Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozdravil jsem „Dobré jitro“, ale spolupracovníci na mne zírali; nyní se očekávalo, že každý bude říkat: „Heil Hitler.“
Danish[da]
Min hilsen „god morgen“ fik mine kolleger til at stirre på mig, for nu forventedes det at alle sagde „Heil Hitler“.
German[de]
Weil ich meine Arbeitskollegen mit „Guten Morgen!“ begrüßte, blickten sie mich erstaunt an, denn man verlangte jetzt von jedem, mit „Heil Hitler!“ zu grüßen.
Greek[el]
Ο χαιρετισμός μου, «Καλημέρα,» έκανε τους συναδέλφους μου να με κοιτάξουν ερευνητικά· τώρα υποτίθετο ότι όλοι έπρεπε να λένε, «Χάιλ Χίτλερ.»
English[en]
My greeting, “Good morning,” caused fellow workers to stare at me; now everyone was supposed to say, “Heil Hitler.”
Spanish[es]
Mi saludo de: “Buenos días,” hizo que mis compañeros de trabajo me miraran con asombro; ahora todos estaban supuestos a decir: “Heil Hitler.”
Finnish[fi]
Tervehdykseni ”hyvää huomenta” sai toiset työntekijät tuijottamaan minua; nyt jokaisen oletettiin sanovan: ”Heil Hitler.”
French[fr]
Quand je leur ai dit: “Bonjour!”, tous mes collègues m’ont regardé; désormais, nous étions censés dire: “Heil Hitler!”
Italian[it]
I colleghi di lavoro, sentendomi dire “Buon giorno”, mi guardarono sorpresi; ora si pretendeva che tutti dicessero: “Heil Hitler”.
Japanese[ja]
おはようございます」とあいさつしたので,仕事仲間の注視を浴びました。 どんな人も「ハイル ヒトラー!( ヒトラー万歳!)」 と言うように命令されていたのです。
Korean[ko]
하고 인사하여 동료들의 눈총을 받게 되었다. 이제 누구나 “하일 히틀러”라고 말하도록 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Kollegene mine stirret på meg da jeg hilste dem med et «god morgen». Nå skulle alle nemlig si «Heil Hitler».
Dutch[nl]
Toen ik mijn collega’s met de woorden „goede morgen” begroette, staarden zij mij aan; nu werd er van iedereen verwacht dat zij „Heil Hitler” zeiden.
Polish[pl]
Kiedy wszedłszy powiedziałem „dzień dobry”, koledzy popatrzyli na mnie ze zdumieniem; teraz od każdego oczekiwano, żeby wołał: „Heil Hitler!”
Portuguese[pt]
Meus companheiros de trabalho fitaram-me espantados ao cumprimentá-los com um “Bom dia”; pois todos supostamente deveriam dizer: “Heil Hitler.”
Swedish[sv]
Min hälsning: ”God morgon”, fick mina medarbetare att stirra på mig; alla skulle nu säga: ”Heil Hitler.”
Chinese[zh]
我向同事道“早安”,但他们却瞪着我;现在人们在打招呼时必须说“希特拉万岁”了。