Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان عدد لا يحصى من البراغيث يُشاركني الاريكة.
Central Bikol[bcl]
Dai mabilang na purgas an kaibanan ko sa mga sopang idto.
Bemba[bem]
Mu fya kukuwamapo nalesendama mwaleba impantila ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Огромен брой бълхи споделяха тези кушетки с мен.
Bislama[bi]
I gat plante smosmol bebet we oli slip wetem mi long ol ples olsem.
Bangla[bn]
ওই বেঞ্চিতে অগণিত ছারপোকা আমার সঙ্গী হতো।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong pulgas ang dulog nako sa maong mga sopa.
Czech[cs]
V pohovkách, na kterých jsem spal, bývala spousta blech.
Danish[da]
Som regel delte jeg mit leje med et utal af lopper.
Ewe[ee]
Tredzɔe gbogbo aɖewo nɔ aba siwo dzi memlɔna la me.
Efik[efi]
Anana-ibat idan̄ ebua ẹma ẹdu ke n̄kpana oro.
Greek[el]
Στον ίδιο καναπέ «κοιμούνταν» και αναρίθμητοι ψύλλοι.
English[en]
An untold number of fleas shared those couches with me.
Spanish[es]
Innumerables pulgas compartían el sofá conmigo.
Estonian[et]
Lugematu hulk kirpe jagas minuga neid voodeid.
Finnish[fi]
Lukematon määrä kirppuja jakoi nuo sohvat kanssani.
French[fr]
Des légions de puces partageaient mes lits de fortune.
Ga[gaa]
Malai babaoo kɛ mi kãa nakai saa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אין ספור פרעושים חלקו איתי את הספות.
Hiligaynon[hil]
Indi maisip nga bitik ang kaupod ko sa sadtong mga sopa.
Croatian[hr]
Te sam kauče dijelio s nebrojenim mnoštvom buha.
Hungarian[hu]
És azokat a kanapékat temérdek bolhával kellett megosztanom!
Indonesian[id]
Entah berapa banyak kutu yang ada di sofa tempat saya tidur.
Italian[it]
Dividevo quei divani con innumerevoli pulci.
Japanese[ja]
私が横になった長いすには蚤がいっぱいいました。
Georgian[ka]
დილით ძალიან ადრე მიწევდა ადგომა, სანამ კაფე მუშაობას დაიწყებდა.
Lingala[ln]
Bakiti yango etondaki na banyama mikemike oyo eswaka.
Lithuanian[lt]
Minkštasuolyje knibždėdavo daugybė blusų.
Malagasy[mg]
Parasy tsy hita isa no niara-natory tamiko teo amin’ireny sezalava ireny.
Macedonian[mk]
Тие каучи со мене ги делеа и безброј болви.
Marathi[mr]
आणि कोचवर किती त्या पिसवा म्हणून सांगू!
Maltese[mt]
Dawk is- sufani kienu jkunu miżgħuda bil- briegħed.
Norwegian[nb]
Det er ikke godt å si hvor mange lopper som delte disse sofaene med meg.
Nepali[ne]
त्यो सोफामा उपियाँचाहिं स्याउँ स्याउँती हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Op zo’n bank hield een onnoemelijk aantal vlooien mij gezelschap.
Northern Sotho[nso]
Disofeng tšeo ke bego ke robala go tšona e be e se matsetse e le tlang le bone.
Nyanja[ny]
M’mabenchi mmenemu munali nthata zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਮਾਂਗਣੂਆਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Mi a compartí e sofánan ei cu un gran cantidad di pruga.
Polish[pl]
Na tych kanapach sypiały ze mną niezliczone gromady pcheł.
Portuguese[pt]
Aqueles sofás eram infestados de pulgas.
Romanian[ro]
Canapelele pe care dormeam le împărţeam cu o puzderie de purici.
Russian[ru]
В диванах, на которых я спал, блох было видимо-невидимо.
Kinyarwanda[rw]
Nararaga mu mbaragasa zitabarika muri izo ntebe.
Slovenian[sl]
Tiste kavče sem si delil z nešteto bolhami.
Samoan[sm]
E lē mafaitaulia le aofai o utufiti e momoe ai foi i na nofoa o loo oʻu moe ai.
Shona[sn]
Nhata dzakawanda dzairara neni pazvigaro izvozvo.
Albanian[sq]
Një numër i madh pleshtash flinin nëpër ato divane së bashku me mua.
Serbian[sr]
Neopisivi broj buva je delio te kaučeve sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Furu loso ben e didon nanga mi tu na tapu den langa bangi dati.
Southern Sotho[st]
Matsetse a mangata a ne a robala le ’na litulong tseo tse kang bethe.
Swedish[sv]
Jag fick dela de där sofforna med ett oräkneligt antal loppor.
Swahili[sw]
Kochi hizo zilikuwa na viroboto wengi sana.
Tamil[ta]
அந்தப் பெஞ்சை கணக்குவழக்கற்ற தெள்ளுப்பூச்சிகளும் என்னோடு பகிர்ந்து கொண்டன.
Telugu[te]
లెక్కలేనన్ని కీటకాలు కూడా నాతోపాటు పరుపు మీదికి చేరేవి.
Thai[th]
ตัว หมัด จํานวน เหลือ จะ พรรณนา อยู่ กับ ผม บน เก้าอี้ พวก นั้น.
Tagalog[tl]
Napakaraming pulgas ang nakasama ko sa mga sopang iyon.
Tswana[tn]
Ditulo tseo di ne di tletse matsetse a a seng kana ka sepe.
Tongan[to]
Na‘á ku vahevahe mo e fu‘u fanga kutu fisi ta‘efa‘alaua ‘a e ngaahi sea ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela sia mi slip long en, i gat planti laus tu i slip.
Turkish[tr]
Yattığım sedirleri bir yığın pireyle paylaşırdım.
Tsonga[ts]
Emasofeni wolawo a ku ri ni madzedze yo tala swinene.
Twi[tw]
Na sommɔre pii wɔ saa bommo a ɛsɛw fam hɔ no so.
Tahitian[ty]
Mea rahi roa te tutu‘a i nia i taua mau tofa ra.
Ukrainian[uk]
На тих лавках зі мною спало безліч блох.
Vietnamese[vi]
Không biết bao nhiêu bọ chét dùng chung các ghế đó với tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu kutuʼi kuli ʼi te foʼi hekaʼaga ʼaē neʼe ʼau moe ai.
Xhosa[xh]
Iintakumba ezazikwezo zingqengqelo zazizenzela nje apha kum.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìdun la jọ máa ń sùn sórí àga yẹn.
Zulu[zu]
Kwakunezilokazane ezingenakubalwa ezazihlanganyela lab’ osofa nami.