Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Babilon, waar 19 verskillende soorte bier bekend was, is brouery selfs deur wette in die Kodeks van Hammoerabi gereguleer.
Amharic[am]
አሥራ ዘጠኝ ዓይነት የተለያዩ ቢራዎች ይታወቁባት በነበረችው በባቢሎን የቢራ መጥመቅ ሥራን የሚመለከቱ አንቀጾች በሐሙራቢ ሕጎች ውስጥ ተካትተው ነበር።
Arabic[ar]
ففي بابل صُنع ١٩ نوعا مختلفا من البيرة. وتضمنت مدوَّنة حمورابي قوانين خاصة تنظم صناعة هذا المشروب وتحدِّد على سبيل المثال سعره.
Bulgarian[bg]
Във Вавилон били познати деветнайсет вида бира и производството ѝ се регулирало чрез законите на Хамурапи.
Bangla[bn]
বাবিলে, যেখানে ১৯ রকমের বিয়ার পাওয়া যেত, সেখানে বিয়ার চোলাইকরণকে এমনকি হামুরাবি নীতিমালার অন্তর্ভুক্ত আইনগুলোর দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Babilonya, diin 19 ka lainlaing matang sa serbesa ang nailhan, ang paggamag serbesa gikontrolar pa gani sa mga balaod nga nalakip diha sa Kodigo ni Hammurabi.
Czech[cs]
V Babylóně, kde rozeznávali již devatenáct druhů piva, bylo vaření tohoto nápoje dokonce regulováno zákony obsaženými v Chammurabiho zákoníku.
Danish[da]
I Babylon, hvor der fandtes 19 forskellige øltyper, var der i Hammurabis Lov bestemmelser vedrørende ølbrygningen og ølprisen.
German[de]
In Babylon, wo 19 verschiedene Biersorten bekannt waren, war das Brauen von Bier sogar gesetzlich geregelt.
Greek[el]
Στη Βαβυλώνα μάλιστα, όπου ήταν γνωστοί 19 διαφορετικοί τύποι μπίρας, η ζυθοποιία διεπόταν από νόμους οι οποίοι αποτελούσαν μέρος του Κώδικα του Χαμουραμπί.
English[en]
In Babylon, where 19 different types of beer were known, brewing was even regulated by laws included in the Code of Hammurabi.
Estonian[et]
Babülonis teati 19 õllesorti ning õllepruulimist reguleerivad määrused kuulusid koguni Hammurapi seadustekogusse.
Finnish[fi]
Babyloniassa tunnettiin 19 oluttyyppiä ja valmistusta säädeltiin itse Hammurabin lakiin sisältyvillä määräyksillä.
French[fr]
À Babylone, où l’on fabrique alors 19 sortes de bières, le brassage est même régi par des lois inscrites dans le Code de Hammourabi.
Gujarati[gu]
બાબેલોનમાં તો ૧૯ પ્રકારની બિયર બનાવવામાં આવતી હતી. અરે, એ માટે તો હમ્મુરાબીના કાયદા-કાનૂનમાં નિયમો પણ હતા.
Hebrew[he]
בבבל, שם ייצרו 19 סוגי שיכר שונים, היה בישול הבירה מעוגן בחוקים, ביניהם חוקי חמורבי.
Hiligaynon[hil]
Sa Babilonia, diin may 19 ka sahi sang serbesa, ang paghimo sini ginakontrol pa gani sang mga kasuguan nga masapwan sa Kasuguan ni Hammurabi.
Croatian[hr]
U Babilonu je bilo poznato 19 vrsta piva, a u Hamurabijevom zakoniku čak su postojale odredbe u vezi s proizvodnjom tog pića.
Hungarian[hu]
Babilonban, ahol 19 fajta sört készítettek, még törvényeket is alkottak a sörfőzésre, melyek Hammurápi törvénykönyvében voltak feljegyezve.
Armenian[hy]
Բաբելոնում, որտեղ պատրաստում էին գարեջրի 19 տարատեսակներ, գարեջրագործությունը անգամ կարգավորվում էր օրենքներով, որոնք արձանագրված էին Համմուրաբիի օրենսգրքում։
Indonesian[id]
Orang Babilonia mengenal 19 jenis bir, dan di sana pembuatannya bahkan diatur oleh hukum dalam Kaidah Hammurabi.
Iloko[ilo]
Idiay Babilonia ti pakasarakan iti 19 a nadumaduma a kita ti serbesa.
Italian[it]
A Babilonia, dove se ne conoscevano ben 19 tipi, la sua produzione era regolata addirittura da leggi incluse nel Codice di Hammurabi.
Japanese[ja]
バビロンには19種類のビールがあり,ハンムラビ法典には醸造に関する規定までありました。
Georgian[ka]
ბაბილონში, სადაც 19 სხვადასხვა დასახელების ლუდი იყო ცნობილი, მისი დამზადება რეგულირდებოდა ხამურაბის კანონებით.
Korean[ko]
19종의 맥주가 만들어지던 바빌론에서는 양조업이 함무라비 법전에 포함된 법의 규제를 받기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Antai Babilone, kur alaus gamino 19 rūšių, aludarystę, be kita ko, reglamentavo Hamurabio teisynas.
Latvian[lv]
Babiloniešu aldari prata pagatavot 19 alus šķirnes, un alus brūvēšanu reglamentēja īpaši likumi, kas bija iekļauti valdnieka Hammurapi sastādītajā likumu krājumā.
Malagasy[mg]
Karazana labiera 19 no nisy tany Babylona, ary nisy lalàna nifehy ny fanamboarana azy io mihitsy tao amin’ireo Fehezan-dalàn’i Hammourabi.
Macedonian[mk]
Во Вавилон, каде што постоеле 19 видови пиво, неговото производство било регулирано дури и со закони што биле вклучени во Хамурабиевиот законик.
Marathi[mr]
जिथे १९ प्रकारच्या विविध बिअर बनवल्या जायच्या त्या बॅबिलोनमध्ये तर हामुराबीच्या विधिसंहितेत यासंबंधाचे कायदे होते.
Maltese[mt]
F’Babilonja, fejn kienu magħrufa 19-il tip differenti taʼ birra, kien hemm saħansitra regoli dwar kif jagħmlu l- birra fil- Kodiċi taʼ Ħammurabi.
Norwegian[nb]
I Babylon, der 19 forskjellige typer øl ble laget, var bryggingen regulert av lover som stod i Hammurabis lovbok.
Nepali[ne]
बेबिलोन जहाँ १९ किसिमका बियर बनाइन्थ्यो, त्यहाँ बियर बनाउने तरिकासम्बन्धी नियमहरू हामुराबीको संहितामा समेत उल्लेख गरिएको थियो।
Dutch[nl]
In Babylon kende men 19 soorten bier, en brouwen werd zelfs bij de wet geregeld in de Codex Hammurabi.
Nyanja[ny]
Ku Babulo, kumene kunali mitundu 19 ya moŵa, kufulula moŵa kunkayendetsedwa ndi Malamulo a Hammurabi.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਬੀਅਰ ਦੀਆਂ 19 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਹਾਮੁਰਾਬੀ ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿਚ ਬੀਅਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੇ ਵੇਚਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na Babilonia, kaminda nan tabata konosé 19 sorto di serbes, e trahamentu di serbes a ser regulá asta dor di lei ku a keda inkluí den e Kódigo di Hammurabi.
Polish[pl]
W Babilonii, gdzie produkowano je aż w 19 gatunkach, proces warzenia regulowały przepisy Kodeksu Hammurabiego, które określały na przykład cenę piwa.
Portuguese[pt]
Na Babilônia, onde eram conhecidos 19 tipos de cerveja, a preparação era regulamentada por leis incluídas no Código de Hamurábi.
Romanian[ro]
În Babilon, unde se produceau 19 sortimente de bere, Codul lui Hammurabi conţinea până şi prevederi privind fabricarea berii.
Russian[ru]
В Вавилоне, где были известны 19 сортов пива, деятельность пивоваров регулировалась Законами Хаммурапи.
Sinhala[si]
බීර ජාති 19ක් ප්රසිද්ධ වී තිබූ බැබිලෝනියෙහි හමුරාබි නීති සංග්රහයේ පනවා තිබූ නීති මගින් බීර සෑදීම පවා පාලනය කරන ලදි.
Slovak[sk]
V Babylone poznali devätnásť druhov piva a jeho varenie dokonca upravovali zákony Chammurabiho zákonníka.
Slovenian[sl]
V Babilonu so poznali 19 vrst piva, pivovarstvo pa je bilo urejeno celo z zakoni, ki so bili zapisani v Hamurabijevem zakoniku.
Shona[sn]
MuBhabhironi, umo marudzi edoro 19 aizivikanwa, kuribika kwaitodzorwa nemitemo yaiva muBumbiro remitemo raHammurabi.
Albanian[sq]
Madje në Babiloni, ku njiheshin 19 lloje birrash, prodhimi i birrës bëhej sipas ligjeve që bënin pjesë në Kodin e Hamurabit.
Serbian[sr]
U Vavilonu, gde se proizvodilo 19 vrsta piva, spravljanje ovog napitka bilo je čak regulisano nekim odredbama Hamurabijevog zakonika.
Southern Sotho[st]
Babylona, moo ho neng ho tsebahala mefuta e 19 e sa tšoaneng ea biri, ho riteloa ha eona ho ne ho bile ho laoloa ke melao e neng e akarellelitsoe Molaong oa Hammurabi.
Swedish[sv]
I Babylon fanns 19 olika sorters öl, och framställningen var till och med reglerad i Hammurabis lag.
Swahili[sw]
Hata Sheria ya Hammurabi ilitumiwa kuelekeza utayarishaji wa bia huko Babiloni, ambapo aina 19 za bia zilitengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Hata Sheria ya Hammurabi ilitumiwa kuelekeza utayarishaji wa bia huko Babiloni, ambapo aina 19 za bia zilitengenezwa.
Tamil[ta]
பாபிலோனில் 19 வகை பியர் தயாரிக்கப்பட்டது, அது தயாரிக்கப்படும் விதத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் சட்டங்கள்கூட ஹமுராபியின் சட்டத்தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
బబులోనులో 19 రకాల బీరు తయారు చేయబడేది, హమ్మురాబి నియమావళిలో చేర్చబడిన సూత్రాల్లో దీని తయారీ నిర్దేశించబడింది.
Tagalog[tl]
Sa Babilonya, kung saan 19 na iba’t ibang uri ng serbesa ang kilala, ang paggawa ng serbesa ay kinontrol pa nga sa pamamagitan ng mga batas na kalakip sa Kodigo ni Hammurabi.
Tswana[tn]
Kwa Babelona, koo go neng go dirwa mefuta e le 19 e e farologaneng ya dibiri, go e ritela go ne go beetswe melao e e fitlhelwang mo Molaong wa Hammurabi.
Tongan[to]
‘I Pāpilone, ‘a ia na‘e ‘iloa ai ‘a e ngaahi fa‘ahinga pia kehekehe ‘e 19, ko hono haká na‘e a‘u ‘o pule‘i ia ‘e he ngaahi lao na‘e fakakau ‘i he Lao ‘a Hamulapí.
Turkish[tr]
Hatta 19 bira çeşidinin bilindiği Babil’de bira yapımı Hammurabi Yasaları’ndaki kanunlarla düzenleniyordu.
Tsonga[ts]
Le Babilona, laha a ku endliwa tibiya ta mixaka ya 19, a ku ri ni milawu ya ku sweka byala, ku katsa ni Nawu wa Hammurabi.
Ukrainian[uk]
У Вавилоні споживали аж 19 сортів пива, і про пивоваріння згадувалось у державних законах, зокрема в Кодексі Хаммурапі.
Xhosa[xh]
EBhabhiloni, apho kwakusenziwa iintlobo ezili-19 zebhiya, ukwenziwa kwayo kwakuqukiwe nakuMthetho kaHammurabi.
Zulu[zu]
EBhabhiloni, lapho kwakukhona khona izinhlobo ezingu-19 zikabhiya, ukuphisa utshwala kwakuqondiswa ngisho nayizimiso ezazihlanganisiwe eMthethweni KaHammurabi.