Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n broer met die naam James, wat Bybelpublikasies gereeld gelees en grootliks waardeer het, het ’n betrekking aanvaar waar al sy medewerkers vroue was.
Amharic[am]
4:19) ጄምስ የተባለውን ወንድም እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ ይህ ወንድም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን አዘውትሮ የሚያነብ ከመሆኑም ሌላ ለእነዚህ ጽሑፎች ከፍተኛ አድናቆት ነበረው። ጄምስ ሴቶች ብቻ በሚሠሩበት ቦታ ተቀጥሮ መሥራት ጀመረ።
Aymara[ay]
Uk amuytʼañatakix Santiago jilatat parltʼañäni, uka jilatax Bibliat apstʼat qillqatanak liytʼapuniwa, ukat kuntï yatiqki ukaxa, jupatakix wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Yazılara əsaslanan nəşrləri müntəzəm olaraq oxuyan və qiymətləndirən Ceyms adlı qardaşın nümunəsinə nəzər salaq. Onun düzəldiyi işdə bütün kollektiv qadınlardan ibarət idi.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:19) Aniaan bian kun m’ɔ suan Zaki’n, ɔ wunnin kɛ i sɔ liɛ’n ti nanwlɛ. Ɔ kanngan Biblu’n nun titi kpɛkun ɔ klo Biblu’n i akua mun kpa.
Central Bikol[bcl]
4:19) Halimbawa, an Kristianong si James, na regular na nagbabasa asin may hararom na pagpapahalaga sa mga publikasyon na sono sa Kasuratan, nakakua nin trabaho na mga babae an gabos niang katrabaho.
Bemba[bem]
4:19) E fyo na munyinefwe James, uwalebelenga no kulakonka ifyo alebelenga mu mpapulo shilanda pali Baibolo acingililwe, ilyo aingile incito pa kampani apo alebomba fye na banakashi beka beka.
Bulgarian[bg]
4:19) Например един брат на име Джеймс, който редовно чете и много цени изданията, основани на Писанието, започнал работа на място, където всичките му колеги били жени.
Bislama[bi]
4:19) Tingbaot James, wan brata we i laekem tumas ol buk mo magasin we oli tokbaot Baebol, mo we oltaem i stap ridim olgeta. Brata ya i agri blong wok long wan ples we ol woman nomo oli wok long hem.
Bangla[bn]
৪:১৯, NW) উদাহরণস্বরূপ, জেমস নামে একজন ভাই, যিনি নিয়মিতভাবে শাস্ত্রীয় প্রকাশনাগুলো পাঠ করতেন ও সেগুলোকে অত্যন্ত মূল্যবান বলে মনে করতেন, তিনি এমন একটা চাকরি নেন, যেখানে তার সমস্ত সহকর্মী ছিল মহিলা।
Cebuano[ceb]
4:19) Pananglitan, tagda ang usa ka brader nga ginganlag James, nga regular nagbasa ug nagpabili sa mga basahon bahin sa Kasulatan. Iyang gidawat ang usa ka trabaho diin ang tanan niyang kauban pulos babaye.
Chuukese[chk]
4:19) Äwewe chök, emön pwiich itan Jemes a äkkälleani me aücheani Paipel me nöüch kewe puken äweween Paipel.
Hakha Chin[cnh]
4:19) Tahchunhnak ah, Baibal hrambunh in chuahmi cauk hmaan tein a rel i mansung ah a chiami Jame timi unau pa cu rian pakhat a hmu i a rianṭuan ṭi cu nu lawngte an si.
Seselwa Creole French[crs]
4:19) Par egzanp, en frer ki apel James, ki regilyerman lir e apresye en kantite bann piblikasyon baze lo Lekritir, ti aksepte en louvraz kot tou son koleg travay ti bann madanm.
Czech[cs]
4:19) Je to vidět z toho, co zažil James, který pravidelně čte biblické publikace a velmi si jich váží. Tento bratr nastoupil do zaměstnání, kde byl mezi samými ženami.
Danish[da]
4:19) En broder ved navn James, der regelmæssigt læste de bibelske publikationer og værdsatte dem meget, fik et job hvor alle hans kolleger var kvinder.
German[de]
Das erlebte zum Beispiel James, ein Bruder, der regelmäßig und sehr gern in biblischen Veröffentlichungen liest.
Dehu[dhv]
4:19) Drei la ketre ceitun, hna kapa la ketre huliwa hnene la ketre trejine trahmany, James la ëjen, ka e lapaane me anyipiewekëne la itre itus hna nyitrepene qa hnine la Tusi Hmitrötr; angeice hmekuje hi la trahmanyi ngo itre föe asë hi la itre sine huliwa i angeic.
Ewe[ee]
4:19) Le kpɔɖeŋu me, nɔviŋutsu aɖe si ŋkɔe nye James, si xlẽa Biblia srɔ̃gbalẽwo edziedzi hedea asixɔxɔ gã aɖe wo ŋu la, kpɔ dɔ le dɔwɔƒe aɖe, eye eƒe hadɔwɔlawo katã nye nyɔnuwo.
Efik[efi]
4:19) Ke uwụtn̄kpọ, eyenete emi ekerede James, emi esimade ndikot mme n̄wed nnyịn, onyụn̄ enen̄erede ama mmọ ama enyene utom ke itieutom emi kpukpru mbon itieutom mmọ ẹkedide iban.
Greek[el]
4:19) Για παράδειγμα, ένας αδελφός ονόματι Τζέιμς, ο οποίος διάβαζε τακτικά και εκτιμούσε βαθιά τα Γραφικά έντυπα, βρήκε εργασία κάπου όπου συνεργαζόταν μόνο με γυναίκες.
English[en]
4:19) For example, a brother named James, who regularly read and deeply appreciated Scriptural publications, accepted a job where all his coworkers were women.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jorge, un cristiano que lee regularmente las publicaciones bíblicas y valora mucho su contenido, aceptó un empleo en el que los demás trabajadores eran mujeres.
Estonian[et]
Näiteks kristlane nimega James, kes loeb korrapäraselt piiblilisi väljaandeid ja hindab neid väga, võttis vastu töökoha, kus kõik kaastöötajad olid naised.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkki. Veli nimeltä James, joka luki säännöllisesti raamatullisia julkaisuja ja arvosti niitä syvästi, otti vastaan työpaikan, jossa kaikki hänen työtoverinsa olivat naisia.
French[fr]
Témoin ce qui est arrivé à Jacques, un frère qui attache de la valeur à ce qu’il lit dans les publications. Il avait accepté un emploi où il ne travaillait qu’avec des femmes.
Ga[gaa]
4:19) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ James lɛ nyaa woji ni ajɛ Ŋmalɛi lɛ amli akala lɛ he waa, shi eyaná nitsumɔ yɛ he ko ni mɛi ni ekɛtsuɔ nii lɛ ji yei sɔŋŋ.
Gun[guw]
4:19) Di apajlẹ mẹmẹsunnu de he nọ yin James, yiwanna owe sinai do Biblu ji lẹ hihia bosọ nọ yọ́n pinpẹn yetọn taun. E mọ agbasazọ́n de, ṣigba yọnnu lẹ kẹdẹ wẹ yin azọ́nwatọgbẹ́ etọn.
Hausa[ha]
4:19) Alal misali, wani ɗan’uwa mai suna James, da yake karanta da kuma yin nazarin littattafai da ke bisa Nassi sosai ya samu aiki inda dukan abokan aikinsa mata ne.
Hebrew[he]
לדוגמה, אח ששמו ג’יימס, אשר קורא באופן קבוע את הספרות המקראית ומוקיר אותה מעומק ליבו, החל לעבוד במקום שבו כל עמיתיו לעבודה היו נשים.
Hindi[hi]
4:19) आइए एक मसीही भाई की मिसाल पर गौर करें जिसका नाम जेम्स है। जेम्स बाइबल की समझ देनेवाली किताबें-पत्रिकाएँ बराबर पढ़ा करता था और दिल से उनकी कदर करता था। जेम्स को एक ऐसी जगह नौकरी मिली जहाँ उसे छोड़ बाकी सभी कर्मचारी स्त्रियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
4:19) Halimbawa, ang isa ka utod nga si James nga pirme gid nagabasa sang mga publikasyon tuhoy sa Biblia, nagbaton sing trabaho nga puro babayi ang iya mga upod.
Hiri Motu[ho]
4: 19, NW ) Hegeregere, tadikaka ta ladana, James be nega momo iseda buka bona magasin ia duahia bona stadilaia. Nega ta ia be moni gaukara ta ia abia dae, bona unuseniai hahine be momo.
Croatian[hr]
Naprimjer brat James, koji je redovito čitao biblijske publikacije i duboko ih cijenio, počeo je raditi na radnom mjestu na kojem je bio jedini muškarac.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon frè yo rele James ki li piblikasyon biblik yo regilyèman e ki renmen yo anpil. Li te aksepte yon travay kote se fi sèlman li te genyen kòm kòlèg travay li.
Hungarian[hu]
Például egy testvérnek, Jamesnek – aki rendszeresen olvassa, és nagyon értékeli a Szentíráson alapuló kiadványokat – minden munkatársa nő volt.
Armenian[hy]
Ջեյմս անունով մի եղբայր, որը կանոնավորաբար կարդում էր սուրբգրային գրականությունը եւ բարձր էր գնահատում այն, ընդունվեց աշխատանքի, որտեղ նրա բոլոր գործընկերները կանայք էին։
Indonesian[id]
4:19) Misalnya, seorang saudara bernama James, yang secara rutin membaca dan sangat menghargai publikasi Alkitab, menerima pekerjaan yang semua rekan kerjanya adalah wanita.
Igbo[ig]
4:19) Dị ka ihe atụ, otu nwanna nwoke aha ya bụ James, bụ́ onye na-agụ akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl mgbe niile ma jiri ha kpọrọ ihe, na-arụ ọrụ n’ebe ndị niile ya na ha na-arụ ọrụ bụ ụmụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
4:19) Kas pagarigan, maysa a kabsat nga agnagan James, a kanayon nga agbasa ken mangipatpateg kadagiti publikasion a naibatay iti Biblia, inawatna ti maysa a trabaho a bin-ig a babbai ti katrabahuanna.
Isoko[iso]
4:19) Wọhọ oriruo, oniọvo jọ nọ a re se Jemis nọ o re se ebe ukoko na gaga o je ru iruo evaọ oria nọ ahwo nọ o bi lele ru iruo kpobi a rrọ eyae.
Italian[it]
4:19) Ad esempio, James, un fratello che leggeva regolarmente le pubblicazioni bibliche e le apprezzava, accettò un impiego in cui avrebbe lavorato solo insieme a donne.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჯეიმზი, რომელიც აფასებს და რეგულარულად კითხულობს ბიბლიურ ლიტერატურას, მუშაობდა ისეთ სამსახურში, სადაც ყველა მისი თანამშრომელი ქალი იყო.
Kongo[kg]
4:19) Mu mbandu, mpangi-bakala mosi na zina ya James, yina ketangaka mbala na mbala mikanda yina ketendulaka Biblia mpi kesepelaka na yo mingi, kundimaka kisalu mosi na kisika yina banduku na yandi yonso ya kisalu kuvandaka bankento.
Kazakh[kk]
Жазбаларға негізделген басылымдарды қатты бағалайтын әрі оларды үнемі оқып тұратын Джеймс есімді бауырластың мысалын қарастырайық. Оның әріптестерінің бәрі әйелдер болатын.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:19) Qatanngut angut Jamesimik atilik, Biibililersaarutinik aalajangersimasumik atuartartoq taakkuninngalu assut pingaartitsisoq, suliffittaarpoq arnaannarnik suleqateqalerluni.
Kaonde[kqn]
4:19) Kya kumwenako, mulongo umo wa jizhina ja James, utanga jonse ne kunemeka mabuku alumbulula Binembelo watwelele nkito ya kwingilatu na banabakazhi bonka.
Kwangali[kwn]
4:19) Pasihonena, munazinyetugara James, ogu a resa nkenye ezuva yimbapiratjangwa nokuyihafera unene, kwa gwene yirugana oku nga rugana kumwe novakadi tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 19) Kasikil’owu, mpangi mosi una ye nkumbu James, otanganga yo yangalela nkanda misasilanga Nkand’a Nzambi, wasadilanga va fulu kina vo yandi kaka i mwan’eyakala.
Kyrgyz[ky]
Мисалга ыйык китептик адабияттарды үзбөй окуп, аларды жогору баалаган Жеймс аттуу бир тууганды алалы. Ал орношкон жумушта аны менен жалаң аялдар иштечү.
Ganda[lg]
4:19) Ng’ekyokulabirako, ow’oluganda omu ayitibwa James anyumirwa ennyo okusoma ebitabo byaffe ebinnyonnyola Baibuli alina omulimu gwe yakkiriza okukola, naye ng’abalala bonna b’akola nabo bakazi.
Lingala[ln]
4:19) Na ndakisa, ndeko moko na nkombo James, oyo atángaka Biblia mingi mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia, azwaki mosala na esika moko oyo azalaki kosala kaka na basi.
Lozi[loz]
4:19) Ka mutala, muzwale wa libizo la James, ya naa balanga ni ku katelwa lihatiso ze tomile fa Mañolo, naa amuhezi musebezi kwa naa ka belekanga feela ni basali.
Lithuanian[lt]
Štai vienas brolis, vardu Džeimsas, nuolat skaitantis ir labai vertinantis mūsų teokratinius leidinius, susirado darbą, kuriame buvo vien moterys.
Luba-Katanga[lu]
4:19) Tala kimfwa tutu James, utañanga bininge ne kusangela mabuku esambila pa Bible, waitabije kwingila ku kaji kudi enka bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
4:19) Tshilejilu, muanetu James uvua ne tshibidilu tshia kubala Bible ne kulonga mikanda yetu, wakapeta mudimu uvuaye ne bua kuenza anu ne bantu bakaji.
Luvale[lue]
4:19) Chakutalilaho, ndumbwetu James uze eji kutanganga chikuma mikanda yetu yize yahanjika haMbimbiliya nakuyimona kupwa yayilemu, etavilile kuzata milimo hakapani haze hazachililenga mapwevo kaha.
Luo[luo]
4:19) Kuom ranyisi, owadwa moro miluongo ni James, mapile ne somo buge malero Ndiko kendo tiyo gi puonjgo, ne oyudo tich kama jotich wetene ne gin mana mon lilo.
Lushai[lus]
4:19) Entîr nân, Bible thu leh hla chhuah chhiar ziah a, hlut êm êmtu unaupa James-a chuan hmeichhia hlîrin hna an thawhna hmunah hna a hmu a.
Morisyen[mfe]
4:19) Anou prend l’exemple Jacques, enn frere ki lire regulierement bann publication biblik ek ki bien apprecié zot. Li ti accepté enn travail kot tou so bann collegue ti bann madame.
Malagasy[mg]
4:19) Mamaky tsy tapaka an’ireo boky sy gazety ara-baiboly, ohatra, i Jery, ary tena mankamamy izany. Nahita asa izy, ary vehivavy daholo ny mpiara-miasa taminy.
Macedonian[mk]
На пример, еден брат по име Џејмс, кој редовно ги читал и многу ги ценел библиските публикации, се вработил на место каде што работеле само жени.
Malayalam[ml]
4:19) പതിവായി ബൈബിളും ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും വായിക്കുകയും അവയെ അതിയായി വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സഹോദരനാണ് ജയിംസ്.
Maltese[mt]
4:19) Per eżempju, ħu jismu James, li qara regolarment u apprezza ferm il- pubblikazzjonijiet Skritturali, aċċetta impjieg fejn sħabu kollha tax- xogħol kienu nisa.
Burmese[my]
၄:၁၉) ဥပမာ၊ ကျမ်းစာ,စာပေများကို မှန်မှန်ဖတ်ရှုပြီး အလွန်တန်ဖိုးထားသော ဂျိမ်းစ်အမည်ရှိ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် အလုပ်တစ်ခုလက်ခံရရှိခဲ့ပြီး သူ၏အလုပ်ဖော်အားလုံးမှာ အမျိုးသမီးများဖြစ်ကြသည်။
Ndonga[ng]
4:19) Pashihopaenenwa, omumwatate umwe wedina James, oo ha lesha Ombibeli pandjikilile nokwa lenga oileshomwa ya kanghamena kOmbibeli, okwa li a tambulwa moilonga omo mwa li hamu longo ashike ovakainhu.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: Een broeder met de naam James, die geregeld Bijbelse publicaties leest en er veel waardering voor heeft, kreeg een baan waar al zijn collega’s vrouwen waren.
Northern Sotho[nso]
4:19) Ka mohlala, ngwanabo rena yo a bitšwago James, yoo ka mehla a bego a bala dikgatišo tše theilwego Mangwalong e bile a di tšeela godimo kudu, o ile a hwetša mošomo lefelong leo go lona bašomi-gotee le yena ka moka e bego e le basadi.
Nyanja[ny]
4:19) Koma Mkhristu amatetezedwa akakhala ndi luntha la kuzindikira, limene limamuthandiza kusiyanitsa bwinobwino choyenera ndi cholakwika.
Oromo[om]
4:19) Fakkeenyaaf, obboleessi Jamsi jedhamu barreeffamoota Caaffata Qulqullaa’oorratti hundaa’an yeroo hundaa dubbisuufi barreeffamoota kanaaf dinqisiifannaa guddaa qabu tokko bakka dubartoonni qofti hojjetanitti qacarame.
Panjabi[pa]
4:19) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇਮਜ਼ ਨਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਬਾਕਾਇਦਾ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4:19, MB) Alaen pan alimbawa si James, sakey ya agin regular a manbabasa tan mamapabli ed saray publikasyon tayo. Inawat to so trabaho a puros bibii so katrabaho to.
Papiamento[pap]
4:19) Konsiderá e ehèmpel di un ruman hòmber ku yama James, kende regularmente ta lesa publikashonnan bíbliko i ta balorá nan mashá. El a haña un trabou kaminda tur su koleganan tabata hende muhé.
Pijin[pis]
4: 19) Tingim wanfala brata wea nem bilong hem James. Evritaem hem readim olketa buk bilong iumi and barava tinghae long olketa. Hem waka long ples wea evriwan wea hem waka witim, hem olketa woman nomoa.
Polish[pl]
Oto przykład: brat o imieniu James, który regularnie czytał i bardzo sobie cenił publikacje biblijne, podjął pracę wśród samych kobiet.
Pohnpeian[pon]
4:19) Karasepe, emen brother me ede James, me kin kaukaule wadek oh kesempwalki sawaspen Paipel kan, alehdi doadoahk ehu wasa me lih tohr kin iang ih doadoahk.
Portuguese[pt]
4:19) Por exemplo, um irmão chamado James, que sempre lia e valorizava muito as publicações bíblicas, passou a trabalhar num emprego em que todos os colegas eram mulheres.
Quechua[qu]
Musyarinapaq, Jorge shutiyoq cristïanoqa allipam lein revistakunata y librokunata y tsëpita yachakonqantaqa alläpam kuyan.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, Jorge iñiqmasinchisqa sapa kutillanmi qelqanchiskunata leen anchatataqmi yachachikuyninkunatapas valoran, payqa huk llank’anamanmi haykuran chaypin warmikunalla llank’asqaku.
Rundi[rn]
4:19) Nk’akarorero, umuvukanyi umwe yitwa James, uno akaba yarasoma ibisohokayandikiro bishingiye ku Vyanditswe adahorereza kandi akazirikana cane ku vyo yasoma, yararonse akazi aho abo bakorana bose bari abo badasangiye igitsina.
Romanian[ro]
De pildă, un frate pe nume Alexandru, care citeşte cu regularitate publicaţiile biblice şi le preţuieşte mult, avea un loc de muncă unde lucra numai între femei.
Russian[ru]
Например, брат по имени Джеймс регулярно читал и очень ценил основанные на Библии публикации. Устроившись на новую работу, он попал в женский коллектив.
Slovak[sk]
4:19) Napríklad James, ktorý pravidelne číta biblické publikácie a vysoko si ich cení, dostal prácu v čisto ženskom kolektíve.
Slovenian[sl]
4:19) Brat Jonatan, denimo, ki zelo ceni svetopisemske publikacije in jih redno bere, v službi dela med samimi ženskami.
Samoan[sm]
4:19) O se faaaʻoaʻoga, o le uso e igoa iā Iakopo, o lē e masani ona faitau ma matuā talisapaia lomiga faale-Tusi Paia, sa ia talia se avanoa faigaluega, ma e na o tamaʻitaʻi lava latou te faigaluega.
Shona[sn]
4:19) Somuenzaniso, hama inonzi James iyo yaigara ichiverenga uye ichikoshesa mabhuku anotsanangura Magwaro, yakapinda basa payaishanda nevakadzi chete.
Albanian[sq]
4:19) Për shembull, një vëlla i quajtur Xhejms, që i lexonte rregullisht dhe i çmonte shumë botimet biblike, pranoi një punë ku kishte vetëm gra.
Serbian[sr]
Na primer, brat Džejms, koji redovno čita i veoma ceni biblijske publikacije, ima radno mesto na kom su mu svi saradnici žene.
Southern Sotho[st]
4:19) Ka mohlala, mora e mong oabo rōna ea bitsoang James, ea neng a bala lingoliloeng tsa Bibele kamehla a bile a li nka e le tsa bohlokoa o ile a fumana mosebetsi oo ho oona basebetsi-’moho le eena e neng e basali feela.
Swedish[sv]
4:19) Vi kan belysa det med ett exempel. En broder som heter James, som regelbundet och med stor uppskattning läste bibliska publikationer, tog ett arbete där alla hans arbetskamrater var kvinnor.
Swahili[sw]
4:19) Kwa mfano, ndugu mmoja anayeitwa James, ambaye alisoma kwa ukawaida vichapo vya Kimaandiko na kutafakari sana, alikubali kufanya kazi katika kampuni ambayo wafanyakazi wenzake wote walikuwa wanawake.
Congo Swahili[swc]
4:19) Kwa mfano, ndugu mmoja anayeitwa James, ambaye alisoma kwa ukawaida vichapo vya Kimaandiko na kutafakari sana, alikubali kufanya kazi katika kampuni ambayo wafanyakazi wenzake wote walikuwa wanawake.
Tamil[ta]
4:19) உதாரணத்திற்கு, தவறாமல் பைபிள் பிரசுரங்களை வாசித்து அவற்றை உயர்வாய் மதித்த ஜேம்ஸ் என்ற சகோதரர், பெண்கள் மட்டுமே பணிபுரிந்த ஒரு அலுவலகத்தில் வேலைக்குச் சேர்ந்தார்.
Telugu[te]
4:19) ఉదాహరణకు, జేమ్స్ అనే సహోదరునికి క్రమంగా బైబిలు సాహిత్యాలు చదివే అలవాటుంది.
Thai[th]
4:19) ตัว อย่าง เช่น พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ชื่อ เจมส์ ซึ่ง อ่าน หนังสือ ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก เป็น ประจํา และ เห็น ค่า ของ ความ รู้ เหล่า นั้น มาก ได้ ตอบรับ ทํา งาน ใน ที่ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เพื่อน ร่วม งาน ทั้ง หมด เป็น ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
4:19) ንኣብነት፡ ሓደ ጄምስ ዝስሙ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ወትሩ ዜንብብን ዜማስወሉን ሓው፡ ኣብ ሓደ ቦታ ስራሕ ጀመረ፣ ኵለን መሳርሕቱ ድማ ደቂ ኣንስትዮ ነበራ።
Tiv[tiv]
4:19) U tesen ikyav yô, ityakerada i pasen akaa a ken Bibilo la doo anmgbian ugen ishima tsung shi er i hanma shighe kpaa. Iti i anmgbian ne ér James, yange i tôô un tom hen ijiir i mba ve eren tom a na imôngo cii lu kasev yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Jeýms doganymyz Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary yzygiderli okaýardy we olaryň gadyr-gymmatyny bilýärdi. Onuň täze işe başlan ýerinde diňe aýallar işleýärdi.
Tagalog[tl]
4:19) Kaya tunay na proteksiyon para sa isang Kristiyano na magkaroon ng kakayahan sa pang-unawa na lubusang nasanay sa pagkilala ng mabuti at masama.
Tetela[tll]
4:19) Ɛnyɛlɔ, ɔnangɛso ɔmɔtshi lelɛwɔ James, lele la mbekelo ka mbadiaka ekanda walembetshiya Afundelo ndo langɛnangɛna awui wele lɔkɔ aketawɔ dia kamba olimu ɔmɔtshi wele paka wamato ato mbele asekande wa l’olimu.
Tswana[tn]
4:19) Ka sekai, mokaulengwe mongwe yo o bidiwang James, yo ka metlha a neng a bala e bile a rata dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng, o ne a simolola go bereka kwa lefelong le kwa go lone babereki ba bangwe botlhe e neng e le basadi.
Tongan[to]
4:19, PM) Ko e fakatātaá, ko ha tokoua ko Sēmisi, ‘a ia na‘á ne lau ma‘u pē mo mahu‘inga‘ia lahi ‘i he ‘ū tohi Fakatohitapú, na‘á ne tali ha ngāue ‘a ia ko e kotoa ‘o hono kaungāngāué ko e kakai fefine.
Tonga (Zambia)[toi]
4:19) Mucikozyanyo, mukwesu umwi uutegwa James uuyandisisya kubala mabbuku aamba zyamu Magwalo, wakajana ncito kwalo nkwaakali kubeleka abamakaintu balikke-likke.
Tok Pisin[tpi]
4:19) Olsem: Wanpela brata, nem bilong em James, oltaim em i bin ritim ol buk na nius bilong Baibel na em i pilim tru ol tok bilong en, em i kisim wanpela wok we olgeta wanwok bilong em ol i meri tasol.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Yazılara dayalı yayınları düzenli olarak okuyup derinden takdir eden James isimli bir birader, diğer tüm çalışanların kadın olduğu bir işe girmişti.
Tsonga[ts]
4:19) Hi xikombiso, makwerhu wa xinuna la vuriwaka James, loyi nkarhi ni nkarhi a a hlaya tibuku leti sekeriweke eMatsalweni a tlhela a ti teka ti ri ta nkoka, u kume ntirho lowu vatirhi-kulobye hinkwavo a ku ri vavasati.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Джеймс исемле абый-кардәш регуляр рәвештә Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны укыган һәм аларны бик кадерләгән. Яңа эшкә урнашкач, ул хатын-кызлар белән эшли башлаган.
Tumbuka[tum]
4:19) Mwaciyelezgero, mbali James, uyo wakutemwa kuŵazga ndiposo kucindika ivyo mabuku ghakulembeka na muzga wakugomezgeka ghakuyowoya wakalembeka nchito, uko wose awo wakagwiranga nawo ŵakaŵa ŵanakazi.
Twi[tw]
4:19) Sɛ nhwɛso no, onua bi a ne din de James a ɔkenkan nhoma ahorow a egyina Kyerɛwnsɛm so daa, na ɔwɔ obu kɛse ma emu nsɛm no kɔyɛɛ adwuma bi a na ne mfɛfo adwumayɛfo no nyinaa yɛ mmea.
Tahitian[ty]
4:19) Ei hi‘oraa, ua farii James, te hoê taeae e taio tamau ra e e haafaufaa ra i te mau papai bibilia, i te hoê ohipa e vahine ana‘e to reira.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Jorge ti jaʼ jun ermano ti nopem xaʼi skʼelel li vunetik ti lokʼem sloʼilal ta Vivliae xchiʼuk ti toj ep sbalil chil li kʼusi chale, la xchʼam jun abtelal ti bu naka antsetik ch-abteje.
Ukrainian[uk]
Наприклад, брат на ім’я Джеймс, котрий регулярно читає біблійні публікації і дуже цінує їх, став працювати в жіночому колективі.
Umbundu[umb]
4: 19) Manji umue o tukuiwa hati, James, okuti wa siata oku tanga alivulu a lombolola ovina vi kasi Vembimbiliya, wa tava oku talavaya kupange umue okuti olonalavayi viaco akãi lika.
Urdu[ur]
وہ باقاعدگی سے بائبل پر مبنی کتابوں اور رسالوں کو پڑھتا اور اِن میں پائی جانے والی مشورت کی بڑی قدر کرتا ہے۔ اُسے ایک ایسی جگہ ملازمت ملی جہاں اُس کے علاوہ باقی سب خواتین تھیں۔
Venda[ve]
4:19) Sa tsumbo, wahashu ane a pfi James, ane a vhala tshifhinga tshoṱhe na u dzhiela nṱha vhukuma khandiso dza Maṅwalo, o ṱanganedza mushumo we khawo a vha a tshi ḓo shuma na vhathu vha tshisadzini fhedzi.
Waray (Philippines)[war]
4:19) Pananglitan, hi James, nga regular nga nagbabasa ngan nagpapabili gud han mga publikasyon nga basado ha Kasuratan, nagkarawat hin trabaho nga puro kababayin-an an iya katrabaho.
Wallisian[wls]
4:19) Ohagē ko te tehina ʼe higoa ko James, ʼaē ʼe ina lau tuʼumaʼu pea mo ina leleiʼia ia te ʼu tohi Fakatohi-tapu, neʼe ina tali te gāue pea ko tona ʼu kaugā gāue fuli neʼe ko te ʼu fafine.
Xhosa[xh]
4:19) Ngokomzekelo, omnye umzalwana ogama linguJames, owayezifunda rhoqo yaye ezixabisa iimpapasho ezisekelwe eZibhalweni, wafumana umsebenzi owawunamabhinqa kuphela.
Yapese[yap]
4:19) James ni walagdad e ma beeg ma be tay fan e pi babyor rodad ni ma weliy murung’agen e thin nu Bible. Me un nga barba’ e maruwel ni kemus ni yigoo ir e pumoon riy.
Yoruba[yo]
4:19) Bí àpẹẹrẹ, Arákùnrin James, máa ń ka àwọn ìtẹ̀jáde tó dá lórí Ìwé Mímọ́, ó sì máa ń mọrírì ohun tó kà, ó wá ríṣẹ́ síbì kan tó jẹ́ pé obìnrin ni gbogbo àwọn tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
4:19) Nikpiapai, wirina nga James ninaageda Ziazia Kekeapai dedede na kini bi agu awaraga kangara moyambu akusaha na kikipaha, ko agbia sunge rogo gu ba abamangisunge adu rogoho dunduko nga kina adee.
Zulu[zu]
4:19) Ngokwesibonelo, umzalwane ogama lakhe linguJames, owayezifunda njalo futhi ezazisa ngokujulile izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini wayesebenza nabesifazane kuphela emsebenzini wokuziphilisa.