Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensehandel het ’n ernstige probleem geword in “die hele Europese Unie”, sê ’n verslag in The Moscow Times.
Amharic[am]
ዘ ሞስኮ ታይምስ ላይ የወጣ አንድ ዘገባ እንደገለጸው ሕገ ወጥ የሰዎች ዝውውር “በመላው የአውሮፓ ኅብረት አገራት” ከባድ ችግር ሆኗል።
Arabic[ar]
يورد تقرير في ذا موسكو تايمز ان الاتِّجار بالبشر يغدو مشكلة عويصة تواجه «الاتحاد الاوروبي برمته».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The Moscow Times yatile, “mu fyalo fyonse ifya ku Bulaya” muli ubwafya bwa kwiba abantu no kubatwala kumbi.
Bulgarian[bg]
По сведения на вестник „Москоу Таймс“ трафикът на хора се е превърнал в сериозен проблем в „целия Европейски съюз“.
Bangla[bn]
দ্যা মস্কো টাইমস্ পত্রিকার একটা রিপোর্ট জানায়, “সমস্ত ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন”-এ মানুষ পাচার খুব বেড়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang human trafficking nahimo nang dakong problema sa “tibuok European Union,” miingon ang The Moscow Times.
Czech[cs]
Obchod s lidmi se stal vážným problémem v „celé Evropské unii,“ uvádí zpráva v listu The Moscow Times.
Danish[da]
Menneskehandel er blevet et alvorligt problem i hele EU, oplyser en artikel i avisen The Moscow Times.
German[de]
Laut einem Bericht der Zeitung The Moscow Times ist Menschenhandel in der gesamten Europäischen Union zu einem großen Problem geworden.
Ewe[ee]
Woka nya ta le The Moscow Times nyadzɔdzɔgbalẽ me be amegbetɔdzadzra va zu taɖui na “Europa-dukɔwo ƒe Ðekawɔha bliboa.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe emi ẹkotde The Moscow Times ọdọhọ ke unyam owo edidi akamba mfịna ke Europe.
Greek[el]
Η εμπορία ανθρώπων έχει εξελιχθεί σε μείζον πρόβλημα για «ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση», λέει ένα δημοσίευμα της εφημερίδας The Moscow Times.
English[en]
Human trafficking has become a serious problem in “the entire European Union,” says a report in The Moscow Times.
Spanish[es]
El tráfico de personas se ha convertido en un grave problema “en toda la Unión Europea”, comenta el periódico The Moscow Times.
Estonian[et]
Inimkaubandusest on saanud tõsine probleem „kogu Euroopa Liidus”, annab teada päevaleht The Moscow Times.
Finnish[fi]
The Moscow Times -lehden mukaan ihmiskaupasta on tullut vakava ongelma ”koko Euroopan unionissa”.
Fijian[fj]
E tabaki ena niusiveva na Moscow Times ni takalevu ena “vanua vakaUrope” na volitaki tamata.
French[fr]
Le trafic d’êtres humains est devenu un problème grave dans « toute l’Union européenne », rapporte le Moscow Times.
Gujarati[gu]
ધ મૉસ્કો ટાઈમ્સના અહેવાલ પ્રમાણે “આખા યુરોપમાં” માણસોની ગેરકાયદે હેરાફેરી એક મોટી સમસ્યા છે.
Hebrew[he]
סחר בבני אדם הפך לבעיה רצינית ב”כל מדינות האיחוד האירופי”, מציין דוח שהתפרסם בעיתון מוסקו טיימס.
Hindi[hi]
द मॉस्को टाइम्स की एक रिपोर्ट बताती है कि इंसानों की खरीद-फरोख्त “यूरोप के सभी देशों” में एक बड़ी समस्या बन गयी है।
Hiligaynon[hil]
Nangin daku nga problema ang human trafficking sa “bilog nga European Union,” suno sa The Moscow Times.
Croatian[hr]
Trgovina ljudima postala je ozbiljan problem u cijeloj Europskoj uniji, izvještava list The Moscow Times.
Hungarian[hu]
Az emberkereskedelem súlyos gonddá vált „az Európai Unió egész területén”, jegyzi meg egy újság (The Moscow Times).
Armenian[hy]
Թրաֆիքինգը լուրջ խնդիր է դարձել «ողջ Եվրոպական Միությունում», ինչպես նշում է «Մոսքոու թայմս» օրաթերթը։
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan di The Moscow Times, perdagangan manusia merupakan masalah yang serius di ”seluruh Uni Eropa”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ a na-ebi na Rọshịa kwuru na a na-eji ndị mmadụ atụ mgbere n’ọtụtụ ebe na Yurop.
Iloko[ilo]
Nagbalinen ti human trafficking a grabe a problema iti “intero a European Union,” kuna ti maysa a report iti The Moscow Times.
Icelandic[is]
Mansal er orðið alvarlegt vandamál í „öllum aðildarríkjum Evrópusambandsins,“ segir í frétt í dagblaðinu The Moscow Times.
Italian[it]
Il traffico di esseri umani è diventato un grave problema in “tutta l’Unione Europea”, riferisce un rapporto del Moscow Times.
Japanese[ja]
モスクワ・タイムズ紙の一記事によると,「欧州連合諸国の全域」で人身売買が深刻な問題となっている。
Georgian[ka]
ევროკავშირში შემავალ ქვეყნებში ტრეფიკინგი სერიოზული პრობლემა გახდა — იუწყება „მოსქოუ ტაიმზი“.
Korean[ko]
인신매매가 “유럽 연합 전역”에서 심각한 문제로 대두되고 있다고 「모스크바 타임스」는 보도한다.
Kaonde[kqn]
Sawakya umo mu pepala wa byambo wa The Moscow Times waamba’mba kupotesha bantu ke lukatazho lukatampe lubena kupitamo “byalo bya mu Europe.”
Kyrgyz[ky]
«Москоу таймс» гезитинде «Европа биримдигине кирген өлкөлөрдө» адамдарды сатуу олуттуу көйгөйгө айланганы жазылган.
Lingala[ln]
Lapolo ya zulunalo The Moscow Times elobi ete kotɛka bato ekómi mpenza mokakatano mpo na bikólo ya “Union européenne.”
Lozi[loz]
Piho ye ñwi ye zwa mwa mutende wa The Moscow Times i bulela kuli, butata bwa ku lekisa batu se li bo butuna hahulu mwa “linaha kaufela za Yurope.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma laikraštyje The Moscow Times, žmonių grobimas tampa rimta problema visoje Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
”Visā Eiropas Savienībā” cilvēku tirdzniecība ir kļuvusi par nopietnu problēmu, vēstīja laikraksts The Moscow Times.
Malagasy[mg]
Lasa be dia be no mangalatra sy mivarotra olona an-tsokosoko “manerana an’i Eoropa”, araka ny gazety The Moscow Times.
Macedonian[mk]
Трговијата со луѓе стана сериозен проблем во „сите земји од Европската Унија“, пишува во весникот The Moscow Times.
Malayalam[ml]
മോസ്കോ യി ലെ ഒരു പത്രറി പ്പോർട്ട് പറയുന്ന പ്രകാരം മനുഷ്യ ക്ക ടത്ത് “യൂറോ പ്യൻ യൂണി യ നിൽ” മുഴു വ നും ഗുരു ത ര മായ ഒരു പ്രശ്ന മാ യി ത്തീർന്നി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
It- traffikar tal- bnedmin sar problema serja fl- “Unjoni Ewropea kollha,” jgħid rapport f’The Moscow Times.
Burmese[my]
“ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံအားလုံး” မှာ လူကုန်ကူးခြင်းဟာ ကြီးမားတဲ့ပြဿနာကြီးတစ်ခုဖြစ်လာပြီ ဆိုပြီး မော်စကိုတိုင်းမ်သတင်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။ လိင်ကျေးကျွန်၊
Norwegian[nb]
Menneskehandel, også kalt trafficking, er blitt et alvorlig problem i hele EU, skriver The Moscow Times.
Nepali[ne]
“युरोपेली सङ्घका सम्पूर्ण राष्ट्रहरूमा” मानव तस्करी एउटा डरलाग्दो समस्या भएको छ भनी द मस्को टाइम्स पत्रिका बताउँछ।
Dutch[nl]
Mensenhandel is in „de hele Europese Unie” een ernstig probleem, meldt The Moscow Times.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya The Moscow Times e begile gore go gweba ka batho go fetogile bothata bjo bogolo “nageng ka moka ya European Union.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Moscow Times inanena kuti khalidwe loba anthu lavuta kwambiri “ku Ulaya.”
Polish[pl]
Handel ludźmi stał się poważnym problemem w „całej Unii Europejskiej” — podaje gazeta The Moscow Times.
Portuguese[pt]
O tráfico humano se tornou um grave problema em toda a União Europeia, segundo o jornal The Moscow Times.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk periodicom (The Moscow Times) willakun Europa lawpi runakunata rantikusqankuwan hatun problema kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha nacionkunapin runakuna kikin runamasinkuta vendeshanku, chaytan willarqan huk periódico.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Burusiya (The Moscow Times) kivuga ko urudandaza rw’abantu rusigaye ari ikibazo gikomeye mu “karere kose k’Ubumwe bwa Buraya.”
Romanian[ro]
Traficul de fiinţe umane a devenit o problemă gravă în „toată Uniunea Europeană”, precizează o ştire apărută în ziarul The Moscow Times.
Russian[ru]
В газете «Московское время» отмечалось, что торговля людьми стала серьезной проблемой «для всех государств — членов Евросоюза».
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo y’ikinyamakuru yavuze ko ikibazo cyo gucuruza abantu gihangayikishije cyane “ibihugu byose bigize Umuryango w’Ubumwe bw’u Burayi” (The Moscow Times).
Slovak[sk]
Obchodovanie s ľuďmi sa stalo vážnym problémom v „celej Európskej únii,“ píše sa v správe uverejnenej v novinách The Moscow Times.
Slovenian[sl]
V časopisu The Moscow Times piše, da je trgovina z ljudmi v »celotni Evropski uniji« postala resen problem.
Shona[sn]
Pepanhau reThe Moscow Times rinoti, muEurope yose kutengeswa kwevanhu rava dambudziko rakakura.
Albanian[sq]
Trafiku i qenieve njerëzore është bërë problem i madh në «të gjithë Bashkimin Evropian», siç thotë gazeta The Moscow Times.
Serbian[sr]
Trgovina ljudima postaje ozbiljan problem „u celoj Evropskoj uniji“, kaže se u novinama The Moscow Times.
Southern Sotho[st]
Koranta ea The Moscow Times e tlalehile hore “ho koetela batho e se e le kobo anela Linaheng Tsa Europe kaofela.”
Swedish[sv]
Trafficking har blivit ett allvarligt problem ”inom hela EU”, sägs det i ett reportage i The Moscow Times.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la The Moscow Times, biashara haramu ya kusafirisha binadamu ni tatizo kubwa katika “eneo lote la Umoja wa Ulaya.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema kwamba biashara ya watu imekuwa tatizo kubwa katika “inchi zote za Umoja wa Ulaya.”
Tamil[ta]
தி மாஸ்கோ டைம்ஸ் அறிக்கையின்படி “முழு ஐரோப்பாவிலும்” ஆள் கடத்தல் மிகப் பெரிய பிரச்சினையாகி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Jornál ida (The Moscow Times) hatete katak krime tráfiku umanu sai problema boot iha “rai barak iha Europa”.
Tigrinya[ti]
ዘ ሞስኮ ታይምስ እትብሃል ጋዜጣ ኸም ዝገለጸቶ፡ ንሰባት ናይ ምሻጥ ንግድ፡ “ኣብ መላእ ሕብረት ኤውሮጳ” ኸቢድ ጸገም ኰይኑ ኸም ዘሎ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Malubhang problema na ang human trafficking sa “buong European Union,” ang sabi ng isang report ng The Moscow Times.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya The Moscow Times ya re go reka le go rekisa batho e setse e le bothata jo bo masisi mo “kgaolong yotlhe ya Dinaga Tse di Kopaneng Tsa Yuropa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti iyakalembwa mumuteende wa The Moscow Times yakaamba kuti kuula alimwi akusambala bantu lyaba penzi lipati “muzisi zyoonse zyamu Europe.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Moscow Times i tok pasin bilong baim na salim ol man em wanpela bikpela hevi tru long “olgeta hap bilong Yurop.”
Turkish[tr]
The Moscow Times’ın bir raporuna göre insan ticareti ‘tüm Avrupa Birliği’nde’ ciddi bir sorun haline geldi.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri vuriwaka The Moscow Times ri vika leswaku, ku tlhakisiwa ka vanhu i xiphiqo lexikulu “eMatikweni ya le Yuropa.”
Twi[tw]
Koowaa krataa bi kae sɛ, seesei nnipa a wɔtwe wɔn kɔ amannɔne yɛ “biribi a ɛha adwene paa wɔ Europe Aman Nkabom no mu.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в газеті «Москов таймс», торгівля людьми стала серйозною проблемою в «усьому Європейському Союзі».
Vietnamese[vi]
Một báo cáo trong tờ The Moscow Times cho biết nạn buôn người đã trở thành một vấn nạn nghiêm trọng trong “cả Liên Minh Châu Âu”.
Xhosa[xh]
IThe Moscow Times ithi ukuthengiswa kwabantu kuyingxaki enkulu “kulo lonke elaseYurophu.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tó jáde nínú ìwé ìròyìn Moscow Times sọ pé, ó ti wá di ìṣòro ńlá ní “gbogbo Àwùjọ Àwọn Orílẹ̀-èdè Ilẹ̀ Yúróòpù” báyìí, pé kí wọ́n máa ta àwọn èèyàn sí ìlú míì.
Chinese[zh]
《莫斯科时报》报道,在所有欧盟成员国,贩卖人口的情况都十分严重。
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Moscow Times, ukushushumbiswa kwabantu sekuyinkinga enkulu kuyo yonke indawo yaseYurophu.