Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooruitgang word nog steeds op hierdie gebied gemaak, en nuwe gebruike vir fraksies word aangemeld.
Azerbaijani[az]
Bu istiqamətdə axtarışlar davam edir və fraksiyaları istifadə etməyin yeni üsulları müəyyən edilir.
Baoulé[bci]
Kpɔkun cɛn kwlaa, mmoja’n i nun ninnge kunngunngun nga be te yi be’n, be kan ninnge uflɛ nga be fa yo’n, be ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Nagpapadagos an mga lakdang may labot digdi, asin may ibinabareta na bagong mga pinaggagamitan kan mga fraction nin dugo.
Bulgarian[bg]
Усилията в тази насока продължават и се съобщава за все по–широка употреба на съставките на основните компоненти на кръвта.
Cebuano[ceb]
Ang mga lakang nga gihimo sa pagkuha ug dugang pang mga tipik sa dugo nagpadayon, ug ang bag-ong mga gamit sa mga tipik sa dugo ginataho.
Seselwa Creole French[crs]
Zefor pe kontinyen dan sa domenn, e i annan rapor konsernan bann nouvo fason ki sa bann fraksyon pe ganny itilize.
Czech[cs]
Tento trend pokračuje, a tak přicházejí zprávy o dalších způsobech využití frakcí.
Danish[da]
Der bliver stadig forsket på dette område, og der rapporteres om nye måder at bruge derivater på.
German[de]
Die Entwicklung auf diesem Gebiet geht immer weiter und es wird über neue Verwendungsmöglichkeiten solcher Fraktionen berichtet.
Ewe[ee]
Wogale numekukuwo wɔm kokoko le go sia me, eye wogblɔ be wole kekem ɖe ʋumenu yeye siwo woate ŋu azã ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹka iso ẹsion̄o n̄kpri ikpehe efen efen ẹdi, ndien mbụk owụt nte ẹkade iso ndida mbufa n̄kpri ikpehe iyịp oro ẹdụhọrede ẹsio ẹnịm nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Εξακολουθούν να υπάρχουν νέες εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα, και συνεχώς ανακοινώνονται καινούριες χρήσεις των κλασμάτων.
English[en]
Steps along this line continue, and new uses of fractions are being reported.
Spanish[es]
Las investigaciones continúan, y se están documentando nuevos usos de las fracciones de sangre.
Estonian[et]
Uurimistöö selles valdkonnas jätkub, ning tuleb aina uusi teateid verefraktsioonide kasutamisvõimaluste kohta.
Persian[fa]
با پیشرفتهایی که در این زمینه به وجود آمده استفادههای بیشتری برای عناصر کوچک خون امکانپذیر شد.
Finnish[fi]
Tutkimukset jatkuvat edelleen, ja kaiken aikaa saadaan tietoja uusista tavoista käyttää näitä fraktioita.
French[fr]
On poursuit les progrès en la matière : on ne cesse de trouver de nouveaux usages des fractions du sang.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nifeemɔ gbɛ nɛɛ miiya nɔ lolo, ni aabɔ nibii srɔtoi babaoo ni anáa kɛjɛɔ lá fãi titri lɛ amli ni akɛmiitsu nii yɛ gbɛ̀i heei anɔ lɛ he amaniɛ.
Gilbertese[gil]
E waaki nako te kakaae i aon aei, ao a a rikirake mwaitin aanga ake a kona ni kabonganaki iai mwakorokoro-n-raraa aikai.
Gujarati[gu]
તેથી હવે સવાલ થાય છે કે, લોહીના કોઈ પણ નાના નાના ભાગોમાંથી બનાવાતી દવાઓ યહોવાહના સેવકો લઈ શકે?
Gun[guw]
Linlin yọyọ lẹ dohia dọ vivẹnu lẹ gbẹ́ pò to yinyin didó nado klan nugonu flinflin ehelẹ do voovo nado sọgan dó yé na mẹdevo lẹ ga.
Hausa[ha]
Ƙoƙarin cire wasu gutsurori da aka samo daga cikin jini yana ci gaba, kuma ana samun rahoto cewa an fara amfani da sababbin gutsurorin.
Hebrew[he]
הצעדים בכיוון נמשכים, ומתקבלים דיווחים על שימושים חדשים בחלקיקים.
Hindi[hi]
लहू को और छोटे-छोटे अंशों में अलग करने की कोशिश जारी है, और इन अंशों को इस्तेमाल करने के नए-नए तरीकों के बारे में बताया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tikang sa sini nga proseso nagapadayon, kag may ginareport nga bag-o nga mga paggamit sa mga bahin.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia noho, bona idia gaukaralaia dala matamatadia idia davaria.
Croatian[hr]
Istraživanja se nastavljaju i izgleda da će se frakcije moći koristiti na još neke načine.
Haitian[ht]
E gen efò ki toujou ap fèt nan sans sa a. Gen rapò ki pale de lòt itilizasyon yo fè ak fraksyon sa yo.
Hungarian[hu]
Most is folynak vizsgálatok ezen a területen, és a frakciók újabb és újabb felhasználási módjairól hallani híreket.
Armenian[hy]
Այս ուղղությամբ շարունակվում են քայլեր արվել, եւ տեղեկություններ կան այդ մասնիկների նոր գործածությունների մասին։
Indonesian[id]
Upaya semacam ini terus berlanjut, dan penggunaan fraksi darah untuk hal-hal lain lagi terus dilaporkan.
Igbo[ig]
A nọgidere na-eme mgbalị n’akụkụ a, a na-akọkwa banyere ihe ndị ọzọ a na-eji irighiri ihe ndị e si n’ọbara wepụta eme.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti kasta a panagsirarak, ket naipadamag dagiti baro a pakausaran dagiti fraction.
Icelandic[is]
Unnið er að því að einangra fleiri blóðþætti og greint er frá nýjum leiðum til að nota þá.
Isoko[iso]
A gbe bi wuhrẹ haro evaọ abọ nana, yọ a be niyẹrẹ idhere ekpokpọ nọ a rẹ rọ rehọ egẹgẹ nana ruiruo.
Italian[it]
Le ricerche in questa direzione continuano tuttora, e si ha notizia di nuovi impieghi di frazioni del sangue.
Japanese[ja]
進歩はさらに続き,分画の新たな使用法が次々と報告されています。
Kongo[kg]
Bantu kelanda na kukabula bima ya ntetentete ya menga na tubima mingi dyaka, mpi bo mekuma kusadila tubima yango na mitindu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Tamanna suli misissugarineqarpoq, derivatinillu atueriaatsit nutaat nalunaarutigineqartarput.
Korean[ko]
이 방면으로 발전이 거듭되고 있고 분획들의 새로운 용도가 계속 발표되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр буга байланыштуу иликтөөлөр улантылып жатат жана фракцияларды колдонуунун жаңы ыкмалары пайда болгону тууралуу маалыматтар бар.
Ganda[lg]
Era beeyongedde okuggya obutundutundu obulala mu musaayi obusobola okukozesebwa okujjanjaba endwadde endala nnyingi.
Lozi[loz]
Ku sa likiwa ku bona haiba mali a sa konwa ku alulwa hape, mi miitusisezo ye minca ya likalulonyana zeo i sweli ya bihiwa.
Luba-Katanga[lu]
Matabula a kulupula tupindi tuvule akyendelela kutabulwa, ne mingidijijo impya ya tuno tupindi ikisokolwa’nka kusokolwa.
Luba-Lulua[lua]
Batshidi batungunuke ne kuleja malu a kuenza bua kupatula tutupa tua mashi etu ne mishindu mipiamipia ya kukuata natu mudimu.
Lushai[lus]
Thisen aṭanga pêng dang lâk chhuah theih chu an tum zêl a, a hman dân thar pawh a lo chhuak zêl a ni.
Latvian[lv]
Asinis joprojām tiek sadalītas arvien sīkākās sastāvdaļās, un iegūtās frakcijas tiek lietotas arvien jaunos veidos.
Marshallese[mh]
Rej wõnmanlok wõt ilo air bar katibdikdik mõttan ko relap in bõtõktõk eo, im rar report bwe rej kajerbale fraction kein ilo elõñlok wãwen ko rekãl.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се прават чекори во тој правец, и се известува за нови начини на кои можат да се користат тие фракции.
Mongolian[mn]
Энэ чиглэлийн судалгаа тасралтгүй явагдаж байгаа бөгөөд цусны жижиг хэсгүүдийг хэрэглэх шинэ шинэ арга нэвтэрч байна.
Mòoré[mos]
B ket n maoodame n na n welg zɩɩmã babs a taaba, la b wilgame tɩ b rɩkda bab-kãensã n tʋmd ne manesem paalse.
Maltese[mt]
Qed isiru iktar sforzi biex jipprovaw jiksbu iktar frazzjonijiet, u qed jiġu rapportati modi ġodda kif dawn qed jintużaw.
Burmese[my]
သွေးမှထပ်ဆင့်ခွဲထုတ်ယူနိုင်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေကြဆဲရှိရာ အသစ်သောအပိုင်းအစငယ်များကို အသုံးပြုလျက်ရှိကြောင်း သိရှိရ၏။
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा अझ प्रगतिहरू हुँदैछन् र ससाना तत्त्वहरूको नयाँ-नयाँ प्रयोगहरूबारे रिपोर्टहरू प्राप्त हुँदैछन्।
Ndonga[ng]
Eenghendabala da tya ngaho otadi twikile natango, nokulongifwa kupe kwoutukulwa vanini otaku shiivifwa.
Niuean[niu]
Ko e tau lakaaga ke he puhala nei kua taute agaia, mo e tau fakaaogaaga fou he tau valavala hane fa e hokotaki mai.
Dutch[nl]
De ontwikkelingen op dat gebied gaan steeds verder en er worden nieuwe toepassingen van fracties gerapporteerd.
Northern Sotho[nso]
Megato e tšwela pele tabeng ye, gomme go bolelwa gore go na le ditsela tše difsa tša go dirišwa ga dikarolo tše.
Nyanja[ny]
Ntchito yoyesa kugaŵa magazi m’tizigawo ting’onoting’onoyi ikupitirira, ndipo akutulukiranso ntchito zina zatsopano za tizigawo ting’onoting’onoti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉੱਤੇ ਖੋਜਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E esfuersonan pa saka mas frakshon ta sigui, i ketu bai ta drentando informe di maneranan nobo pa usa e frakshonnan aki.
Pijin[pis]
Olketa go ahed distaem for kasem samfala moa barava smol part (fractions) and olketa faendem olketa niu wei for iusim olketa.
Pohnpeian[pon]
Arail kin nantiong en nehnehpeseng nta kin pil wiawi, oh pil kadiarekada soangsoangen wini tohto sang nta oh wiepe kapw akan en doadoahkpen nta ripohtpe kin kohkohda.
Portuguese[pt]
Fazem-se esforços para extrair ainda mais frações, e relatam-se novos usos delas.
Rundi[rn]
Barabandanya gutera n’izindi ntambwe muri ivyo, ubu bikaba bivugwa yuko hari uduhimba dushasha dukoreshwa.
Romanian[ro]
Cercetările în această direcţie continuă, şi se descoperă noi utilizări ale fracţiunilor.
Russian[ru]
Поиски в этом направлении продолжаются, и открываются новые способы использования фракций.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ubushakashatsi bwo gukura utundi duce duto mu maraso buracyakomeza, ari na ko bagenda bavumbura ubundi buryo bushya bwo kudukoresha.
Sango[sg]
A ngbâ ti manda ye na ndo kangbingo yâ ti mênë na ambage mingi, nga a yeke fa afini kode ti salango kusala na akete mbage ti mênë so.
Sinhala[si]
මේ අයුරින් තව තවත් අතුරු කොටස් ලබාගැනීමට දිගින් දිගටම පියවර ගනු ලබන අතර, මෙම අතුරු කොටස් නව ආකාරවලින් පාවිච්චි කිරීම ගැන වාර්තා වෙමින් තිබේ.
Slovenian[sl]
Naprezanja v tej smeri se nadaljujejo in poročajo o še novih rabah frakcij.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea nei saʻiliga ma ua lipotia mai auala fou ua faaaogā ai nei vaega ninii.
Shona[sn]
Matanho okuita izvi achiri kuenderera mberi, uye kumwe kushandiswa kwezvikamu zvapatsanurwa kuri kutaurwa nezvako.
Serbian[sr]
Istraživanja u tom pravcu i dalje traju i sada frakcije imaju sve širu primenu.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosukuman e pruberi fu feni moro fu den pikinpikin pisi disi na ini brudu, èn den kon si taki den kan gebroiki dati na tra fasi tu.
Southern Sotho[st]
Mehato ea ho etsa sena e ntse e tsoela pele, ’me ho ntse ho tlalehoa tšebeliso e ncha ea likaroloana tsena.
Swedish[sv]
Man fortsätter på den inslagna vägen, och nya användningsområden för sådana fraktioner rapporteras undan för undan.
Swahili[sw]
Jitihada za kugawanya damu katika visehemu zaidi bado zinaendelea, na matumizi mapya ya visehemu hivyo yanaendelea kuripotiwa.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kugawanya damu katika visehemu zaidi bado zinaendelea, na matumizi mapya ya visehemu hivyo yanaendelea kuripotiwa.
Tamil[ta]
இந்த முயற்சிகள் தொடருகின்றன; இத்தகைய சிறு கூறுகளின் புதிய உபயோகங்களைப் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
ఈ ప్రక్రియ దిశగా చర్యలు ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి, ఈ సూక్ష్మభాగాల కొత్త ఉపయోగాలు నివేదించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
การ พยายาม ที่ จะ แยก เลือด เป็น ส่วน ย่อย ลง ไป อีก ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป และ มี รายงาน การ ใช้ ส่วน ประกอบ ย่อย ใน วิธี ใหม่ ออก มา เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
በዚ መዳይ እዚ ዚግበር መጽናዕቲ ቐጻሊ ብምዃኑ: ነዚ ኽፋላት እዚ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕለሉ ሓደስቲ መገድታት ከም እተረኽበ እውን ይስማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi i za hemen a kwaghtôvon ne yô, mba zuan a igbenda i he i a fatyô u yaren tom a aveghemakaa ne yô.
Tetela[tll]
Aseka enganga wekɔ lo tetemala la mbidja welo dia tondja tangangɔ efula oma lo dikila ndo vɔ wekɔ lo mbuta dia wambotondja tangangɔ efula t’eyoyo tendana la dikila.
Tswana[tn]
Go sa ntse go dirwa maiteko a mangwe gape mo go seno, mme gangwe le gape re utlwa go umakwa dikarolwana tse disha tse di dirisiwang.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a e ngaahi feinga ko ‘ení, pea ‘oku līpooti mai ‘a e ngaahi ngāue‘aki fo‘ou ‘o e fanga ki‘i konga īkí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugusya tubeela kwazumanana, aboobo nzila zipya zyakubelesya tubeela ootu zili mukujanika.
Tok Pisin[tpi]
Kain wok olsem i go yet, na ol dokta i kamapim yet ol nupela wok ol i ken mekim long ol dispela liklik hap ol i kamautim.
Tsonga[ts]
Ka ha endliwa matshalatshala lama engetelekeke yo hambanisa swiphemu leswi, naswona ku vikiwa matirhiselo lamantshwa ya swiaki leswi.
Tumbuka[tum]
Mu ndopa ŵacali kutoramo tuvigaŵa tunandi, ndipo sono kukupulikikwa nthowa ziphya za kugwiliskira nchito tuvigaŵa utu.
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa a taumafaiga ke vaevae te toto ki vaega fo‵liki, kae ne lipoti mai a nisi auala fou ke fakaaogā ei a tamā vaega konei.
Twi[tw]
Wogu so rebɔ mmɔden sɛ wobenya mogya mu nneɛma nketenkete pii, na wɔabɔ amanneɛ sɛ wɔanya mogya mu nneɛma nketenkete foforo a wɔde di dwuma.
Tahitian[ty]
Te rave-noa-hia ra teie mau faanahoraa, e te tapaohia ra te mau faaohiparaa apî i te mau tuhaa nainai a‘e.
Ukrainian[uk]
Дослідження продовжуються, і з’являються повідомлення про нові способи використання фракцій.
Venda[ve]
Hu khou itwa dziṅwe mvelaphanḓa malugana na enea mafhungo, nahone hu khou vhigiwa dziṅwe nḓila ntswa dza u shumisa zwenezwo zwipiḓa.
Vietnamese[vi]
Việc chiết xuất cứ thế tiếp tục, ngày càng có thêm báo cáo về những cách mới để dùng các phần này.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon an mga pagsaliksik hini nga proseso, ngan iginsusumat an bag-o nga mga paggamit han mga bahin.
Wallisian[wls]
ʼE kei hoko atu te ʼu faiga ʼaē ke maʼu he tahi ʼu koga ʼo te toto, pea ʼe ʼui ʼe ʼi ai te ʼu fakaʼaogaʼi foʼou ʼo te ʼu koga ʼaia.
Xhosa[xh]
Uphando oluphathelele oku lusaqhubeka, yaye kufunyanwa iincindi ezingakumbi ezintsha ezinokusetyenziswa.
Yapese[yap]
Ka yibe fil morngaagen ma yibe pirieg boor e kanawo’ ni ngan fanay e pi blood fractions ngay ni fan ko tafalay.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ ìtúpalẹ̀ yìí ti ń bá a lọ ni wọ́n ń ròyìn àwọn ọ̀nà tuntun tí wọ́n ń gbà lo àwọn ìpín kéékèèké tí wọ́n ń rí nínú àwọn èròjà tó para pọ̀ di ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Imizamo enjengalena iyaqhubeka, futhi kubikwa izindlela ezintsha zokusebenzisa izingxenyana zegazi.