Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det burde dog ikke afskrække os fra at gøre alt hvad, der er muligt for at starte den positive dialog, den konstruktive dialog, der til sidst vil føre til disse demokratiske valg uden at glemme at understrege, at ret beset burde de partier, der benytter sig af vold og terrorisme, normalt ikke have ret til at give deres besyv med.
Greek[el]
Πάντως, αυτό δεν πρέπει να μας αποτρέψει να πράξουμε, από την πλευρά μας, ό, τι είναι δυνατό για να αρχίσει ο θετικός διάλογος, ο εποικοδομητικός διάλογος που θα οδηγήσει, τελικά, σε αυτές τις δημοκρατικές εκλογές, χωρίς να παραλείψουμε να υπογραμμίσουμε ότι, σε τελική ανάλυση, κόμματα που προσφεύγουν στη βία και στην τρομοκρατία δεν θα πρέπει, κανονικά, να έχουν θέση στη διαδικασία.
English[en]
Nonetheless that should not dissuade us from doing all we can on our side to open a positive and constructive dialogue which might finally lead to such democratic actions, without forgetting the very important fact that in any case parties which resort to violence and terrorism should not normally have a say in the matter.
Spanish[es]
No obstante, esto no debería disuadirnos para que hagamos, por nuestra parte, todo lo que sea posible para iniciar el diálogo positivo, el diálogo constructivo que conducirá, finalmente, a unas elecciones democráticas, sin omitir destacar el hecho de que, después de todo, los partidos que recurren a la violencia y al terrorismo no deberían, normalmente, tener voz ni voto.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan saisi estää meitä tekemästä omasta puolestamme kaikkea mahdollista sellaisen myönteisen ja rakentavan vuoropuhelun aikaansaamiseksi, joka johtaa lopulta demokraattisiin vaaleihin. On kuitenkin muistettava korostaa, että kaiken kaikkiaan sellaisilla puolueilla, jotka turvautuvat väkivaltaan ja terrorismiin, ei pitäisi olla sananvaltaa.
French[fr]
Cela ne devrait toutefois pas nous dissuader de faire, pour notre part, tout ce qui est possible pour entamer le dialogue positif, le dialogue constructif qui conduira, finalement, à ces élections démocratiques, sans omettre de souligner le fait que, à tout prendre, des partis qui recourent à la violence et au terrorisme ne devraient pas, normalement, avoir voix au chapitre.
Italian[it]
Ciò, comunque, non dovrebbe dissuaderci dal fare, per parte nostra, tutto quello che è possibile per intavolare il dialogo positivo, il dialogo costruttivo che condurrà, infine, a tali elezioni democratiche, senza trascurare di sottolineare il fatto che, tutto considerato, partiti che fanno ricorso alla violenza e al terrorismo non dovrebbero, di norma, avere voce in capitolo.
Dutch[nl]
Dat zou ons echter niet mogen afschrikken om onzerzijds al het mogelijke te doen voor het opstarten van een positieve dialoog, een constructieve dialoog die uiteindelijk zal leiden tot democratische verkiezingen zonder het feit vergeten te onderstrepen dat, alles wel beschouwd, partijen die een beroep doen op geweld en terrorisme, normaal gesproken geen stem in het kapittel zouden mogen hebben.
Portuguese[pt]
Mas isso não deveria dissuadir-nos de fazermos, pela nossa parte, tudo o que for possível para dar início a um diálogo positivo, a um diálogo construtivo que conduzirá, finalmente, a essas eleições democráticas, sem deixar de sublinhar que, no final de contas, os partidos que recorrem à violência e ao terrorismo não deveriam, em princípio, ter voto na matéria.
Swedish[sv]
Men det bör inte avstyra oss från att göra allt som är möjligt från vår sida för att inleda en positiv dialog, en konstruktiv dialog som till slut kommer att leda fram till demokratiska val, utan att försumma att betona det faktum att, kort sagt, de partier som använder sig av våld och terrorism inte skall ha någonting att säga till om.