Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede i acakki-ni, i kare ma Abraim oneno wele adek-ki, cutcut en ocako yenyo jami ma mitte pi welene.
Afrikaans[af]
Soos aan die begin genoem is, het Abraham, toe hy die drie besoekers sien, hom onmiddellik beskikbaar gestel om in hulle behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ እንደተጠቀሰው አብርሃም ሦስቱን እንግዶች በተመለከተ ጊዜ ወዲያውኑ እነሱን ለማስተናገድ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
فكما ذُكر في مستهل المقالة، حين رأى ابراهيم الزوار الثلاثة، اسرع الى الاهتمام بهم.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda deyildiyi kimi, o, üç qonağın gəldiyini görəndə yubanmadan onların ehtiyaclarını ödəməyə çalışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa kɛnnin i ndɛ’n i bo bolɛ’n nun’n sa’n, kɛ Abraamu wunnin aofuɛ nsan mun’n, ɔ ka lɛ fali be nun sɔlɛ wun ajalɛ.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasambitan sa itaas, kan maheling nia an tolong bisita, inasikaso nia tolos-tolos an pangangaipo ninda.
Bemba[bem]
Nge fyo tulandilepo pa ntendekelo, ilyo Abrahamu amwene abeni batatu, ilyo line fye atendeke ukubapekanishisha ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато в началото, когато забелязал тримата посетители, той веднага пожелал да се погрижи за нуждите им.
Bislama[bi]
Olsem yumi tokbaot finis, taem Ebraham i luk trifala strenja ya, wantaem nomo hem i rerem ol samting we oli nidim.
Bangla[bn]
শুরুতে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, অব্রাহাম যখন তিন জন অতিথিকে দেখতে পেয়েছিলেন, তখন তিনি সঙ্গেসঙ্গে তাদের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলোর আয়োজন করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahisgotan na, sa dihang nakita ni Abraham ang tulo ka bisita, giatiman dayon niya sila.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar anler, ler Abraam ti vwar sa trwa zonm, deswit i ti konmans met pare bann keksoz pour servi zot.
Czech[cs]
Jak bylo zmíněno v úvodu, když zahlédl tři cizince, okamžitě zajistil, aby o ně bylo postaráno.
Danish[da]
Som nævnt i indledningen rejste han sig med det samme da han så de tre besøgende, og begyndte at sørge for dem.
German[de]
Als er die drei Besucher entdeckte, machte er sich, wie erwähnt, sofort auf und kümmerte sich um sie.
Ewe[ee]
Abe ale si míegblɔe le nyati sia ƒe gɔmedzedze ene la, esi Abraham kpɔ amedzro etɔ̃awo la, etso enumake be yeakpɔ woƒe hiahiãwo gbɔ na wo.
Efik[efi]
Nte iketịn̄de ke ntọn̄ọ, ke ini enye akadade okụt isenowo ita oro, enye ama ọsọsọp anam n̄kpọ man ese aban̄a mmọ.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή, όταν είδε τους τρεις επισκέπτες, προθυμοποιήθηκε αμέσως να τους φροντίσει.
English[en]
As mentioned at the outset, when Abraham caught sight of the three visitors, he immediately set out to accommodate their needs.
Spanish[es]
En la ocasión que se narra al comienzo, tan pronto como vio a los tres hombres, se puso a su servicio.
Estonian[et]
Niipea kui ta kolme teelist märkas, oli ta valmis neid võõrustama.
Persian[fa]
همان طور که در ابتدای این مقاله به آن اشاره شد، هنگامی که ابراهیم سه مرد غریبه را دید، سریعاً دست به کار شد تا به نیازهای آنان رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Huomattuaan nuo kolme matkamiestä hän viipymättä ryhtyi huolehtimaan heistä.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena itekivu ni ulutaga qo, ni raici iratou na tolu na vulagi o Eparama, a vakusakusa me lai vakarautaka na veika me baleti ratou.
French[fr]
Comme nous venons de le dire, quand il a aperçu les trois visiteurs, Abraham s’est immédiatement soucié de leurs besoins.
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki mai imwaina, e bon aki tabwarabwara Aberaam ni karekei baika a kainnanoi iruwa ake teniman akekei, ngke e moan noriia.
Gujarati[gu]
આગળ જોયું તેમ ઈબ્રાહીમે દૂરથી ત્રણ અજાણ્યાઓને જોઈને, તેઓને મહેમાનગીરી બતાવવા તરત જ ગોઠવણ કરવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने शुरू में पढ़ा, अब्राहम ने अपने यहाँ आए तीन अजनबियों की खातिरदारी करने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
Croatian[hr]
Kad je ugledao trojicu putnika kako se približavaju njegovim šatorima, pozvao ih je da dođu k njemu i počeo pripremati sve što je bilo potrebno da ih ugosti.
Hungarian[hu]
A bevezetőben említettük, hogy amint Ábrahám megpillantotta a három látogatót, rögtön azon volt, hogy kiszolgálja őket.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց վերեւում, նա երեք եկվորներին տեսնելուն պես քայլեր ձեռնարկեց նրանց կարիքները բավարարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ բացումին մէջ նշուեցաւ, երբ Աբրահամ երեք մարդիկը նշմարեց, անմիջապէս սկսաւ անոնց կարիքները հոգալ։
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan tadi, sewaktu Abraham melihat ketiga orang itu, ia segera menyiapkan apa yang mereka butuhkan.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, idi nasaripatpatan ni Abraham ti tallo a ganggannaet a lallaki, dagus nga inasikasona ida.
Italian[it]
Come menzionato sopra, non appena scorse i tre uomini si mise all’opera per soddisfare i loro bisogni.
Japanese[ja]
冒頭で述べたように,3人の旅人を見かけた時,すぐそれらの人に必要なものを提供しようとしました。
Georgian[ka]
როგორც კი მან სამი სტუმარი შეამჩნია, უმალვე დაიწყო მათზე ზრუნვა.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubilaka yo na luyantiku, Abrahami monaka na kintama banzenza tatu mpi kukonda kusukinina yandi pesaka bo bima yonso yina bo vandaka na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũkũgwetete, rĩrĩa Iburahimu onire ageni acio atatũ, ategũte ihinda akĩoya ikinya rĩa kũhang’ĩra mabataro mao.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut tikeraat pingasut takugamigit isumagipallappai.
Kimbundu[kmb]
Kála kia ki tange kiá ku dimatekenu, kioso Mbalahamu kia mono o athu kitatu, ni lusolo luoso muéne ua a zalela.
Kyrgyz[ky]
Ал үч кишини тосуп алары менен конок камын көрүп, меймандостук көрсөткөн.
Lingala[ln]
Ndenge tolobi yango na ebandeli, ntango Abrahama amonaki bapaya wana misato, alukaki mbala moko kopesa bango biloko oyo basengelaki na yango.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjome, pamatęs anuos tris keliautojus Abraomas tučtuojau apgaubė juos dėmesiu.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mokilombwedilwe kūlu, kitatyi kyāmwene Abalahama beni basatu wākimbile kuvuija kiponka na ponka bisakibwa byabo.
Lushai[lus]
Atîra kan sawi tâk ang khan, Abrahama’n mikhual pathum a hmuh chuan, an mamawh phuhru tûrin a tlân nghâl vat a.
Coatlán Mixe[mco]
Pes extëm të yajmaytyaˈaky mä të tsyondaˈagyë tyäˈädë artikulo, jyënaˈany ko jantsy jeˈeyë tˈijxpaty ja nidëgëëkpë yetyëjk, ta tyëjkë tuumbë.
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza terỳ aloha, dia nanao zavatra avy hatrany ho an’ireo vahiny izy, rehefa nahatazana azy ireo.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато во почетокот на статијава, само што ги здогледал тројцата луѓе, почнал да прави сѐ за да ги задоволи нивните потреби.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ചതുപോലെ, സന്ദർശകരെ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കു വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തുകൊടുക്കാൻ അബ്രാഹാമിന് യാതൊരു മടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर सांगितल्यानुसार, अब्राहामाने जसे त्या तीन प्रवाशांना येताना पाहिले तसे तो लगेचच, त्यांना लागेल त्या गोष्टी पुरवण्यासाठी धावपळ करू लागला.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြထားသလိုပဲ ဧည့်သည်သုံးယောက်ကို အာဗြဟံ လှမ်းမြင်လိုက်တာနဲ့ သူတို့လိုအပ်ရာကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ချက်ချင်း ထလုပ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så snart Abraham hadde fått øye på de tre besøkende, gikk han i gang med å stille opp for dem.
Nepali[ne]
सुरुमा चर्चा गरिएझैं तीन जना मानिसलाई देख्ने बित्तिकै तिनीहरूको लागि आवश्यक कुराको बन्दोबस्त गर्नतिर अब्राहाम लागे।
Dutch[nl]
Zoals in het begin werd gezegd, ging Abraham toen hij de drie bezoekers zag meteen van alles voor ze regelen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go boletšwe mathomong, ge Aborahama a be a bona baeng bao ba bararo, gateetee o ile a lokišeletša gore dinyakwa tša bona di hlokomelwe.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera kale, Abulahamu ataona alendo atatu aja, nthawi yomweyo anaganiza zowachereza.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopiwa konthyimbi, etyi Abraiau amona ovaenda vetatu, liwa-liwa ahimbika okuvetaindyila etyi vesukisa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛha la, mekɛ mɔɔ Ebileham nwunle nyɛvolɛ nsa ne la, ɔlile bɛ ngyianlɛ nwo gyima ɛkɛ ne ala.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы куыд загътам, афтӕмӕй Авраам йӕхимӕ цы ӕртӕ уазӕджы ӕрбакодта, уыдонӕн уайтагъд лӕггад кӕнынмӕ фӕци.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਟਾਫਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Singa nibaga lad gapo, sanen anengneng nen Abraham iramay taloran lalaki, tampol ton inasikasoy pankaukolan da.
Papiamento[pap]
Manera nos a menshoná na komienso di e artíkulo akí, asina ku Abraham a mira e tres bishitantenan, el a kore bai topa nan i a sòru pa nan haña tur loke nan tabatin mester.
Palauan[pau]
El ua meldung er a uchei, sera leseterir tirka el chad el merema oldingel, e ngdi mle mereched el mengetmokl aike el lousbech.
Polish[pl]
Jak wspomniano na początku, kiedy zobaczył trzech przybyszów, od razu podjął starania, by ich serdecznie przyjąć.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen atail koasoiapenehr, ni Eipraam eh kilangada ohl silimeno, e mwadangete kaunopada dahme re anahne.
Portuguese[pt]
Como mencionado no início, quando Abraão viu os três visitantes, imediatamente fez preparativos para recebê-los.
Quechua[qu]
Qallananchö parlanqantsiknöpis, tsë kiman nunakunata rikanqan höram sirwir qallëkurqan.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe mu ntango, Aburahamu yapfuye gukubita ijisho ba bashitsi batatu aca atangura kubaronderera ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Mudi mulejenau kwinsambishil, payimanay Aburaham angez inay asatu, wasala kapamp kamwing usu wa kuwanyish maswir mau.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat, când i-a văzut pe cei trei vizitatori, Avraam a început imediat să facă pregătiri pentru a le oferi tot ce aveau nevoie.
Russian[ru]
Как упоминалось вначале, он, едва увидев троих мужчин, сразу же проявил к ним гостеприимство.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe iyi ngingo igitangira, Aburahamu akibona abo bashyitsi batatu yahise atangira kubategurira ibyokurya.
Slovak[sk]
Ako sme spomenuli v úvode, keď zbadal troch návštevníkov, okamžite sa dal do práce, aby sa postaral o ich potreby.
Slovenian[sl]
Ko je ta mož, kot je bilo omenjeno v uvodu, zagledal tri obiskovalce, je takoj začel urejati vse potrebno, da bi jih pogostil.
Albanian[sq]
Siç u përmend në fillim, kur ai vuri re tre vizitorët, nisi menjëherë t’ua plotësonte nevojat.
Serbian[sr]
Kao što je pomenuto na početku, kada je Avraham ugledao tri posetioca, odmah se pobrinuo da budu usluženi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si na a bigin fu na artikel, dan wantewante Abraham bigin sreka sani gi den dri fisitiman fu kan gi den san den ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe qalong, ha Abrahama a bona baeti ba bararo, hang-hang o ile a ba lokisetsa seo ba se hlokang.
Swedish[sv]
Så fort Abraham fick se de tre besökarna ordnade han med att de fick allt de behövde.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mwanzoni, Abrahamu alipowaona wale wageni watatu, alianza kushughulikia mahitaji yao mara moja.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mwanzoni, Abrahamu alipowaona wale wageni watatu, alianza kushughulikia mahitaji yao mara moja.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் பார்த்தபடி, மூன்று பேர் நிற்பதை ஆபிரகாம் கண்ட உடனே ஓடிச் சென்று அவர்களை வரவேற்று உபசரித்தார்.
Telugu[te]
పైన గమనించినట్లు, అబ్రాహాము ఆ ముగ్గురు వ్యక్తులను చూసినప్పుడు, వాళ్లకు కావాల్సినవి సమకూర్చడానికి వెంటనే ఏర్పాట్లు చేశాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน ตอน ต้น เมื่อ อับราฮาม เห็น ชาย แปลก หน้า สาม คน ท่าน ก็ รีบ ออก ไป เชิญ พวก เขา เข้า มา พัก ใน เต็นท์ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ መእተዊ እተገልጸ፡ ኣብርሃም ነቶም ሰለስተ ኣጋይሽ ምስ ረኣዮም፡ ብኡብኡ ዜድልዮም ነገራት ገበረሎም።
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa simula, nang makita niya ang tatlong bisita, inasikaso niya sila agad.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe kwa tshimologong, fa Aborahame a ne a bona baeng ba bararo, ka yone nako eo o ne a simolola go baakanya dilo tse baeng bano ba neng ba di tlhoka.
Papantla Totonac[top]
Chuna la lichuwinaw xapulana, akxni kaʼakxilhli kgalhtutu lakchixkuwin tlawalh tuku xtalakaskin xlakata tlan xkamakgamakglhtinalh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, taim Abraham i lukim 3-pela visita, wantu em i redim ol samting ol visita i mas kisim.
Turkish[tr]
Başta da bahsedildiği gibi ziyaretçileri görür görmez onların ihtiyaçlarını karşılamak için düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni, loko Abrahama a vona vaendzi vanharhu, u nambe a sungula ku endla hinkwaswo leswi vaendzi vakwe a va swi lava.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wonileko, zalezi a Abrahama a nga wona vaenzi i lo tekela ku va lavela ni xihi va nga xi lava.
Tatar[tt]
Өстә искә алынганча, Ибраһим өч кешенең еракта барганнарын күрүгә үк аларның ихтыяҗлары турында кайгырта башлаган.
Tumbuka[tum]
Nga umo tayowoyera kukwambilira, apo Abrahamu wakawona ŵalendo ŵatatu, mwaluŵiro wakamba kuŵanozgera vinthu vyakukhumbikwira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakaasiatuga muamua, i te taimi eiloa ne lavea ei ne Apelaamo a tino asiasi e tokotolu, se mea vave eiloa o ‵sala ne ia a mea kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
Sɛnea yɛaka ho asɛm dedaw no, bere a Abraham huu ahɔho baasa no ara na ofii ase sɛ ɔbɛma wɔn nea ehia wɔn.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia na, i to ’na iteraa iho â i na taata tootoru, vitiviti atura oia i te faanaho i te mau mea ta ratou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Як згадано на початку статті, побачивши трьох гостей, Авраам одразу виявив бажання послужити їм.
Vietnamese[vi]
Như đã đề cập ở đầu bài, khi vừa thấy ba khách lạ, Áp-ra-ham lập tức sắp xếp để chăm lo cho khách.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohuwaa doomettan beˈidoogaadan, Abrahaami he heezzu asata beˈido wode, eesuwaara etau koshshiyaabaa giigissiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi na, han iya nakita an mga bisita, gin-asikaso dayon niya an ira panginahanglan.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakahā ʼi te kamataʼaga, ʼi te temi ʼaē neʼe sio ai ki te ʼu tagata mamata e toko tolu, neʼe ina foaki atu aipē ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
Njengoko sele kuchaziwe, xa uAbraham wabona iindwendwe ezintathu, ngokukhawuleza wankqenkqeza phambili ekuzilungiseleleni.
Yapese[yap]
Rogon ni kan weliy faram e, nap’an ni guy Abraham fa dalip i pumoon, ma ka ngiyal’ nem me tabab i lemnag e pi n’en nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe sọ níṣàájú, gbàrà tí Ábúráhámù ti tajú kán rí àwọn àlejò mẹ́ta yẹn, ló ti bẹ̀rẹ̀ sí í wá bó ṣe máa ṣe wọ́n lálejò.
Chinese[zh]
他的妻子撒拉随即准备食物。 请注意,亚伯拉罕 也亲自动手做了很多工作。
Zande[zne]
A wa ani nifura tipaha ti tonatonaha, ho Abarayama abi agu agino naadu biata re ni, ko aguari nibasa tipa ka mbakada riahe fuyo.
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe esethulweni, lapho u-Abrahama ebona amadoda amathathu, wawanika ayekudinga ngaso leso sikhathi.