Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, utmege magi gurwatte ki atematema i kare me Lweny me I me Wi Lobo.
Afrikaans[af]
Wat meer is, die broers het teenstand ondervind wat met die Eerste Wêreldoorlog verband gehou het.
Arabic[ar]
زِدْ عَلَى ذلِكَ أَنَّهُمْ وَاجَهُوا مُقَاوَمَةً عَنِيفَةً أَثْنَاءَ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى.
Aymara[ay]
Ukat Nayrïri Jachʼa Chʼajjwäwi qalltatapatjja arknaqataw uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Həmin qardaşlar bu, eləcə də Birinci Dünya müharibəsi ucbatından yaranan digər sınaqlarla da üzləşmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga tugang napaatubang sa pagpersegir may koneksion sa Giera Mundial I.
Bemba[bem]
E lyo kabili iyi, yali ni nshita iyayafya nga nshi kuli bamunyinefwe pantu balebacusha ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Освен това братята се сблъскали с противопоставяне покрай Първата световна война.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কারণে ভাইয়েরা বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিল।
Catalan[ca]
A més, els germans es van enfrontar amb oposició com a conseqüència de la Primera Guerra Mundial.
Garifuna[cab]
Lanwoun lira, dan le lageindawagunbei Furumiñeti Wuribu Wéiriti súfuritiña éibaahouni.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, gilutos ang mga igsoon niadtong Gubat sa Kalibotan I.
Chuukese[chk]
A pwal weires ngeni pwiich kewe pún ra kúna riáfféú seni chón koputer lón ewe Áeúin Maunen Fénúfan.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, bann frer ek ser ti fer fas avek lopozisyon pandan Premye Lager Mondyal.
Czech[cs]
V důsledku první světové války navíc zažívali pronásledování.
Danish[da]
Dertil kom at de blev udsat for modstand under den første verdenskrig.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι αδελφοί αντιμετώπισαν εναντίωση κατά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Moreover, the brothers faced opposition related to World War I.
Spanish[es]
Para colmo, al estallar la primera guerra mundial, tuvieron que afrontar persecuciones.
Estonian[et]
Lisaks said nad Esimese maailmasõja ajal kogeda vastuseisu.
Persian[fa]
به علاوه، برادران در دورانی سخت به سر میبردند چون که در طی جنگ جهانی اول با مخالفت روبرو شدند.
Finnish[fi]
Lisäksi veljet saivat ensimmäisen maailmansodan aikana osakseen vastustusta.
Fijian[fj]
Kena ikuri era tusaqati na tacida ena iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
Qui plus est, ils devaient affronter l’opposition liée à la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyɛmimɛi lɛ kɛ shiteekɛwoo kpe beni awuɔ Jeŋ Ta I lɛ.
Guarani[gn]
Hiʼarive oñepyrũre primera gérra mundiál oĩma opersegíva chupekuéra.
Gujarati[gu]
વધુમાં, પહેલા વિશ્વયુદ્ધને લીધે ભાઈઓ વિરોધ સહન કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Humọ, mẹmẹsunnu lẹ pehẹ nukundiọsọmẹ to Wẹkẹ-Whàn I whenu.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, rübare kri kena ye ngwane niaratre rüe nakaninkä bäri.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ’yan’uwan sun sha wahala sosai domin an tsananta musu a lokacin Yaƙin Duniya na ɗaya.
Hebrew[he]
יתר על כן, האחים התמודדו עם רדיפות שפרצו בעקבות מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
उस वक्त प्रथम विश्व युद्ध ज़ोरों पर था और इस वजह से उन्हें विरोध का भी सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang mga kauturan nakaeksperiensia sing pagpamatok sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai be nega aukana badina Tanobada Tuarina Ginigunana ai tadikaka be dagedage bada idia davaria.
Haitian[ht]
Mete sou sa, frè yo te jwenn opozisyon akoz Premye Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a testvéreknek ellenállással kellett szembenézniük az I. világháború alatt.
Armenian[hy]
Ավելին, Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում նրանք հակառակության բախվեցին։
Indonesian[id]
Hal itu diperparah oleh tentangan yang mereka hadapi selama Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Kasta met, mabusbusor idi dagiti kakabsat bayat ti Gubat Sangalubongan I.
Isoko[iso]
U te no ere no, a kpokpo inievo na gaga evaọ etoke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ.
Italian[it]
Oltretutto durante la prima guerra mondiale i fratelli subirono una dura opposizione.
Japanese[ja]
しかも,兄弟たちは第一次世界大戦に関連して反対に直面しました。
Georgian[ka]
ამას ისიც დაემატა, რომ პირველი მსოფლიო ომის დროს ძმები დიდ წინააღმდეგობებს შეხვდნენ.
Kongo[kg]
Dyaka, bampangi kutanaka ti kimbeni ya ngolo na Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ariũ a Ithe witũ nĩ maacemanirie na ũkararia nĩ ũndũ wa Mbaara ya 1 ya Thĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ova li yo tava patanekwa pefimbo lOita yOtete yOunyuni.
Kazakh[kk]
Бұл аздай, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде олар қуғын-сүргінге ұшырады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq qatanngutit sorsunnersuup siulliup nalaani malersorneqarput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a a zukutisa kiavulu kioso kia bhiti o Ita ia Dianga ku bhita ku Mundu.
Kannada[kn]
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ ಒಂದನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರು ವಿರೋಧವನ್ನೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
더군다나 형제들은 제1차 세계 대전 중에 반대를 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Kikwabo, balongo bavula bamanyikilwe bingi mu Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ampangi bawanana ye ntonta za Vit’Antete ya Nz’Amvimba.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, бир туугандар Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда куугунтукка кабылышкан.
Lingala[ln]
Longola yango, banguna batɛmɛlaki bandeko yango na ntango ya Etumba ya liboso ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Maža to, prasidėjus Pirmajam pasauliniam karui, broliams teko patirti aršų priešiškumą.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, banabetu bāpangilwepangilwe mu Divita I dya Ntanda.
Luvale[lue]
Kufumaho, vavafumbukilile haJita yaKaye yatete, kaha vavakanyishile kwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Kubombelahu, amana kwetu ayiyandishili hampinji yavulumukili Njita Yatachi Yamukaayi.
Luo[luo]
E wi mano, chuny owete bende ne nyosore nikech akwede ma ne giyudo kaluwore gi Lweny Mokwongo mar Piny.
Lushai[lus]
Chu mai bâkah, unaute chuan Khawvêl Indopui 1-na chhûngin dodâlna an tâwk bawk nên.
Latvian[lv]
Turklāt brāļiem bija jāizjūt pretestība, kas bija saistīta ar Pirmo pasaules karu.
Malagasy[mg]
Tena mafy koa ny fanoherana, nandritra ny Ady Lehibe I.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt pen ñan rein jeid im jatid kõn an kar l̦ap aer iioon jum̦ae ilo Pata eo an Lal̦ Kein Kajuon.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, браќата се соочиле со противење во Првата светска војна.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പം, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തോട് അനുബന്ധിച്ചുണ്ടായ എതിർപ്പും അവർക്ക് നേരിടേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Ядахад, ах дүүс маань дэлхийн I дайны улмаас эсэргүүцэлтэй тулгарсан хэцүү цаг байв.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b namsa saam-biisã dũni gill pipi zabrã sasa.
Marathi[mr]
शिवाय, पहिल्या महायुद्धाशी संबंधित बाबींवरून त्यांचा विरोधही होत होता.
Malay[ms]
Tambahan lagi, mereka terpaksa berdepan dengan tentangan semasa Perang Dunia I.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာလည်း စစ်နဲ့ဆက်နွှယ်တဲ့ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ခံရသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Og i tillegg møtte de motstand i forbindelse med den første verdenskrig.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, ती भाइहरूले प्रथम विश्वयुद्धको दौडान विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshikwawo, aamwatate oya li taya hepekwa pethimbo lyIita yoTango yUuyuni.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e tau matakainaga taane ne fehagai ke he totokoaga ne manatu e Felakutaki I he Lalolagi.
Dutch[nl]
De broeders kregen ook nog eens met tegenstand te maken door de Eerste Wereldoorlog.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, abazalwana baqalana nokuphikiswa okuhlobene nePi yePhasi I.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bana babo rena ba ile ba lebeletšana le kganetšo ya mabapi le Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Vuto lina n’lakuti iwo ankazunzidwa chifukwa chosalowerera nawo nkhondo yoyamba ya padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho omuvo umwe wepuiya pala ovakuatate mokonda youndyale valingilwe mokueenda Kuovita Viotete Viouye Auho.
Nzima[nzi]
Bieko, mediema ne mɔ yiale ɛkpɔlɛ wɔ Ewiade Konle I la anu.
Oromo[om]
Kana malees, Waraana Addunyaa Tokkoffaa wajjin haala wal qabateen mormiin isaan mudateera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Likud ed satan, apasegsegang iray agagi legan na Sankamundoan a Guerra I.
Papiamento[pap]
Pió ainda, e rumannan a haña nan ku oposishon durante e Promé Guera Mundial.
Palauan[pau]
Te dirrek el chilarm er a odechelakl er sel taem er a Kot el Mekemedil a Beluulechad.
Polish[pl]
Co więcej, bracia musieli stawić czoła sprzeciwowi w okresie I wojny światowej.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo pil wia ahnsou apwal ehu ong brother ko pwehki uhwong me re lelohng nan Mahwen Keieu en Sampah.
Portuguese[pt]
Além disso, os irmãos sofreram oposição relacionada com a Primeira Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Jina más aja o sasaqa karqan punta kaq jatun guerra qallëkuptin qatikachäyanqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Primera guerra mundial chayamuqtinqa astawanraqmi atipananku karqan qatiykachaykunata.
Rundi[rn]
Vyongeye, abo bavukanyi bararwanijwe biturutse ku Ntambara ya mbere y’isi yose.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, akadivar arisha nich rupompat radiokala kwi Njit ja Mangand Mawonsu ja I.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, creştinii unşi s-au confruntat cu mari împotriviri în timpul Primului Război Mondial.
Russian[ru]
Более того, во время Первой мировой войны братья столкнулись с противодействием.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඒ කාලයේදීම සිදු වූ පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය නිසා තවත් දුෂ්කරතා රැසකට ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho zažívali prenasledovanie, lebo vo svete zúrila prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se bratje in sestre morali spoprijeti z nasprotovanjem, ki ga je prinesla prva svetovna vojna.
Shona[sn]
Hama dzaitambudzwawo munguva iyoyo yeHondo yeNyika I.
Albanian[sq]
Për më tepër, vëllezërit hasën kundërshtim gjatë Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
Osim toga, suočavali su se sa progonstvom koje je doneo Prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den ben e kisi frufolgu tu fu di a Fosi Grontapufeti ben bigin.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, labazalwane bashushiswa ngeMphi Yelive Yekucala.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, barab’abo rōna ba ile ba thulana le likhanyetso nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Dessutom mötte bröderna motstånd under första världskriget.
Swahili[sw]
Isitoshe, akina ndugu walikabiliana na upinzani wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu!
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, watiwa -mafuta waliteswa sana wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, முதல் உலகப் போரின்போது சகோதரர்கள் பலவிதமான எதிர்ப்புகளையும் சந்தித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ema fó-terus sira durante Funu Mundiál Primeiru.
Telugu[te]
దాంతోపాటు, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో సహోదరులకు తీవ్రమైన వ్యతిరేకత ఎదురైంది.
Tajik[tg]
Беш аз ин, он замон барои бародарон хеле душвор буд, зеро онҳо дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ бо муқобилият рӯ ба рӯ шуданд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ช่วง ที่ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 พี่ น้อง เหล่า นี้ ยัง ถูก ต่อ ต้าน อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ፡ እቶም ቅቡኣት ብምኽንያት ቀዳማይ ውግእ ዓለም መስጐጕቲ ኣጋጠሞም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shighe ne lu shighe u taver kpishi, sha ci u anmgbianev tagher a ahendan zum u i lu nôngon Ityav Mbi Tar Cii Mbi Hiihii la.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Birinji Jahan urşy döwründe doganlar yzarlamalar sebäpli köp görgi gördüler.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bakaulengwe ba ile ba lebana le kganetso ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya I.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e fehangahangai ‘a e fanga tokouá mo e fakafepaki felāve‘i mo e Tau I ‘a Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bakwesu bakakazyigwa ciindi ca Nkondo Yanyika Yakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg nitlan, tsukulh xapulana guerra nema tatlawalh xlikalanka kakilhtamaku, chu kaputsastalanika.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i givim hatwok long ol em pasin birua ol man i mekim long ol long taim bilong Wol Woa 1.
Turkish[tr]
Üstelik kardeşler I. Dünya Savaşı nedeniyle muhalefetle de karşı karşıyaydılar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vamakwerhu va langutane ni nkaneto hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a vamakabye va yimisene ni tixanisa ti nga yelana ni Yimpi yo Sangula ya Misava.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Беренче бөтендөнья сугышы вакытында кардәшләр эзәрлекләүләргә дучар булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵabali ŵakatambuzgika na ŵakususka mu nyengo ya Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fe‵paki a taina mo ‵tekemaiga i te Taua Muamua a te Lalolagi.
Tahitian[ty]
Hau atu â, no te Tama‘i rahi matamua, ua faaruru te mau taeae i te patoiraa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal lik li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, laj yichʼik nutsel.
Ukrainian[uk]
Крім того, під час Першої світової війни брати зазнали переслідувань.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhahashu vho sedzana na u pikiswa tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya u Thoma.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các anh chị này phải đương đầu với sự chống đối trong Thế Chiến I.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Koyro Alamiyaa Olaara gayttidaagan ishantta yedetay gakkiis.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faigataʼa mo te temi ʼaē neʼe tau ai ia te ʼu tehina mo te ʼu fakataga lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamālamanei.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abazalwana bachaswa ngenxa yeMfazwe Yehlabathi I.
Yapese[yap]
Maku, pi walagdad ko ngiyal’ nem e ke yib e togopuluw ngorad ni bochan e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin náà tún dojú kọ inúnibíni nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní.
Yucateco[yua]
U tsʼookeʼ chʼaʼpachtaʼaboʼob ka léek le yáax nojoch baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma triste nga purtiʼ bicaalú binni laacabe dxi bizulú primé guerra que.
Zande[zne]
Gu regbo re adu nikerehe bambiko awirina agbiatiyo na rungosiro nikerehe rogo Bambata Vura Nga ga Zegino.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abazalwane babhekana nokuphikiswa okuhlobene neMpi Yezwe I.