Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die wagte later die borde kom haal, het die mans nie borde gehad om terug te gee nie.
Amharic[am]
የወኅኒ ቤቱ ጠባቂዎች ሳሕኖቹን ለመሰብሰብ ሲመጡ ሦስቱ አስፋፊዎች ቁርስ ስላልተቀበሉ የሚመልሱት ሳሕን አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
وَعِندَمَا أَتَى ٱلْحُرَّاسُ لَاحِقًا لِيَأْخُذُوا ٱلصُّحُونَ، لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِمْ أَيُّ صَحْنٍ لِيُرْجِعُوهُ.
Aymara[ay]
Ukat guardianakax manqʼa plato apthapipkäna ukhaxa janiw jupanakax kuttʼayapxañapäkänti.
Azerbaijani[az]
Gözətçilər boşqabları yığmağa gələndə onlar heç bir şey qaytarası olmadılar.
Baoulé[bci]
Kɛ gladi difuɛ’m be bali talie’m be isalɛ’n, be leman wie naan b’a fa man.
Central Bikol[bcl]
Kan sa huri mag-abot an mga guardia tanganing kuanon an mga plato, an tolong lalaking iyan mayo nin plato na ibabalik.
Bulgarian[bg]
Когато по–късно надзирателите дошли, за да приберат чиниите, тримата мъже нямали какво да върнат.
Bangla[bn]
পরে, রক্ষীরা যখন প্লেট সংগ্রহ করতে এসেছিল, তখন এই তিন ব্যক্তির কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য কিছুই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga guwardiya namalik aron sa pagkuha sa mga plato, ang tulo ka lalaki walay angayng iuli.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ekkewe chon mas ra etto angei ekkewe sepi, esor sepien ekkewe ülümön.
Hakha Chin[cnh]
A congtu pawl nih kheng an rak khawlh tikah annih cu pek awk an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, kan bann gard prizon ti vini pour anmas lasyet, sa trwa zonm ti napa pour zot rann.
Czech[cs]
Když později přišli strážní, aby posbírali talíře, tito tři vězni neměli co odevzdat.
Danish[da]
Da vagterne senere kom rundt for at indsamle tallerkenerne, havde de tre mænd derfor ikke nogen de kunne aflevere.
German[de]
Als die Wärter später kamen, um die Teller einzusammeln, hatten die drei Männer gar keinen.
Dehu[dhv]
Ame la kola bëeke hnene la itre ka thup troa hleme trongëne la itre kap, pëkö hna ketr hnene la köni trahmany.
Ewe[ee]
Esi gaxɔdzikpɔlawo trɔ va agbawo xɔ ge la, ɖeke menɔ ame etɔ̃ siawo ya si wòle be woatrɔ ana o.
Efik[efi]
Ke ini mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹkedide nditan̄ usan, iren ita emi ikenyeneke usan ndinọ.
Greek[el]
Όταν αργότερα ήρθαν οι φύλακες να μαζέψουν τα πιάτα, αυτοί οι τρεις δεν είχαν να επιστρέψουν τίποτα.
English[en]
When the guards later came to collect the plates, the three men had none to return.
Spanish[es]
Así, no tuvieron que devolver ninguna bandeja cuando los guardias volvieron a recogerlas.
Estonian[et]
Kui valvurid tulid hiljem taldrikuid kokku koguma, polnudki neil kolmel midagi tagasi anda.
Persian[fa]
هنگامی که زندانبانان برای جمعآوری بشقابها آمدند آنان چیزی برای تحویل دادن نداشتند.
Finnish[fi]
Kun vartijat myöhemmin tulivat keräämään lautaset pois, noilla kolmella ei ollut mitä palauttaa.
French[fr]
Quand les gardiens sont venus pour récupérer les plateaux, les proclamateurs n’en avaient pas à rendre.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni bulɔi lɛ ba koni amɛbahole plɛtei lɛ, amɛbanaaa eko yɛ hii etɛ lɛ adɛŋ.
Guarani[gn]
Ha upéicharõ noñemeʼẽmoʼãi voi chupekuéra la vandéha.
Gun[guw]
Whenuena gàntọṣọtọ lẹ wá nado ṣinyan panu lẹ to godo mẹ, yé omẹ atọ̀n lẹ ma do panu de nado gọ̀ jo.
Hausa[ha]
Sa’ad da masu gadin suka zo su karɓi kwanukan, mutane ukun ba su da abin da za su ba da.
Hebrew[he]
כשמאוחר יותר שבו הסוהרים לאסוף את הצלחות, לא היה לשלושה מה להחזיר.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkolekta sang guardia ang mga pinggan, wala sang ibalik ang tatlo ka lalaki.
Hiri Motu[ho]
Gadi taudia idia mai mereki idia gogoa gwauraia neganai, unai tatau toi be mereki lasi.
Croatian[hr]
Kad su stražari nakon doručka došli pokupiti tanjure, oni im nisu imali što vratiti.
Haitian[ht]
Konsa, piske yo pa t pran manje, lè gad yo te retounen pou yo te pran asyèt yo, twa mesye sa yo pa t gen asyèt pou yo remèt.
Hungarian[hu]
Így amikor az őrök később visszajöttek a tányérokért, nem volt mit odaadniuk nekik.
Armenian[hy]
Երբ բանտապահները եկան ամանները հավաքելու, երեք քարոզիչները ոչինչ չունեին վերադարձնելու։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, երբ պահակները եկան պնակները հաւաքելու, երեք հրատարակիչները վերադարձնելիք պնակներ չունէին։
Indonesian[id]
Sewaktu para sipir belakangan datang untuk mengumpulkan piring, tidak ada piring yang harus dikembalikan oleh mereka bertiga.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti guardia alaendan dagiti plato, awan ti isubli dagiti tallo a lallaki.
Icelandic[is]
Þegar fangaverðirnir komu til að sækja diskana höfðu mennirnir þrír enga diska til að skila.
Isoko[iso]
Uwhremu na nọ enọ e be rẹrote uwou-odi na a nyaze te kwa imidhe na no, ezae esa na a wo imidhe nọ a re zihe he.
Italian[it]
Così, quando più tardi le guardie passarono a ritirare i piatti, i tre detenuti non avevano nulla da restituire.
Kongo[kg]
Ntangu bantu yina kekengilaka bantu ya boloko kwisaka sambu na kubaka malonga, bansamuni yai tatu kuvandaka ve ti malonga ya kuvutula.
Kazakh[kk]
Кейінірек, күзетшілер ыдыстарды жинауға келгенде, оларға ыдыс қайтарудың қажеті болмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nakkutilliisoq puuguttat katersorniarlugit kingusinnerusukkut takkummat angutit pingasut taakkua tunniussassaqanngillat.
Kaonde[kqn]
Kimye baota kyo baishile na kusenda michiba, bano banabalume kechi bajinga na michiba ya kupana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ayingidi a pelezo bavutuka mu kwiza baka malonga, yau atatu ke bakala ye longa dia vutula ko.
Kyrgyz[ky]
Көзөмөлчү идиш-аякты чогултканы келгенде, үчөөнүн кайрып берер эч нерсеси жок болчу.
Ganda[lg]
Abaserikale bwe bajja okukima amasowaani, abasajja abo abasatu tebaalina ssowaani za kuzaayo.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango bakɛngɛli balekaki mpo na kozwa basaani, bango misato bazalaki na eloko ya kozongisa te.
Lithuanian[lt]
Kai sargybiniai atėjo surinkti lėkščių, anie neturėjo ko grąžinti.
Luba-Katanga[lu]
Balami pa kwiya kukonga masani, bano bantu basatu kebadipo na masani a kwibajokejeja.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua balami bua kusangisha malonga, bobu kabavua ne malonga a kupingaja to.
Luo[luo]
Kane askeche obiro choko sende, ne giyudo ka ji adekgo onge gi sende ma ne ginyalo dwoko.
Latvian[lv]
Kad ieradās sargi, lai savāktu šķīvjus, minētajiem trīs vīriešiem nebija nekā, ko atdot.
Morisyen[mfe]
Kan plitar bann garde ti vinn reprend bann l’assiette, toulé-trois zom pa ti ena nanyin pou retourné.
Malagasy[mg]
Tsy nanana haverina izy telo lahy rehefa nanangona ny vilia ny mpiambina.
Marshallese[mh]
Inem tokelik ke dri waj ro rar itok im bõk kõnno ko, lõmaro jilu rar jab maroñ karol jabrewõt kinke ear ejelok air kõnno.
Macedonian[mk]
Кога подоцна стражарите дошле да ги соберат чиниите, тројцата немале што да вратат.
Mòoré[mos]
Gũudbã sẽn lebg n wa n na n deeg laasã, bãmb b tãabã sẽn tõdg rɩɩbã yĩnga, b ra pa zãad laas ye.
Marathi[mr]
नंतर जेव्हा गार्ड ताटे गोळा करण्याकरता आले, तेव्हा या तिघांकडे परत देण्यासाठी ताटेच नव्हती.
Maltese[mt]
Meta l- għassiesa iktar tard ġew biex jiġbru l- platti, it- tlett irġiel ma kellhomx platti x’jirritornaw.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ပန်းကန်သိမ်းရန် အစောင့်များလာကြသောအခါ သုံးဦးစလုံးတွင် သိမ်းစရာပန်းကန်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Da fangevokterne senere kom for å samle inn tallerkenene, var det ingen av de tre som hadde noen tallerken å returnere.
Ndonga[ng]
Eshi ovakeleli vodolongo va li va ila ko ouyasha, ovaudifi ovo vatatu kava li va hangwa ve na ouyasha.
Niuean[niu]
He o mai e tau leoleo he magaaho fakamui ke oko e tau kapiniu lapalapa, ne nakai fai e tau tagata taane tokotolu.
Dutch[nl]
Toen de bewakers later de borden kwamen ophalen, hadden de drie mannen geen bord om in te leveren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge bahlokomedi ba kgolego ba be ba tlo tšea dipoleiti, banna ba ba bararo ba be ba se natšo.
Nyanja[ny]
Oyang’anira ndende atabwera kudzatolera mbale, anapeza kuti abalewo analibe mbale.
Oromo[om]
Yommuu eegdonni sahaanii sassaabuu dhufan, namoonni sadan kun sahaanii hin qaban ture.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр хъахъхъӕнджытӕ тӕбӕгътӕ исынмӕ куы ’рбацыдысты, уӕд сӕ фӕстӕмӕ дӕттын ницы хъуыди.
Pangasinan[pag]
Kanian, sanen kolektaen la na saray guardia so plato, anggapo lay nepeg nin ipawil na sarayan agagi.
Papiamento[pap]
Ora e wardadónan di prezu a bini despues pa rekohé e tayónan, e tres hòmbernan no tabatin nada di entregá bèk.
Polish[pl]
Gdy strażnicy przyszli później po talerze, bracia nie mieli czego oddawać.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me silepen imweteng kan kohdo pwehn ale dahl kan, sohte mehkot me ohl silimeno pahn kapwurehla.
Portuguese[pt]
Quando os guardas voltaram para recolher os pratos, os três não tinham prato para devolver.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim platokunata apanankupaq guardiakuna hamuptinku, paykunaqa mana imatapas qonankuchu karqa.
Rundi[rn]
Igihe abacunga ibohero mu nyuma baza kwegeranya amasahani, ba bagabo batatu nta n’imwe bari bafise basubiza.
Ruund[rnd]
Pezau atulam a rukan kusend malong, in amakundj asatu ay kadingap kwau nich cha kuchirish.
Romanian[ro]
Astfel, când gardienii au venit să strângă farfuriile, cei trei n-au trebuit să înapoieze nicio farfurie.
Russian[ru]
Когда охранники пришли за тарелками, тем заключенным нечего было возвращать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ababarindaga bazaga gufata amasahani, ba bandi batatu nta masahani yo gusubiza bari bafite.
Sango[sg]
Na ngoi so agarde ni aga ti mû akungba ti nyongo na kawa ni, awafango tënë ota so ayeke na mbeni kungba ti kiri na ni pëpe.
Slovak[sk]
Keď potom dozorcovia prišli po taniere, nemali čo vrátiť.
Slovenian[sl]
Ko so stražarji kasneje prišli po krožnike, pri teh treh niso našli ničesar.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi ane leoleo e ao ipu mafolafola, sa leai ni ipu mafolafola a i latou nei e toʻatolu e toe faafoʻi.
Shona[sn]
Pakazouya varindi vejeri vachitora ndiro, varume vatatu ava vakanga vasina chokudzorera.
Albanian[sq]
Kur më vonë gardianët erdhën të mblidhnin pjatat, të tre nuk kishin ç’të kthenin.
Serbian[sr]
Kada su stražari kasnije došli da pokupe tanjire, njih trojica nisu ni imali šta da vrate.
Sranan Tongo[srn]
Di den waktiman kon bakaten fu teki den preti, dan den dri man disi no ben abi preti fu gi den.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha balebeli ba tlil’o phutha lipoleiti, ba ile ba fumana hore banna bao ba bararo ha ba na lipoleiti.
Swedish[sv]
När vakterna senare kom för att hämta deras tallrikar hade de tre männen inga att lämna tillbaka.
Swahili[sw]
Walinzi walipokuja baadaye ili kukusanya sahani, wanaume hao watatu hawakuwa na sahani ambazo wangerudisha.
Congo Swahili[swc]
Walinzi walipokuja baadaye ili kukusanya sahani, wanaume hao watatu hawakuwa na sahani ambazo wangerudisha.
Tamil[ta]
பின்னர், தட்டுகளை வாங்கிச் செல்லக் காவலர்கள் வந்தபோதோ திருப்பித் தர அவர்களிடம் ஒன்றுமே இருக்கவில்லை.
Tajik[tg]
Вақте ки посбонони маҳбас барои ҷамъ кардани табақҳо омаданд, он се мард барои баргардондан чизе надоштанд.
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ ผู้ คุม มา เก็บ ถาด ทั้ง สาม จึง ไม่ มี ถาด จะ คืน ให้.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓለውቲ እሱራት ጸኒሖም ሸሓንታት ኪእክቡ ምስ ተመልሱ፡ እቶም ሰለስተ ሰብኡት ዚምለስ ሸሓኒ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Nahan mbakuran purusu mba hidi mba ve u va ngohol agbande yô, iorov mbautar mban lu a agbande a nan ga.
Turkmen[tk]
Soňra garawullar gaplary almaga gelenlerinde, olaryň üçüsinde-de gaýtaryp berere zat ýokdy.
Tetela[tll]
Etena kakaye alami dia ndjɔsa alɔnga, apami asato asɔ komonga la alɔnga wa kaloya.
Tswana[tn]
Fa badisa ba kgolegelo ba tla moragonyana ba tla go tsaya dijana, banna bano ba bararo ba ne ba se na tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Balindizi bantolongo nobakaboola kuti babweze mitiba, bakajana kuti baalumi aaba tabajisi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol gad i kam long kisim bek ol plet, ol dispela tripela man i no gat plet bilong givim i go bek.
Turkish[tr]
Daha sonra gardiyanlar tabakları toplamaya geldiğinde, bu üç adamın elinde geri verilecek bir şey yoktu.
Tsonga[ts]
Loko varindzi va ta teka swibya, va kume leswaku vavanuna lavanharhu a va nga ri na swibya.
Tatar[tt]
Төрмә сакчылары тәлинкәләрне алырга дип килгәндә, бу өч вәгазьченең кире кайтарырга тәлинкәләре булмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakapokako yayi cakurya ca mulenji, ntheura ŵalinda ŵa jele ŵakati ŵiza kuti ŵatore mbale, iwo ŵakaŵavya mbale.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko atu ei te tino tausi o ‵tae mai olotou tifa, ne seki ai ne tifa a te tokotolu tāgata konei ke faka‵foki atu.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a afiase ahwɛfo no bae sɛ wɔrebɛsesa mprɛte no, ná mprɛte no bi nni saa mmarima baasa no nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i mai te mau tiai no te ohi i te mau mereti, aita ïa ta teie na taata e toru e mereti.
Tzotzil[tzo]
Ti jech la spasike, muʼyuk kʼusi kʼop ti kʼalal jelav stsobel li yav veʼlile.
Ukrainian[uk]
Коли охоронці прийшли, щоб позбирати тарілки, троє чоловіків не мали що повертати.
Umbundu[umb]
Eci olondavululi vieya oku ongolola alonga, va limbuka okuti, alume vatatu ka va kuatele alonga.
Venda[ve]
Musi vhalindi vha tshi ḓa nga murahu u dzhia zwigoḓelo, vhanna vhenevho vhararu vho vha vha si na zwigoḓelo.
Vietnamese[vi]
Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.
Waray (Philippines)[war]
Han mangulekta na an mga gwardya han mga pinggan, hira nga tulo waray ibabalik.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼomai ai ia te ʼu tagata leʼoleʼo ʼo tae ia te ʼu pā, neʼe mole ʼi ai he ʼu pā ʼo te ʼu tagata e toko tolu ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa oonogada beza kuqokelela izitya, la madoda mathathu ayengenazo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib e piin ni yad ma matanagiy e kalbus ni ngar feked e plet, ma dariy e plet ni nge pi’ fa dalip i pumoon ngorad.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn wọ́dà wá dé láti gba abọ́, àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta kò ní abọ́ kankan lọ́wọ́ tó yẹ kí wọ́n dá pa dà.
Chinese[zh]
这样,当狱卒来收餐盘时,他们就没有餐盘可以交回了。
Zande[zne]
Ho ababanda bambukiso ayeni ka roga asaani, asaani aadunga be agu akumba re ka fuhe te.
Zulu[zu]
Kamuva lapho onogada befika bezoqoqa amapuleti, la madoda amathathu ayengenawo ngoba ayengawathathanga.