Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rubén vertel: “Ons het die vreugde gesmaak om vir buitelanders te getuig wat al jare in Mexiko woon, maar wat die boodskap van die goeie nuus vir die eerste keer in hulle eie taal gehoor het.
Amharic[am]
ሩበን እንዲህ ብሏል፦ “በሜክሲኮ ውስጥ ለረጅም ጊዜ ለኖሩ የውጪ ዜጎች ለመጀመሪያ ጊዜ በገዛ ቋንቋቸው ምሥራቹን እንዲሰሙ የማድረግ አስደሳች አጋጣሚ አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
يوضح روبن: «فرحنا بالشهادة لأجانب يعيشون في المكسيك منذ سنوات لكنهم لم يسمعوا قط رسالة الملكوت بلغتهم.
Aymara[ay]
Rubenax akham siwa: “Yaqha markanakat México markar jakasir sarapki uka jaqinakamp parltʼañax wali sumawa, kunattix janiw jupanakax Biblian yatichäwinakapat pachpa arupan istʼapkataynati.
Azerbaijani[az]
Ruben deyir: «Biz çox illər ərzində Meksikada yaşayan, amma xoş xəbəri ilk dəfə doğma dillərində eşitmək fürsəti olan əcnəbilərə şahidlik etməyə şad idik.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ni Ruben: “Ipinaggayagaya mi na magpatotoo sa mga taga ibang nasyon na dakol na taon nang nakaistar sa Mejico alagad primero pa sanang makadangog kan mensahe kan maogmang bareta sa saindang sadiring lenguahe.
Bemba[bem]
Ba Rubén bashimika ati: “Twaleumfwa bwino ukushimikila ku bafuma ku fyalo fimbi abaikala mu calo ca Mexico pa myaka iingi, lelo ilyo twabashimikila, e lyo baleumfwapo imbila nsuma mu lulimi lwabo pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Рубен разказва: „Имахме радостта да проповядваме на чужденци, които от години живеят в Мексико, но за първи път чуват посланието за добрата новина на собствения си език.
Bangla[bn]
রূবেন বলেন: “সেইসমস্ত বিদেশির কাছে প্রচার করে আমরা খুব আনন্দ পেয়েছিলাম, যারা বহু বছর ধরে মেক্সিকোতে বাস করছে কিন্তু এই প্রথম সুসমাচারের বার্তা তাদের নিজেদের ভাষায় শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Rubén miasoy: “Nalipay kaming nakasangyaw ngadto sa mga langyaw nga dugay nang nagpuyo sa Mexico apan karon lang nakadungog sa mensahe sa maayong balita diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Rubén nih hitin a chim: “Mexico ah kum tampi a rak ummi ramdang mi phung va chimh cu a nuam tuk, thawngṭha bia kha an holh in hmasa bik an theih a si.
Czech[cs]
Rubén vypráví: „Těšilo nás, že můžeme vydávat svědectví cizincům, kteří žili v Mexiku dlouhá léta, ale dobrou zprávu ve svém jazyce slyšeli poprvé.
Danish[da]
Rubén beretter: „Det var en glæde for os at forkynde for udlændinge som havde boet i Mexico i årevis, men som aldrig havde hørt den gode nyhed forkyndt på deres eget sprog.
German[de]
Rubén berichtet: „Wir freuten uns darüber, die gute Botschaft Ausländern zu überbringen, die schon jahrelang in Mexiko lebten und nun das erste Mal die gute Botschaft in ihrer eigenen Sprache hörten.
Ewe[ee]
Rubén gblɔ be: “Dzi dzɔ mí be míeɖe gbeƒã na amedzro siwo va tsi Mexico ƒe geɖewoe nye ema siwo mese nya nyuia ŋuti gbedeasia le woawo ŋutɔwo degbe me kpɔ o la.
Efik[efi]
Rubén ọdọhọ ete: “Ama enem nnyịn ndikwọrọ ikọ nnọ isenowo oro ẹma ẹkedụn̄ọ ata ediwak isua ke Mexico.
Greek[el]
Ο Ρουμπέν αφηγείται: «Είχαμε τη χαρά να δίνουμε μαρτυρία σε ξένους οι οποίοι ζούσαν χρόνια στο Μεξικό αλλά άκουγαν για πρώτη φορά το άγγελμα των καλών νέων στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Rubén relates: “We had the joy of witnessing to foreigners who have lived for years in Mexico but who heard the message of the good news in their own language for the first time.
Spanish[es]
Rubén recuerda: “Era muy bonito hablar con extranjeros que llevaban años viviendo en México pero que nunca habían escuchado el mensaje en su propio idioma.
Estonian[et]
Rubén jutustab: „Nii tore oli anda tunnistust välismaalastele, kes olid juba pikka aega elanud Mehhikos, kuid kuulsid esimest korda omas keeles head sõnumit.
Persian[fa]
روبِن در این مورد میگوید: «آنچه برای ما لذّت داشت این بود که به کسانی موعظه میکردیم که سالها در مکزیک زندگی کرده بودند، و برای اوّلین بار مژدهٔ حکومت خدا را به زبان خود میشنیدند.
Finnish[fi]
Rubén selittää: ”Meillä oli ilo todistaa ulkomaalaisille, jotka olivat asuneet Meksikossa jo vuosia mutta kuulivat hyvästä uutisesta omalla kielellään ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
E kaya o Rubén: “Keirau marau na vunau vei ira na vulagi era sa vakayabaki tu e Mexico, ia se qai imatai ni gauna mera rogoca kina na itukutuku vinaka ena nodra vosa ga.
French[fr]
Rubén raconte : “ Nous avions la joie de rendre témoignage à des étrangers qui vivaient au Mexique depuis des années, mais qui entendaient la bonne nouvelle pour la première fois dans leur langue maternelle.
Ga[gaa]
Rubén kɛɛ akɛ: “Wɔná miishɛɛ waa akɛ wɔye maŋsɛɛbii ni kɛ afii babaoo ehi Mexico shi amɛnuko sanekpakpa lɛ yɛ amɛmaŋ wiemɔ mli dã lɛ odase.
Guarani[gn]
Rubén heʼi: “Heta oĩ tetã ambuegua aréma oikóva Méxicope ha ndojepredikáiva gueteri chupekuéra iñeʼẽtépe.
Gun[guw]
Rubén na linlin dọ: “Mí tindo ayajẹ nado dekunnuna jonọ he ko nọ̀ Mexique na owhe susu, ṣigba he ma ko sè wẹndagbe lọ to ogbè yetọn titi mẹ pọ́n lẹ.
Hausa[ha]
Rubén ya ce: “Mun yi farin cikin yi wa baƙi da suke zama a Mexico shekaru da yawa wa’azi, wannan ne lokaci na farko da waɗannan za su ji bishara a nasu yare.
Hebrew[he]
רובן מספר: ”נהנינו לבשר לתושבים זרים שחיו במקסיקו כבר שנים אבל לא שמעו את הבשורה הטובה בשפתם לפני כן.
Hiligaynon[hil]
Si Rubén nagsiling: “Nalipay gid kami nga magpanaksi sa mga tawo nga naghalin sa iban nga pungsod kag tinuig na nga nagaistar sa Mexico, apang wala pa gid nakabati sang mensahe sang maayong balita sa ila lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Rubén ia gwau: “Ai moale badina idau tano amo idia mai taudia ai haroro henia —idia haida be lagani momo lalonai Mexico dekenai idia noho, bona unai be nega ginigunana English gado ai sivarai namona idia kamonai.
Croatian[hr]
Rubén kaže: “Veselilo nas je što smo svjedočili strancima koji godinama žive u Meksiku, ali su prvi put čuli dobru vijest na svom jeziku.
Haitian[ht]
Men sa Rubén fè konnen : “ Nou te kontan pale ak moun ki te sot nan lòt peyi, ki te gen plizyè ane depi y ap viv Meksik, men ki te tande bon nouvèl la nan lang pa yo pou premye fwa.
Hungarian[hu]
Rubén ezt mondja: „Nagy öröm volt, hogy olyan külföldieknek tanúskodhattunk, akik már évek óta Mexikóban éltek, de az anyanyelvükön még nem hallottak a jó hírről.
Indonesian[id]
Rubén menceritakan, ”Kami bersukacita memberikan kesaksian kepada orang asing yang sudah bertahun-tahun di Meksiko tetapi baru pertama kali mendengar berita kabar baik dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
Rubén kwuru, sị: “Anyị nwere ọṅụ izi ndị mba ọzọ nọrọla ọtụtụ afọ na Mexico ozi ọma, bụ́ ndị nke a bụ mbụ ha na-anụ ozi ọma n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Kuna ni Rubén: “Maragsakankami a mangasaba kadagiti ganggannaet a nabayagen nga agnanaed iti Mexico ngem damoda laeng a mangngeg ti mensahe ti naimbag a damag iti bukodda a lenguahe.
Icelandic[is]
Rubén segir: „Það var ánægjulegt að prédika fyrir útlendingum sem hafa árum saman verið búsettir í Mexíkó en heyrðu í fyrsta sinn fagnaðarerindið á móðurmáli sínu.
Isoko[iso]
Rubén ọ ta nọ: “Eva e were omai nọ ma jẹ rọ ta usiuwoma kẹ erara nọ e rria Mexico ikpe buobu no rekiyọ a ri yo emamọ usi na evaọ ẹvẹrẹ rai ẹdọvo ho.
Italian[it]
Rubén racconta: “È stato bellissimo predicare a stranieri che vivevano in Messico da anni ma che per la prima volta sentivano il messaggio della buona notizia nella loro lingua.
Georgian[ka]
რუბენი ამბობს: „ჩვენ ვუქადაგეთ უცხოელებს, რომლებიც წლების განმავლობაში მექსიკაში ცხოვრობდნენ, მაგრამ პირველად მოისმინეს სასიხარულო ცნობა მშობლიურ ენაზე.
Kazakh[kk]
Рубен былай дейді: “Көп жылдан бері Мексикада тұратын, бірақ ізгі хабарды бұрын өз тілінде естімеген шетелдіктерге куәлік ету бізді қуанышқа бөледі.
Kannada[kn]
ರೂಬೆನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿದೇಶೀಯರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಆನಂದ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Rubén baambile’mba: “Twiyowanga bingi kusapwila ku bantu ba ku kyalo kingi baikala mu Mexico pa myaka yavula bino baumvwinenga mambo awama mu mulaka wabo kimye kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Rubén wavova vo: “Twakala ye kiese kia sila umbangi kwa nzenza zizingilanga ku México se mvu miayingi, ana bawa e nsangu zambote e nkumbu antete muna nding’au.
Kyrgyz[ky]
Рубен мындай дейт: «Мексикада көп жылдан бери жашаган, бирок жакшы кабарды өз эне тилинде биринчи жолу уккан чет өлкөлүк кишилерге кабар айтуу бизге чоң кубаныч тартуулачу.
Ganda[lg]
Rubén agamba: “Twanyumirwa nnyo okubuulira abagwira abaali bamaze emyaka emingi mu Mexico naye nga baali tebawulirangako mawulire malungi mu lulimi lwabwe.
Lingala[ln]
Rubén alobi ete: “Tozalaki na esengo ya kosakwela bapaya oyo bafandaki bambula ebele na Mexique, kasi bayokaki nsango malamu na monɔkɔ na bango mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Bo Rubén ba talusa kuli: “Ne lu tabile ku kutaza kwa batu ba ba zwa kwa linaha li sili ba ba pilile mwa Mexico ka lilimo ze ñata kono ili ba ne ba utwile taba ye nde lwa pili mwa puo ya bona.
Lithuanian[lt]
Rubenas pasakoja: „Jautėmės labai laimingi liudydami seniai Meksikoje gyvenantiems užsieniečiams, kurie gerąją naujieną gimtąja kalba girdi pirmą kartą.
Luba-Lulua[lua]
Rubén udi wamba ne: “Tuvua ne disanka dia bungi bua kuyisha benyi bakavua benze bidimu bia bungi mu Mexique, kadi bavua bumvua lumu luimpe mu muakulu wabu bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Rubén ambile ngwenyi: “Twevwile kuwaha kwambulila mujimbu vaka-mafuchi eka vaze vatwaminenga muMexico myaka yayivulu nakwivwa mujimbu wamwaza mulilimi lyavo halwola lwatete.
Latvian[lv]
Ruvens stāstīja: ”Mums bija prieks sludināt cittautiešiem, kas gadiem ilgi bija dzīvojuši Meksikā, bet nekad agrāk nebija dzirdējuši labo vēsti savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Rubén: “Faly izahay mitory amin’ireo vahiny. Efa an-taonany maro izy ireo no teto Meksika, nefa izay vao nandre ny vaovao tsara tamin’ny fiteniny.
Marshallese[mh]
Rubén ej bwebwenato: “Kimar lo lõñliñ ilo am kar kwalok nan iben dri ailiñ ko jet me eto air ber ilo Mexico ak rej kab roñ ennan eo kin nuuj eo emõn ilo kajin eo air mõke.
Macedonian[mk]
Рубен раскажува: „Беше многу убаво што можевме да им сведочиме на странци кои со години живеат во Мексико, но кои за првпат ја слушаа добрата вест на својот јазик.
Malayalam[ml]
രൂബേൻ പറയുന്നു: “വർഷങ്ങളായി മെക്സിക്കോയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന വിദേശികളോട് സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു. അതുവരെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ അവർ സുവാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बंधू रुबन म्हणतात: “मेक्सिकोत आम्हाला अशा परदेशी लोकांना सुवार्ता सांगण्याचा आनंद मिळाला जे अनेक वर्षांपासून तिथं स्थायिक होते परंतु पहिल्यांदाच त्यांना त्यांच्या मातृभाषेत हा संदेश ऐकायची संधी मिळाली होती.
Maltese[mt]
Rubén jirrakkonta: “Kellna l- ferħ li nagħtu xiehda lil uħud barranin li kienu ilhom jgħixu l- Messiku għal snin sħaħ imma li semgħu l- messaġġ taʼ l- aħbar tajba bil- lingwa tagħhom għall- ewwel darba.
Norwegian[nb]
Rubén forteller: «Vi fikk mulighet til å forkynne for utlendinger som hadde bodd i Mexico i mange år, men som aldri før hadde fått høre det gode budskap på sitt eget språk.
Niuean[niu]
Ne talahau e Rubén: “Ne olioli a mautolu he fakamatala ke he tau tagata motu kehe ne kua leva e nonofo i Mesikō ka ko e logona fakamua laia e fekau he tala mitaki ke he vagahau ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Rubén vertelt: „We predikten tot buitenlanders die al jaren in Mexico woonden maar de boodschap van het goede nieuws voor het eerst in hun eigen taal hoorden.
Northern Sotho[nso]
Rubén o anega gore: “Re ile ra thabela go nea bohlatse bathong ba tšwago dinageng dišele bao ba bego ba e-na le nako e telele ba dula Mexico eupša e le la mathomo ba e-kwa molaetša wa ditaba tše dibotse ka leleme la bona.
Nyanja[ny]
Rubén ananena kuti: “Tinali osangalala kwambiri kuwalalikira anthu ochokera m’mayiko ena amene anabwera ku Mexico kuno kale kwambiri, amene pa nthawiyi kunali koyamba kumva uthenga wabwino m’chilankhulo cha kwawo.
Oromo[om]
Ruuban akkas jedha: “Namoota biyya alaa Meksikoo keessa waggaa dheeraadhaaf jiraataniifi misiraachoo kana hin dhageenyeef afaansaaniitiin lallabuudhaan gammachuu arganneerra.
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Rubén: “Malikeliket kami ta napupulongan mi ray dayon pirprimero da ni labat a narengelan so maong a balita ed dilin lenguahe ra, anggaman abayag la ran manaayam ed Mexico.
Pijin[pis]
Rubén hem sei: “Mifala hapi tumas bikos mifala preach long pipol wea stap longtaem long Mexico bat wea nating herem gud nius long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Rubén opowiada: „Mogliśmy głosić obcokrajowcom, którzy od lat mieszkali w Meksyku, ale dobrą nowinę we własnym języku słyszeli po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Rubén relata: “Tivemos a alegria de dar testemunho a estrangeiros que havia anos viviam no México mas nunca tinham ouvido as boas novas na sua própria língua.
Quechua[qu]
Rubén yuyarikuspa nin: “Wak llaqtasmanta chay México suyupi tiyakuq runaswan parlayqa, may allin karqa, imaraykuchus paykunaqa parlayninkupi ni jaykʼaq allin willaykunata uyarisqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Rubenmi willakun: “Huk law nacionniyoq runakunawan rimayqa sumaqmi karqa, paykunaqa unayña México nacionpi yachaspankupas manam kikinkupa rimayninkupiqa Diosmanta yachachikuytaqa uyarisqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Rubenmi nin: “¡Ima munaymi karan huk nacionmanta runakunawan rimayqa! Paykunamanta wakinqa askha watañan Mexicopi tiyashasqaku, ichaqa manan hayk’aqpas rimasqanku simipi allin willakuykunata uyarisqakuchu.
Rundi[rn]
Rubén yigana ati: “Twaragira umunezero wo kubwira inkuru nziza abantu baturuka mu bindi bihugu bari bamaze imyaka itari mike baba muri Megizike, ariko rikaba ryari ryo rya mbere bumva ubutumwa bwerekeye inkuru nziza mu rurimi rwabo kavukire.
Romanian[ro]
Rubén povesteşte: „Le-am depus mărturie unor străini care locuiau de ani de zile în Mexic fără să fi auzit mesajul despre Regat în limba lor maternă.
Russian[ru]
Рубен рассказывает: «Нам доставляло радость проповедовать иностранцам, которые много лет прожили в Мексике, но на родном языке благую весть слышали впервые.
Kinyarwanda[rw]
Rubén yagize ati “twashimishijwe no kubwiriza abanyamahanga bari bamaze imyaka baba muri Megizike, ariko bakaba bari bumvise ubutumwa bwiza mu rurimi rwabo ku ncuro ya mbere.
Sinhala[si]
ඒ ගැන රූබන් මෙහෙම කියනවා. “අවුරුදු ගණනාවක් මෙක්සිකෝවේ ජීවත් වුණත් තමන්ගේම භාෂාවෙන් ශුභාරංචියට ඇහුම්කන් දී නොතිබුණු විදේශිකයන්ව අපිට හමු වුණා.
Slovak[sk]
Rubén hovorí: „Tešilo nás vydávať svedectvo cudzincom, ktorí žili v Mexiku už roky, ale dobré posolstvo počuli vo vlastnej reči prvý raz.
Slovenian[sl]
Rubén pravi: »Z veseljem smo oznanjevali tujcem, ki že leta živijo v Mehiki, a so dobro novico prvič slišali v svojem jeziku.
Samoan[sm]
Ae na fai mai Rubén: “Sa matou fiafia e talaʻi atu i tagata mai isi atunuu ua leva ona nonofo i Mekisikō, ae o lea faatoʻā faalogo i le tala lelei i la latou gagana.
Shona[sn]
Rubén anorondedzera kuti: “Takafara kuparidzira vanhu vanobva kune dzimwe nyika vava nemakore vari muMexico asi vakanzwa mashoko akanaka nomutauro wavo kokutanga.
Albanian[sq]
Rubeni tregon: «Kishim kënaqësinë t’u predikonim të huajve që kanë jetuar për vite në Meksikë, por që e dëgjonin për herë të parë mesazhin për lajmin e mirë në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Ruben kaže: „Imali smo tu radost da svedočimo strancima koji već godinama žive u Meksiku ali su od nas prvi put čuli dobru vest na svom maternjem jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Rubén e fruteri: „Wi ben abi a prisiri fu preiki gi sma fu tra kondre di e libi furu yari kaba na ini Meksikow, ma di e yere a bun nyunsu na ini den eigi tongo fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Rubén o re: “Re ile ra thabela ho pakela bajaki ba lutseng Mexico lilemo tse ngata empa e le lekhetlo la pele ba utloa molaetsa oa litaba tse molemo ka puo ea habo bona.
Swedish[sv]
Rubén berättar: ”Vi var så glada över att få vittna för utlänningar som hade bott i Mexiko i många år men som nu för första gången fick höra de goda nyheterna på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Rubén anasema hivi: “Tulifurahi sana kuwahubiria wageni ambao wameishi Mexico kwa miaka mingi lakini ambao ilikuwa mara ya kwanza kwao kusikia habari njema katika lugha yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Rubén anasema hivi: “Tulifurahi sana kuwahubiria wageni ambao wameishi Mexico kwa miaka mingi lakini ambao ilikuwa mara ya kwanza kwao kusikia habari njema katika lugha yao wenyewe.
Telugu[te]
రూబెన్ ఇలా చెబుతున్నాడు, “అక్కడ విదేశీయులకు సాక్ష్యమిచ్చే ఆనందం మాకు లభించింది, వాళ్ళు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా మెక్సికోలోనే ఉంటున్నప్పటికీ మొట్టమొదటిసారి తమ స్వంత భాషలో సువార్త సందేశాన్ని విన్నారు.
Thai[th]
รูเบน เล่า ว่า “เรา มี ความ สุข ใน การ ให้ คํา พยาน กับ คน ต่าง ชาติ ที่ อาศัย อยู่ ใน เม็กซิโก มา นาน หลาย ปี แต่ เพิ่ง ได้ ยิน ข่าว ดี ใน ภาษา ของ ตน เอง เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ሩበን ከምዚ በለ፦ “ነቶም ኣብ መክሲኮ ነዊሕ ዓመታት ዝገበሩ ኽነሶም ንመልእኽቲ እቲ ብስራት ንፈለማ እዋን ብቛንቋኦም ዝሰምዑ ወጻእተኛታት ብምምስካር ሓጐስ ረኺብና ኢና።
Tiv[tiv]
Rubén kaa ér: “Yange saan se iyol kpishi u pasen ior mba ken ityar igen kwagh, mba ve lu ken tar u Mexico anyom imôngo, shi ve ongo loho u dedoo ken zwa ve sha kwa u hiihii la.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Rubén: “Masaya kaming nakapagpatotoo sa mga dayuhang matagal nang naninirahan sa Mexico na ngayon lang nakarinig ng mabuting balita sa kanilang wika.
Tetela[tll]
Rubén ekɔ lo mbuta ate: “Taki la ɔngɛnɔngɛnɔ dia sho sambisha angɛndangɛnda wakadjasɛ ɛnɔnyi efula la Mexique, koko ɔsɔ mbaki mbala ka ntondo kakawoke lokumu l’ɔlɔlɔ l’ɔtɛkɛta awɔ wa lôtɔ.
Tswana[tn]
Rubén a re: “Re ne re itumelela go rerela batswakwa ba ba nnileng dingwagangwaga mo Mexico mme e le la ntlha ba utlwa molaetsa wa dikgang tse di molemo ka puo ya bone.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Rubén: “Na‘a mau ma‘u ‘a e fiefia ‘i he faifakamo‘oni ki he kau muli kuo nau nofo ‘i he laui ta‘u ‘i Mekisikou ka ko ‘enau toki fuofua fanongo ia ki he pōpoaki ‘o e ongoongo leleí ‘i he‘enau leá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rubén baamba kuti: “Twakajisi coolwe cakukambaukila bantu bazwa kumasi aambi balo ibakkala kwamyaka iili mbwiibede mucisi ca Mexico pele ibatana buzuba bakambaukilwa mulumbe wamakani mabotu mumwaambo wabo.
Tok Pisin[tpi]
Rubén i stori: “Mipela i amamas long autim tok long ol lain bilong narapela kantri em ol i bin sindaun planti yia pinis long Meksiko, tasol dispela em i namba wan taim ol i harim gutnius long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Rubén şöyle anlatıyor: “Yıllardır Meksika’da yaşayan fakat iyi haberi kendi dillerinde daha önce hiç duymamış olan kişilere şahitlik etmenin sevincini tattık.
Tsonga[ts]
Rubén wa hlamusela: “Hi ve ni lunghelo ro chumayela vanhu lava humaka ematikweni mambe lava se a va ri ni malembe va tshama eMexico kambe a vo sungula ku twa mahungu lamanene hi ririmi ra vona.
Tatar[tt]
Рубен болай ди: «Мексикада инде күп еллар яшәгән, әмма яхшы хәбәрне туган телләрендә беренче тапкыр ишеткән чит ил кешеләренә вәгазьләү безгә шатлык китерә иде.
Twi[tw]
Rubén ka sɛ: “Yɛn ani gyei sɛ yɛkaa asɛm no kyerɛɛ nkurɔfo a wofi aman foforo so a wɔatena Mexico mfe pii, a na eyi ne bere a edi kan a wɔrete asɛm no wɔ wɔn ankasa kasa mu no.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol li Rubene: «Toj lek ti ta jchiʼinkutik ta loʼil krixchanoetik ti oy xa ta sjayibal jabil liʼ nakalik ta México ti muʼyuk bu yaʼiojik-o mantal ta skʼop stukike.
Umbundu[umb]
Manji Rubén wa popia hati: “Tua kuata esanju lioku kundila omanu va tunda kolofeka vikuavo va kasi ko Mexico vokuenda kuanyamo alua vana okuti lalimue eteke va yevele esapulo Liusoma velimi liavo.
Venda[ve]
Rubén o ri: “Ro ḓiphina nga u ṱanziela kha vhathu vha bvaho kha maṅwe mashango vho no fhedzaho miṅwaha minzhi vha tshi khou dzula ngei Mexico, fhedzi vhe vha vha vha tshi khou pfa mulaedza wa mafhungo maḓifha lwa u thoma nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Anh Rubén kể lại: “Chúng tôi rất vui khi làm chứng cho những người nước ngoài sống nhiều năm ở Mexico nhưng chưa được nghe tin mừng bằng tiếng mẹ đẻ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rubén nagsumat: “Nalilipay kami pagsangyaw ha mga langyawanon nga mag-iha na ha Mexico kondi yana pa la pakabati han maopay nga sumat ha ira yinaknan.
Xhosa[xh]
URubén uthi: “Sasishumayela kubantu abasele beneminyaka befudukele eMexico nababeqala ukuva iindaba ezilungileyo ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Rubén sọ pé: “Bá a ṣe ń wàásù fáwọn àjèjì tó ti lo ọ̀pọ̀ ọdún lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò ń múnú wa dùn torí pé ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí wọ́n ń gbọ́ ìhìn rere lédè Gẹ̀ẹ́sì tó jẹ́ èdè ìbílẹ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Rubeneʼ ku yaʼalik: «Jach ku taasik kiʼimak óolal u tsikbal máak yéetel máaxoʼob tʼanik inglés úuch taakoʼob kajtal México, baʼaleʼ mix utéen u yuʼuboʼob le maʼalob péektsil ichil le tʼaan ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Rubén: «Guizáʼ sicarú nga biʼniʼ sentirdu ora gunínedu ca binni de sti guidxi ni maʼ napa iza de nabézacaʼ Méjicu ne qué huayuu dxi gunadiágacaʼ stiidxaʼ Dios lu diidxaʼ ni gulenecaʼ.
Chinese[zh]
鲁宾说:“向外国人传道,我们真的很开心,虽然他们住在墨西哥很多年,却是第一次听到有人用他们的母语传讲圣经的好消息。
Zulu[zu]
URubén uyalandisa: “Sakujabulela ukushumayeza izifiki ezase zihlale eMexico iminyaka eminingi, kodwa ezaziqala ukuzwa isigijimi sezindaba ezinhle ngolimi lwazo.