Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Die Szenenmusik (einfache Orchestertremolos) zeigte also keine Spur von den Wünschen, die der Autor des Dramas in seinem berühmten Brief vom 16. Januar 1832 an den belgischen Musikographen François Joseph Fétis, enttäuschter Veranstalter des Historischen Konzerts vom 16. Dezember 1832 (wiederholt am 13. Januar 1833), formuliert hatte : “Monsieur, Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie entzückt ich anderntags von ihrem Konzert war.
English[en]
The incidental music (simple ‘orchestral tremolos’) thus did not preserve any trace of the wishes such as formulated by the drama’s author in his famous letter of 16 january 1833 to the Belgian musicographer François Joseph Fétis, disappointed or-ganizer of the Concert Historique of 16 december 1832 (concert repeated 13 january 1833): ‘Dear Sir, I cannot tell you just how delighted I was with your concert the other day.
French[fr]
La musique de scène (simples “tremolo à l’orchestre”) ne conservait ainsi aucune trace des souhaits tels que formulés par l’auteur du drame dans sa fameuse lettre du 16 janvier 1833 adressée au musicographe belge François Joseph Fétis, organisateur déçu du Concert Historique du 16 décembre 1832 (concert répété le 13 janvier 1833) : “Monsieur, je ne saurais vous dire à quel point j’ai été ravi de votre concert de l’autre jour.