Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Den nationale ret har i forelæggelseskendelsen bemærket, at det ikke er sandsynligt, at personer, der ikke i forvejen bor i Alto Adige (den selvstyrende region, som Bolzano udgør en del af), er i besiddelse af en »patentino«, mens det er blevet ganske almindeligt for den lokale befolkning at skaffe sig en sådan attest ved afslutningen af deres gymnasiale uddannelse.
German[de]
6 Das nationale Gericht hat in seinem Vorlagebeschluß ausgeführt, daß Personen, die nicht schon in Südtirol (der autonomen Region, zu der Bozen gehört) wohnten, wohl kaum im Besitz eines Patentino seien, während das Patentino von vielen Einwohnern der Region systematisch am Ende des Besuches einer weiterführenden Schule erworben werde.
English[en]
6. The national court observed in its order for reference that persons not already resident in Alto Adige (the autonomous region of which Bolzano is a part) were unlikely to be in possession of a patentino, whereas many residents acquired one as a matter of course at the end of their secondary school studies.
Spanish[es]
6 El órgano jurisdiccional nacional destacaba en su resolución de remisión que es poco probable que personas que no residan ya en Alto Adigio (Provincia autónoma a la que pertenece Bolzano) estén en posesión del «patentino», mientras que gran número de residentes lo obtienen sistemáticamente una vez terminados sus estudios secundarios.
Finnish[fi]
6 Kansallinen tuomioistuin on todennut ennakkoratkaisupyynnössään, että henkilöillä, jotka eivät asu Alto Adigen itsehallintoalueella (johon Bolzanon maakunta kuuluu), ei todennäköisesti ole patentinoa, kun taas monet Bolzanon maakunnan asukkaat hankkivat tämän todistuksen varmuuden vuoksi keskiasteen opinnot päättäessään.
French[fr]
6 La juridiction nationale a fait observer dans son ordonnance de renvoi que les personnes qui ne résident pas déjà en Haut-Adige ne possèderont vraisemblablement pas de «patentino», tandis que de nombreux résidents l'obtiennent systématiquement à la fin de leurs études secondaires.
Italian[it]
6 Il giudice nazionale nella sua ordinanza di rinvio pregiudiziale osserva che le persone che non sono già residenti in Alto Adige, regione autonoma di cui fa parte la provincia di Bolzano, incontrano difficoltà nell'entrare in possesso di un «patentino», mentre molti residenti lo ottengono per forza di cose a conclusione del ciclo di studi di scuola secondaria.
Portuguese[pt]
6 O órgão jurisdicional nacional observou, no seu despacho de reenvio, que as pessoas que não residem no Alto Adige (região autónoma a que pertence a província de Bolzano) dificilmente podem obter o «patentino», enquanto muitos outros residentes o obtêm sistematicamente no final do ensino secundário.
Swedish[sv]
6 Den nationella domstolen framhöll i sin begäran om förhandsavgörande att det inte var sannolikt att personer som inte redan var bosatta i Alto Adige (den autonoma region till vilken Bolzano hör) skulle inneha ett patentino, medan det var en självklarhet för många boende att erhålla ett sådant vid slutet av sin gymnasieutbildning.