Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel waarvolgens die kamera werk, is eenvoudig, maar dit kan skitterende resultate lewer.
Amharic[am]
የዚህን ካሜራ አሠራር መረዳት አስቸጋሪ አይደለም። ይሁን እንጂ የሚያስገኘው ውጤት በጣም አስደናቂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان مبدأ الحجرة المظلمة الذي تقوم عليه آلة التصوير هو غاية في البساطة، لكنّ نتائجه عجيبة.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който работи този уред, е прост, но резултатите са забележителни.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pag-obra sa maong kamera simple lang, apan kini nindot kaayo ug resulta.
Czech[cs]
Princip, na němž camera obscura pracuje, je jednoduchý, ale výsledky mohou být velmi působivé.
Danish[da]
Princippet som camera obscura bygger på, er forholdsvis enkelt, men resultaterne kan være imponerende.
German[de]
Die Camera obscura — lateinisch für „dunkle Kammer“ — funktioniert nach einem simplen Prinzip, doch die Ergebnisse können spektakulär sein.
Greek[el]
Αν και η αρχή στην οποία βασίζεται η λειτουργία του θαλάμου είναι απλή, τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά.
English[en]
The principle on which the camera works is simple, but the results can be spectacular.
Spanish[es]
El principio en el que se basa la cámara oscura es simple, pero los resultados pueden ser espectaculares.
Estonian[et]
Selle tööpõhimõte on äärmiselt lihtne, kuid tulemus on põnev ja vaatemänguline.
Finnish[fi]
Tämän laitteen toimintaperiaate on yksinkertainen, mutta sillä voidaan saada aikaan ihmeellisiä asioita.
French[fr]
Celle-ci peut produire un effet spectaculaire, bien que son principe de fonctionnement soit simple.
Hebrew[he]
העיקרון שעליו בנויה המצלמה פשוט, אך התוצאות יכולות להיות מרהיבות עין.
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang paagi sang pagpanghikot sang kamera, apang dalayawon ang mga resulta.
Croatian[hr]
Princip rada camere obscure prilično je jednostavan, no rezultati mogu biti vrlo zanimljivi.
Hungarian[hu]
A camera obscura egyszerű elv alapján működik, az eredmény azonban fenomenális lehet.
Armenian[hy]
Ապարատի գործելու սկզբունքը պարզ է, սակայն արդյունքներն ապշեցուցիչ են։
Indonesian[id]
Prinsip bekerjanya kamera itu sederhana, namun hasilnya bisa spektakuler.
Iloko[ilo]
Simple ti nakaibasaran ti panagandar ti kamera, ngem naisangsangayan dagiti resultana.
Icelandic[is]
Lögmálið, sem þessi „myndavél“ byggist á, er sáraeinfalt en árangurinn oft tilkomumikill.
Italian[it]
Il principio su cui questa si basa è semplice, ma i risultati possono essere spettacolari.
Japanese[ja]
カメラ・オブスクラはラテン語で,字義どおりには「暗い部屋」を意味します。 原理は単純ですが,あっと言わせるような効果を生みます。
Georgian[ka]
კამერა–ობსკურის მუშაობის პრინციპი მარტივია, თუმცა შედეგები შეიძლება საკმაოდ შთამბეჭდავი იყოს.
Korean[ko]
카메라로 사진을 찍는 원리는 간단하지만 그 결과는 대단합니다.
Lithuanian[lt]
Viskas labai paprasta, bet tikrai yra į ką pažiūrėti.
Latvian[lv]
Kameras darbības princips ir vienkāršs, bet efekts var būt iespaidīgs.
Macedonian[mk]
Принципот на кој работи фотографскиот апарат е едноставен, но резултатите се неверојатни.
Malayalam[ml]
പ്രവർത്തനതത്ത്വം ലളിതമാണെങ്കിലും നിരവധി വർണക്കാഴ്ചകൾ നമുക്കു സമ്മാനിക്കാൻ ക്യാമറയ്ക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Et camera obscura utnytter et enkelt prinsipp, men det gir virkelig imponerende resultater.
Dutch[nl]
De camera werkt volgens een eenvoudig principe, en toch kunnen de resultaten spectaculair zijn.
Polish[pl]
Zasada jego działania jest prosta, ale rezultaty mogą być zadziwiające.
Portuguese[pt]
O princípio pelo qual essa câmera opera é simples, mas os resultados podem ser espetaculares.
Romanian[ro]
Deşi principiul ce stă la baza acesteia este simplu, rezultatele sunt spectaculare.
Russian[ru]
Принцип действия камеры-обскуры очень прост, но результаты весьма впечатляют.
Slovak[sk]
Camera pracuje na jednoduchom princípe, ale výsledný efekt je pôsobivý.
Slovenian[sl]
Princip delovanja takšne naprave je zelo preprost, toda rezultati so lahko presenetljivi.
Albanian[sq]
Parimi në bazë të të cilit funksionon ajo është i thjeshtë, por rezultatet mund të jenë fantastike.
Serbian[sr]
Princip rada kamere je jednostavan, ali rezultati mogu biti zadivljujući.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo k’hamera e sebetsang ka oona o bonolo empa e ka etsa mosebetsi o tsoileng matsoho.
Swedish[sv]
Principen för hur kameran fungerar är enkel, men resultatet kan bli mycket effektfullt.
Swahili[sw]
Kamera hufanya kazi kwa njia rahisi lakini matokeo yake huvutia.
Congo Swahili[swc]
Kamera hufanya kazi kwa njia rahisi lakini matokeo yake huvutia.
Tamil[ta]
இந்தக் கேமரா ஒரு சாதாரண விதியின் அடிப்படையில் இயங்குகிறது, என்றாலும், நம் கண்களைக் கவர்ந்திழுக்கும் காட்சிகளைப் படம் பிடிக்கிறது.
Thai[th]
หลักการ ทํา งาน ของ กล้อง ออบสคูรา เป็น หลักการ ง่าย ๆ แต่ ผล ที่ ได้ นั้น น่า ทึ่ง มาก.
Tagalog[tl]
Simple lamang ang prinsipyong nagpapagana sa kamera, pero mamamangha ka sa nagagawa nito.
Tswana[tn]
Tsela e khamera e berekang ka yone e motlhofo, mme matswela a teng ke a a gakgamatsang.
Turkish[tr]
Bu kutunun işleyişi oldukça basit olsa da ortaya çıkan sonuçlar harikuladedir.
Tsonga[ts]
Ya olova ndlela leyi khamera yi tirhaka ha yona, kambe leswi yi swi humesaka swa hlamarisa.
Ukrainian[uk]
Хоча принцип дії цієї камери дуже простий, все ж завдяки їй можна було отримувати непогані зображення.
Xhosa[xh]
Indlela esebenza ngayo le bhokisi ilula, kodwa oko ikwenzayo kushiya abantu bethetha ngayo.
Chinese[zh]
照相机的原理虽然简单,但它的影响力却非比寻常。
Zulu[zu]
Indlela le khamera esebenza ngayo ilula, kodwa imiphumela iyamangalisa kakhulu.