Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat die patriarg Jakob nie deur sy seuns gedomineer is toe hy bejaard was nie; sy wense is gerespekteer.—Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን አባት የነበረው ያዕቆብ ባረጀ ጊዜ ልጆቹ ዝቅ አድርገው አልተመለከቱትም። ከዚህ ይልቅ ፍላጐቶቹ ተከብረውለታል። — ዘፍጥረት 47: 29, 30፤ 48: 17–20
Arabic[ar]
لاحظوا ان الأب الجليل يعقوب لم يعامله ابناؤه بغطرسة عندما تقدم في السن؛ فرغباته كانت تُحترم. — تكوين ٤٧: ٢٩، ٣٠؛ ٤٨: ١٧-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na an patriarkang si Jacob dai minenus kan saiyang mga aki kan sia gumurang; an saiyang mga kamawotan iginalang. —Genesis 47: 29, 30; 48: 17-20.
Bemba[bem]
Mona ukuti icikolwe Yakobo tacefiwe ku bana bakwe lintu akotele; ukufwaya kwakwe kwalicindikwe.—Ukutendeka 47:29, 30; 48:17-20.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на това, че патриархът Яков не бил под опеката на синовете си, когато остарял; неговата воля била уважавана. — Битие 47:29, 30; 48:17–20.
Bislama[bi]
Tingbaot se ol pikinini blong Jekob bifo oli no lego hem taem hem i kam olfala; oli gat respek long ol tingting blong hem. —Jenesis 47: 29, 30; 48: 17-20.
Cebuano[ceb]
Matikding ang patriarkang si Jacob wala lamang panunti sa iyang mga anak sa dihang siya natigulang; ang iyang mga gusto gitahod. —Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Czech[cs]
Povšimněme si, že synové patriarchy Jákoba neopanovali život svého otce, když zestárl; Jákobova přání byla respektována. — 1. Mojžíšova 47:29, 30; 48:17–20.
German[de]
Man beachte, daß der Patriarch Jakob im Alter von seinen Söhnen nicht herablassend behandelt wurde; seine Wünsche wurden respektiert (1. Mose 47:29, 30; 48:17-20).
Efik[efi]
Tịmfiọk ete ke nditọ Jacob ete-ekpụk ikanamke n̄kpọ ye enye ye unana ukpono ke ini enye ọkọkọride ọsọn̄; ẹma ẹnam se enye okoyomde.—Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Greek[el]
Προσέξτε ότι τον πατριάρχη Ιακώβ δεν τον κατεύθυναν οι γιοι του όταν είχε γεράσει· οι επιθυμίες του γίνονταν σεβαστές.—Γένεσις 47:29, 30· 48:17-20.
English[en]
Notice that the patriarch Jacob was not patronized by his sons when he had grown old; his wishes were respected. —Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Spanish[es]
Observe que los hijos del patriarca Jacob no lo trataron con desdén en su vejez, sino que respetaron sus deseos. (Génesis 47:29, 30; 48:17-20.)
Estonian[et]
Pane tähele, et patriarh Jaakobi pojad ei kohelnud teda üleolevalt, kui ta oli vanaks jäänud; tema soovidest peeti lugu. — 1. Moosese 47:29, 30; 48:17—20.
Finnish[fi]
Huomaa, että patriarkka Jaakobin pojat eivät kohdelleet isäänsä ylimielisesti, kun hän ikääntyi; hänen toiveitaan kunnioitettiin (1. Mooseksen kirja 47:29, 30; 48:17–20).
French[fr]
Notons que, lorsqu’il est devenu vieux, le patriarche Jacob n’a pas été traité avec condescendance par ses fils; ses souhaits ont été respectés. — Genèse 47:29, 30; 48:17-20.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ blematsɛ Yakob bihii lɛ baaa egbɛhe ni eyɔɔ lɛ shi beni eda waa yɛ afii amli lɛ; amɛjie bulɛ kpo yɛ nibii ni etao ni amɛfee amɛha lɛ lɛ ahe. —1 Mose 47: 29, 30; 48: 17-20.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang partriarka nga si Jacob wala ginsikasika sang iya mga anak sang magtigulang na sia; ang iya mga handum gintahod. —Genesis 47: 29, 30; 48: 17-20.
Croatian[hr]
Zapazi da Jakovljevi sinovi nisu s njim postupali superiorno kad je ostario; njegove želje bile su poštovane (1. Mojsijeva 47:29, 30; 48:17-20).
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Jákób patriarchával nem bántak fiai leereszkedő módon, amikor időssé vált; kívánságait tiszteletben tartották (1Mózes 47:29, 30; 48:17–20).
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa sang patriark Yakub tidak direndahkan oleh anak-anaknya sewaktu bertambah tua; keinginannya direspek.—Kejadian 47:29, 30; 48:17-20.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo nga idi lakayen ni patriarka a Jacob, saan a dagiti annakna a lallaki ti nakaammo a nagdesision agpaay kenkuana; rinaemda dagiti dawatna. —Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Italian[it]
Si noti che i figli del patriarca Giacobbe, anche quando questi era ormai vecchio, non lo trattavano con fare protettivo come se fosse un incapace, ma ne rispettavano i desideri. — Genesi 47:29, 30; 48:17-20.
Lingala[ln]
Toyeba ete ntango tata na mabota Yakobo akómaki mobange, bana na ye bamitombolaki te likoló na ye; bazalaki kotosa bamposa na ye. —Genese 47:29, 30; 48:17-20.
Malagasy[mg]
Mariho fa i Jakoba patriarika dia tsy nohivaivain’ireo zanany lahy rehefa nihantitra; nohajaina ny faniriany. — Genesisy 47:29, 30; 48:17-20.
Macedonian[mk]
Забележи дека синовите на патријархот Јаков не се однесувале супериорно кон својот татко кога тој остарел; неговите желби биле почитувани (1. Мојсеева 47:29, 30; 48:17-20).
Malayalam[ml]
ഗോത്രപിതാവായ യാക്കോബ് വൃദ്ധനായപ്പോൾ പുത്രൻമാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെമേൽ യജമാനത്വം പുലർത്തിയില്ലെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക; മറിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അവർ ആദരിച്ചു.—ഉല്പത്തി 47:29, 30; 48:17-20.
Norwegian[nb]
Legg merke til at patriarken Jakob ikke ble behandlet nedlatende av sønnene sine da han var blitt gammel; hans ønsker ble respektert. — 1. Mosebok 47: 29, 30; 48: 17—20.
Dutch[nl]
Merk op dat de patriarch Jakob, toen hij oud was geworden, niet door zijn zonen werd betutteld; zijn wensen werden gerespecteerd. — Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore mopatriareka Jakobo o be a sa nyenyefatšwe ke barwa ba gagwe ge a be a tšofetše; dikganyogo tša gagwe di ile tša hlompšha.—Genesi 47:29, 30; 48:17-20.
Nyanja[ny]
Onani kuti pamene kholo lakalelo Yakobo linakalamba, ana ake sanalichitire monga ngati mwana; zofuna zake zinalemekezedwa. —Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że gdy patriarcha Jakub się zestarzał, jego synowie nie traktowali go protekcjonalnie, lecz dalej szanowali jego życzenia (1 Mojżeszowa 47:29, 30; 48:17-20).
Portuguese[pt]
Note que o patriarca Jacó não era tratado com pouco caso por seus filhos quando tinha ficado velho; seus desejos eram respeitados. — Gênesis 47:29, 30; 48:17-20.
Romanian[ro]
Să remarcăm faptul că patriarhul Iacov nu a fost desconsiderat de către fiii săi atunci cînd a îmbătrînit; dorinţele sale au fost respectate. — Geneza 47:29, 30; 48:17–20.
Russian[ru]
Обрати внимание, что, когда патриарх Иаков состарелся, его сыновья не относились к нему покровительственно; они уважали его желания (Бытие 47:29, 30; 48:17–20).
Slovak[sk]
Všimni si, že keď patriarcha Jakob zostarol, jeho synovia sa k nemu nesprávali nadradeným spôsobom; jeho želania boli rešpektované. — 1. Mojžišova 47:29, 30; 48:17–20.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da ko se je patriarh Jakob postaral, se njegovi sinovi niso vedli do njega pokroviteljsko, marveč so spoštovali njegove želje (1. Mojzesova 47:29, 30; 48:17-20).
Samoan[sm]
Mātau sa lē tuulafoaiina le tamā matua o Iakopo e lana fanau ina ua toeaina o ia; ae sa latou amanaia ana mavaega.—Kenese 47:29, 30; 48:17-20.
Shona[sn]
Cherechedza kuti tateguru Jakobho haana kushorwa navanakomana vake apo iye akanga akwegura; zvishuvo zvake zvakaremekedzwa.—Genesi 47:29, 30; 48:17-20.
Serbian[sr]
Zapazi da se sinovi patrijarha Jakova nisu s njim ophodili na snishodljiv način kad je ostareo; njegove želje bile su poštovane (Postanje 47:29, 30; 48:17-20).
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore mopatriareka Jakobo ha a ka a tšoaroa ka nyeliso ke bara ba hae ha a se a tsofetse; litakatso tsa hae li ne li hlomphuoa.—Genese 47:29, 30; 48:17-20.
Swedish[sv]
Lägg märke till att patriarken Jakobs söner inte behandlade sin far på ett överlägset beskyddande sätt när han hade blivit gammal. De respekterade hans önskningar. — 1 Moseboken 47:29, 30; 48:17—20.
Swahili[sw]
Ona kwamba mzee wa ukoo Yakobo hakutendewa na wana wake kwa njia ya kumshusha alipokuwa amezeeka; mambo aliyotamani yalistahiwa.—Mwanzo 47:29, 30; 48:17-20.
Tamil[ta]
கோத்திரப்பிதாவாகிய யாக்கோபு முதிர்வயதாயிருந்தபோது, தன்னுடைய குமாரர்களால் கருணைகாட்டுகிற விதமாக நடத்தப்படவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள்; அவருடைய ஆசைகள் மதிக்கப்பட்டன.—ஆதியாகமம் 47:29, 30; 48:17-20.
Telugu[te]
పితరుడైన యాకోబు వృద్ధాప్యములో వున్నపుడు తన కుమారులాయనను హీనంగా చూడలేదు; తన అభీష్టాలను వారు గౌరవించారు.—ఆదికాండము 47:29, 30; 48:17-20.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า พวก ลูก ชาย ของ ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ไม่ ได้ ปฏิบัติ ต่อ ท่าน ว่า เหนือ กว่า เมื่อ ท่าน แก่ ชรา แต่ ยัง คง ทํา ตาม ความ ปรารถนา ของ ท่าน.—เยเนซิศ 47:29, 30; 48:17-20.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang patriyarkang si Jacob ay pinakitunguhan nang may pagpapakumbaba ng kaniyang mga anak nang siya’y tumanda na; ang kaniyang mga kagustuhan ay iginalang. —Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore bomorwa tlhogo ya lotso Jakobe ga ba a ka ba supa go nyatsa maikutlo a gagwe lefa a ne a setse a tsofetse; ba ile ba dira kafa a neng a eletsa ka gone.—Genesise 47:29, 30; 48:17-20.
Turkish[tr]
Ata Yakub yaşça ilerlediğinde oğullarının ona üstünlük taslamadığına dikkat edelim; onun isteklerine saygı gösterildi.—Tekvin 47:29, 30; 48:17-20.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku vana va mupatriarka Yakobo a va vanga na xikulela eka yena loko se a dyuhele; ku rhandza ka yena a va ku xixima.—Genesa 47:29, 30; 48:17-20.
Tahitian[ty]
A tapao na e aita te patereareha ra o Iakoba i faaterehia e ta ’na mau tamaiti i to ’na ruauraa; ua faaturahia râ to ’na mau hinaaro.—Genese 47:29, 30; 48:17-20.
Ukrainian[uk]
Завважте, що сини патріарха Якова не ставились до нього звисока, коли він постарів,— його бажання брались до уваги (Буття 47:29, 30; 48:17—20).
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ko te pateliaka ko Sakopo neʼe mole fehiʼaʼinaʼi e tona ʼu foha ʼi tona temi matuʼa; ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe loto ki ai neʼe mulimuli aipe nātou kiai. — Senesi 47:29, 30; 48:17-20.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba oonyana bakasolusapho uYakobi abazange bamdelele ngoxa wayaluphele; iminqweno yakhe babeyihlonela.—Genesis 47:29, 30; 48:17-20.
Yoruba[yo]
Ṣakiyesi pe baba-nla awọn Heberu naa Jakọbu ni awọn ọmọkunrin rẹ̀ kò bá lò lọna rirẹlẹ nigba ti o ti darugbo; awọn idaniyan rẹ̀ ni wọn bọ̀wọ̀ fun.—Genesisi 47:29, 30; 48:17-20.
Chinese[zh]
我们留意到,族长雅各年老时,他的儿子并没有以轻视的态度对待他;相反他们尊重他的意愿。——创世记47:29,30;48:17-20。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi amadodana enzalamizi uJakobe awazange ambukele phansi lapho esegugile; izifiso zakhe zazihlonishwa.—Genesise 47:29, 30; 48:17-20.