Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Арктика не е някакъв увеселителен парк или музей, тя е жива общност със своя собствена модерна икономика, в основата на която е добитото от моретата.
Czech[cs]
Arktida není žádný zábavný park či muzeum, je to živoucí, dýchající společenství s vlastním moderním hospodářstvím, jehož základ tvoří to, co se získá z moře.
Danish[da]
Arktis er ikke en slags forlystelsespark eller et museum. Det er et levende, sprudlende samfund med dets egen moderne økonomi, og det centrale i samfundet er det, man fanger i havet.
German[de]
Die Arktis ist kein Freizeitpark oder Museum: Es ist eine lebende und lebendige Gemeinschaft mit ihrer eigenen modernen Wirtschaft, die im Kern aus dem besteht, was das Meer bietet.
Greek[el]
Πρόκειται για μια κοινότητα ζωντανή με τη δική της σύγχρονη οικονομία στο κέντρο της οποίας βρίσκονται τα προϊόντα της θάλασσας.
English[en]
The Arctic is not some sort of theme park or museum: it is a living, breathing community with its own modern economy and at the heart of that is what is taken from the seas.
Spanish[es]
El Ártico no es una especie de parque temático o de museo: es una sociedad viva y palpitante, con su propia economía moderna, en cuyo corazón se halla aquello que se extrae del mar.
Estonian[et]
Arktika ei ole mingisugune teemapark ega muuseum - tegemist on elava ja hingava kogukonnaga, millel on nüüdisaegne majandus, mille keskmes on see, mida annab meri.
Finnish[fi]
Arktinen alue ei ole mikään teemapuisto eikä museo: kyse on elävästä yhteisöstä, jolla on oma nykyaikainen taloutensa, jossa keskeisessä asemassa on meren anti.
French[fr]
L'Arctique n'est pas une espèce de parc ou de musée: il s'agit d'une communauté vivante et dynamique, avec une économie moderne centrée sur les produits de la mer.
Hungarian[hu]
Az Északi-sark nem valamiféle vidámpark vagy múzeum, hanem egy élő, működő társadalom modern gazdasággal, amelynek lelkét a tengerből származó termékek jelentik.
Lithuanian[lt]
Arktis nėra kažkoks parkas ar muziejus. Tai gyva, alsuojanti bendruomenė, turinti savo ekonomiką, kurios centre - jūros teikiami ištekliai.
Latvian[lv]
Arktika nav nekāds atrakciju parks vai muzejs: tā ir dzīva, elpojoša kopiena ar savu modernu ekonomiku, kuras centrālais elements ir no jūras iegūtie produkti.
Dutch[nl]
Het Noordpoolgebied is niet een soort pretpark of museum. Het is een levende gemeenschap met haar eigen moderne economie die draait om producten uit zee.
Polish[pl]
Arktyka nie jest parkiem tematycznym, ani też muzeum: to żyjąca, oddychająca społeczność wraz ze swoją własną, nowoczesną gospodarką, której podstawę stanowią produkty pochodzące z morza.
Portuguese[pt]
O Árctico não é uma espécie de parque temático ou museu: trata-se de uma comunidade viva, com necessidades vitais e com a sua própria economia moderna, e no cerne de tudo isso está o que é retirado dos mares.
Romanian[ro]
Regiunea arctică nu este un parc tematic sau un muzeu: este o comunitate în carne şi oase, cu o economie modernă proprie la baza căreia stau produsele marine.
Slovak[sk]
Arktída nie je zábavný park ani múzeum. Je to živá, špecifická komunita s vlastným moderným hospodárstvom a jeho hlavnou súčasťou sú práve produkty mora.
Slovenian[sl]
Arktika ni naš tematski park ali muzej: je živa skupnost z lastnim sodobnim gospodarskim življenjem, katerega temelj predstavlja morski ulov.
Swedish[sv]
Arktis är inte något slags nöjespark eller museum. Det är ett levande och aktivt samhälle med en egen modern ekonomi och det som tas från havet har en central plats i detta.