼAtua ki te ʼu mamahi ʼo te malamanei, pea mo fakamoʼoni ai ʼe tou lava falala ʼe ina fakahoko anai Tana ʼu fakapapau ʼaē ko te fakagata ʼi Tona lakaga tonu te mahahaki pea mo te mamahi ʼo te hahaʼi fuli.—Isaia 33:24.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nezinye izihlandlo ezininzi uYesu aphilisa ngazo abantu, oku kwakubonisa uthando olungazenzisiyo uThixo analo ngabantu ababandezelekileyo yaye kuqinisekisa ukunyaniseka kwesithembiso Sakhe sokuphelisa ukugula nokubandezeleka kwabantu ngexesha Lakhe.—Isaya 33:24.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn tí Jésù mú lára dá, irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ fi ìfẹ́ àtọkànwá tí Ọlọ́run ní fún ìran ènìyàn tó ń jìyà hàn, ó sì tún fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé a lè gbẹ́kẹ̀ lé ìlérí Rẹ̀ láti mú gbogbo àìsàn àti ìyà ẹ̀dá ènìyàn wá sópin ní àkókò tí ó tọ́ lójú Rẹ̀.—Aísáyà 33:24.
Chinese[zh]
像耶稣施行的其他治病奇迹一样,这显示上帝深爱多灾多难的人类,也证实上帝的应许是绝对可信的,他必定会在指定的时候把人类的疾病和痛苦除去。——以赛亚书33:24。
Zulu[zu]
Njengokunye ukuphulukisa okuningi uJesu akwenza, kwabonisa uthando oluqotho lukaNkulunkulu ngesintu esihluphekayo, kwaqinisekisa nokwethenjelwa kwesithembiso saKhe sokuqeda konke ukugula nokuhlupheka kwesintu ngesikhathi saKhe esifanele.—Isaya 33:24.