Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „от животни с местен произход“ бе изяснено: става въпрос за породи от Югоизточна Франция, които все още са добре представени в рамките на географския район, като породите Massif Central, Provençale и Rove.
Czech[cs]
Byl upřesněn pojem „zvířata s místní linií“: jedná se o rasy z jihovýchodní Francie, které jsou stále významně zastoupeny v zeměpisné oblasti, jako jsou rasy Francouzského středohoří, Provence a Rove.
Danish[da]
Begrebet »dyr af lokal stamme« er blevet præciseret: Det drejer sig om racer fra Sydøstfrankrig, som stadig er godt repræsenteret i det geografiske område såsom racerne Massif Central, Provençale og Rove.
German[de]
Der Begriff „Tiere lokaler Herkunft“ wurde präzisiert: Es handelt sich um die Rassen aus dem Südosten Frankreichs, die in dem geografischen Gebiet noch stark vertreten sind, wie z. B. die Rassen Massif Central, Provençale und Rove.
Greek[el]
Ο όρος «ζώα τοπικής φυλής» διευκρινίστηκε: πρόκειται για φυλές της νοτιοανατολικής Γαλλίας που εξακολουθούν να έχουν έντονη παρουσία εντός της γεωγραφικής περιοχής, όπως π.χ. οι φυλές Massif Central, Provençale και Rove.
English[en]
The term ‘animals of local stock’ has been clarified: they are breeds from south-eastern France, which remain well represented in the geographical area, such as the Massif Central, Provençale and Rove breeds.
Spanish[es]
Se precisa la noción de «animales originarios de la zona»: se trata de razas del sudeste de Francia —Massif Central, Provençale y Rove— que siguen estando bien representadas en la zona geográfica.
Estonian[et]
Täpsustatud on „kohalikku tõugu loomade“ mõistet: tegemist on Kagu-Prantsusmaal kasvatatavate tõugudega, mis on esindatud toote geograafilises piirkonnas, nagu tõud Massif Central, Provençale ja Rove.
Finnish[fi]
Paikallisen vuohikannan käsitettä tarkennettiin seuraavasti: sillä tarkoitetaan Ranskan kaakkoisosan vuohirotuja, kuten Massif Central, Provençale ja Rove, joita kasvatetaan edelleen paljon maantieteellisellä alueella.
French[fr]
La notion «d’animaux de souche locale» a été précisée: il s’agit de races du Sud-Est de la France, qui sont encore bien représentées au sein de l’aire géographique, telles que les races Massif Central, Provençale, et Rove.
Croatian[hr]
Umetnuto je objašnjenje pojma „životinje lokalnog soja”: riječ je o pasminama s jugoistoka Francuske koje su dobro zastupljene na zemljopisnom području, kao što su pasmine Massif Central, Provençale i Rove.
Hungarian[hu]
A „helyi törzstől származó állatok” fogalmát pontosították: olyan délkelet-franciaországi fajták, amelyek még nagy számban megtalálhatók a földrajzi területen belül, például a Massif Central, a Provençale és a Rove fajta.
Italian[it]
La nozione «di animali di ceppo locale» è stata precisata: si tratta di razze del Sud-Est della Francia, che sono ancora ben rappresentate nella zona geografica, come le razze Massif Central, Provençale e Rove.
Lithuanian[lt]
Patikslinama sąvoka „vietinės kilmės gyvuliai“: tai šioje geografinėje vietovėje vis dar dažnai auginami Prancūzijos pietryčiams būdingų veislių, tokių kaip Massif Central, Provençale ir Rove, gyvuliai.
Latvian[lv]
Tika precizēts jēdziens “vietējās cilmes dzīvnieki”: runa ir par Francijas dienvidaustrumu kazu šķirnēm, kas attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā vēl joprojām ir plaši pārstāvētas, piemēram, šķirnes Massif Central, Provençale un Rove.
Maltese[mt]
It-terminu “annimali tal-istokk lokali” ġie ċċarat: dawn huma razez tax-Xlokk ta’ Franza, li huma rappreżentati sew fiż-żona ġeografika, bħar-razez tal-Massif Central, ta’ Provençale u ta’ Rove.
Dutch[nl]
Het begrip „streekeigen dieren” is nauwkeuriger omschreven: Het betreft rassen uit het zuidoosten van Frankrijk die nog goed vertegenwoordigd zijn binnen het geografische gebied, zoals de rassen Massif Central, Provençale en Rove.
Polish[pl]
Uściślono pojęcie „zwierzęta rasy lokalnej”: chodzi o rasy z południowego wschodu Francji, które są jeszcze licznie reprezentowane na obszarze geograficznym, takie jak rasy Massif Central, Provençale i Rove.
Portuguese[pt]
Especificou-se a noção de «animais de estirpe local»: trata-se de raças do sudeste de França (Massif-Central, Provençale e Rove), que ainda estão bem representadas na área geográfica.
Romanian[ro]
Noțiunea de „capre din rasa locală” a fost clarificată: este vorba despre rase din sud-estul Franței, care sunt încă bine reprezentate în cadrul ariei geografice, cum sunt rasele Massif Central, Provençale și Rove.
Slovak[sk]
Spresnil sa pojem „zo zvierat miestneho pôvodu“, pričom ide o plemená z juhovýchodného Francúzska početne zastúpené vo faune tejto zemepisnej oblasti, ako sú napríklad plemená Massif Central, Povençale a Rove.
Slovenian[sl]
Pojasnjen je bil pojem „živali lokalnega porekla“: gre za pasme z jugovzhoda Francije, ki so še vedno dobro zastopane na geografskem območju, kot so pasme massif central, provençale in rove.
Swedish[sv]
Begreppet getter av lokal härkomst har förtydligats: det omfattar raser från sydöstra Frankrike som fortfarande är vanligt förekommande i det geografiska området, t.ex. raserna Massif Central, Provençale och Rove.