Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon ang inyong kasingkasing naghambin ug mapait nga pangabugho ug pagkamatigion, ayaw pagpanghambog ug pagpamakak batok sa kamatuoran.” —San 3: 13, 14.
Czech[cs]
Máte-li však ve svém srdci hořkou žárlivost a svárlivost, nechlubte se a nelžete proti pravdě.“ (Jk 3:13, 14)
Danish[da]
Men hvis I har bitter skinsyge og stridbarhed i jeres hjerte, så fremhæv ikke jer selv og lyv ikke imod sandheden.“ — Jak 3:13, 14.
German[de]
Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit“ (Jak 3:13, 14).
Greek[el]
Αλλά αν έχετε πικρή ζήλια και φιλόνικη διάθεση στην καρδιά σας, μην κομπάζετε και λέτε ψέματα εναντίον της αλήθειας».—Ιακ 3:13, 14.
English[en]
But if you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts, do not be bragging and lying against the truth.” —Jas 3:13, 14.
Spanish[es]
Pero si ustedes tienen en el corazón amargos celos y espíritu de contradicción, no anden haciendo alardes y mintiendo contra la verdad”. (Snt 3:13, 14.)
Finnish[fi]
Mutta jos teillä on katkeraa mustasukkaisuutta ja riidanhalua sydämessänne, niin älkää kerskailko älkääkä valehdelko totuutta vastaan.” (Ja 3:13, 14.)
French[fr]
Mais si vous avez dans vos cœurs jalousie amère et esprit de dispute, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité. ” — Jc 3:13, 14.
Hungarian[hu]
De ha keserű féltékenység és perlekedésre való hajlam van szívetekben, ne kérkedjetek, és ne hazudjatok az igazság ellen” (Jk 3:13, 14).
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika ada kecemburuan yang pahit dan sifat suka bertengkar dalam hatimu, janganlah membual dan berdusta menentang kebenaran.”—Yak 3:13, 14.
Iloko[ilo]
Ngem no addaankayo iti napait nga imon ken rinnupir kadagiti pusoyo, dikay agpangas ken agulbod maibusor iti kinapudno.” —San 3:13, 14.
Italian[it]
Ma se avete nel vostro cuore amara gelosia e contenzione, non vi vantate e non mentite contro la verità”. — Gc 3:13, 14.
Japanese[ja]
しかし,あなた方が心の中に苦々しいねたみや闘争心を抱いているなら,真理に逆らって自慢したり偽ったりしてはなりません」― ヤコ 3:13,14。
Korean[ko]
그러나 여러분의 마음 속에 심한 질투와 다툼이 있다면, 진리를 거슬러 뽐내거나 거짓말하지 마십시오.”—야 3:13, 14.
Malagasy[mg]
Raha be fialonana sy tia mifanditra anefa ianareo ao am-ponareo, dia aza mirehareha na mandainga hanohitra ny fahamarinana.”—Jk 3:13, 14.
Norwegian[nb]
Men hvis dere har bitter skinnsyke og stridslyst i deres hjerter, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten.» – Jak 3: 13, 14.
Dutch[nl]
Maar indien gij bittere jaloezie en twistgierigheid in uw hart hebt, snoeft en liegt niet tegen de waarheid.” — Jak 3:13, 14.
Polish[pl]
Ale jeśli w swych sercach macie gorzką zazdrość i swarliwość, to się nie przechwalajcie i nie kłamcie przeciwko prawdzie” (Jak 3:13, 14).
Portuguese[pt]
Mas, se tiverdes ciúme amargo e briga nos vossos corações, não vos jacteis e não mintais contra a verdade.” — Tg 3:13, 14.
Russian[ru]
Но если вы имеете в своих сердцах горькую ревность и сварливость, то не хвастайтесь и не лгите на истину» (Иак 3:13, 14).
Tagalog[tl]
Ngunit kung kayo ay may mapait na paninibugho at hilig na makipagtalo sa inyong mga puso, huwag kayong magyabang at magsinungaling laban sa katotohanan.” —San 3:13, 14.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви маєте в серці гіркі ревнощі і схильність до суперечок, то не вихваляйтесь і не обманюйте, діючи всупереч правді» (Як 3:13, 14).