Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby ustanovily kontaktní skupinu sdružující na evropské úrovni členské státy a provozovatele služeb v cestovním ruchu, která by koordinovala informace o postupech při zdravotnických krizích, přírodních katastrofách nebo teroristických útocích a o problémech týkajících se osobního, právního a trestního ohrožení (zatčení, únosy atd.) a která by- na základě vyhodnocení minulých krizí- navrhla opatření k zajištění rychlých a koordinovaných reakcí na ochranu evropských turistů a na pomoc provozovatelům služeb v cestovním ruchu, kterých se tyto události týkají
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i EU at oprette en kontaktgruppe bestående af medlemsstaterne og turistoperatørerne til koordination af oplysninger om forvaltning af sundhedskriser, naturkatastrofer eller terrorhandlinger, samt problemer vedrørende personlig, juridisk og strafferetlig usikkerhed (anholdelser, bortførelser osv.) og på basis af erfaringer fra kriser at foreslå aktioner, der skal sikre en hurtig og koordineret reaktion til beskyttelse af europæiske turister
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, auf europäischer Ebene eine Kontaktgruppe einzurichten, an der die Mitgliedstaaten und die Reiseveranstalter beteiligt sind, um die Informationen über den Umgang mit Gesundheitskrisen, Naturkatastrophen oder Terroranschlägen sowie mit den Problemen der persönlichen, der rechtlichen und strafrechtlichen Unsicherheit (Festnahmen, Entführungen usw.) zu koordinieren sowie- auf der Grundlage der aus den jüngsten Krisen gezogenen Bilanz- Maßnahmen vorzuschlagen, die eine rasche und koordinierte Reaktion zum Schutz der europäischen Touristen und zur Unterstützung der von diesen Ereignissen betroffenen Reiseveranstalter sicherstellen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συστήσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ομάδα επαφών η οποία θα συνδέει τα κράτη μέλη με τους τουριστικούς πράκτορες με σκοπό να συντονίζει τις πληροφορίες για τη διαχείριση κρίσεων υγειονομικού χαρακτήρα, φυσικών καταστροφών ή τρομοκρατικών ενεργειών, καθώς και των προβλημάτων προσωπικής, νομικής και ποινικής ασφάλειας (φυλακίσεις, απαγωγές κ.ά.), καθώς επίσης να προτείνει-βάσει των απολογισμών των προσφάτων κρίσεων- ενέργειες οι οποίες θα αποσκοπούν στη διασφάλιση της ταχείας και άμεσης ανταπόκρισης για την προστασία των ευρωπαίων τουριστών και την υποστήριξη των παραγόντων που θίγονται από τα συμβάντα αυτά·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level involving the Member States and tour operators in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, and so on) and on the basis of recent crisis assessments to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by such events
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que creen a escala europea un grupo de contacto en el que participen los Estados miembros y los operadores turísticos, con el fin de coordinar la información sobre la gestión de las crisis sanitarias, las catástrofes naturales o los actos terroristas, así como los problemas de inseguridad personal, jurídica y penal (detenciones, secuestros, etc.) y también, sobre la base de un análisis de las crisis recientes, que propongan acciones dirigidas a dar una respuesta rápida y coordinada para la protección de los turistas europeos y para apoyar a los operadores afectados por estos acontecimientos
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles looma Euroopa tasandil liikmesriike ja reisikorraldajaid siduvat kontaktrühma, et koordineerida teavet käitumise kohta tervishoiukriiside, looduskatastroofide ja terrorirünnakute puhul, samuti isikliku, õigusliku ja karistusõigusliku turvalisusega seotud probleemide puhul (vahistamised, inimröövid jne), ning tegema hiljutiste kriiside hindamiste põhjal ettepanekuid meetmeteks, mille abil tagada kiire ja koordineeritud reageerimine Euroopa turistide ja turismitööstuse kaitseks selliste sündmuste korral
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan yhteisön tason yhteysryhmän, johon kuuluu jäsenvaltioiden ja matkanjärjestäjien edustajia ja joka koordinoi tietoja terveyttä uhkaavien kriisien, luonnonmullistusten ja terroritekojen sekä henkilökohtaista, juridista ja rikosoikeudellista turvattomuutta (pidätykset, kaappaukset jne.) koskevien ongelmien aiheuttamien tilanteiden hallinnasta ja joka ehdottaa äskettäisen kriisinarvioinnin perusteella toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa nopea ja koordinoitu toiminta eurooppalaisten matkailijoiden suojelemiseksi sekä kyseisistä tilanteista kärsineiden matkanjärjestäjien tukemiseksi
French[fr]
invite la Commission et les États membres à mettre en place au niveau européen un groupe de contact associant les États membres et les voyagistes afin de coordonner les informations sur la gestion de crises sanitaires, de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes, ainsi que les problèmes d'insécurité personnelle, juridique et pénale (détentions, séquestrations, ou autres) ainsi que- sur la base de bilans issus de crises récentes- de proposer des actions visant à assurer une réponse rapide et coordonnée pour la protection des touristes européens et pour le soutien aux opérateurs affectés par ces événements
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre európai szintű, a tagállamokat és az idegenforgalmi ágazat szereplőit tömörítő kapcsolattartó csoportot annak érdekében, hogy összehangolhassák az egészségügyi válsághelyzetek, a természeti katasztrófák vagy a terrorista cselekmények, valamint a személyes, jogi és büntetőjogi biztonság hiányának (letartóztatás, emberrablás stb.) kezelésével kapcsolatos információkat, valamint hogy- a válságokból levonható tanulságok nyomán- tegyenek javaslatokat olyan intézkedésekre, amelyek lehetővé teszik a gyors és összehangolt válaszadást az európai turisták védelmének biztosítása és az említett események által érintett utazásszervezők támogatása érdekében
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a istituire a livello europeo un gruppo di contatto che associ gli Stati membri e gli operatori turistici al fine di coordinare le informazioni sulla gestione di crisi sanitarie, di catastrofi naturali o di atti terroristici come pure i problemi di insicurezza personale, giuridica e penale (detenzioni, sequestri, ecc.) nonché- alla luce dei bilanci tratti dalle crisi recenti- proporre azioni volte ad assicurare una risposta rapida e coordinata per la protezione dei turisti europei e per il sostegno agli operatori interessati da tali eventi
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti ryšių grupę Europos lygmeniu, vienijančią valstybes nares ir kelionių rengėjus, siekiant koordinuoti informaciją, susijusią su sveikatos krizių, stichinių nelaimių ar teroristinių aktų valdymu, taip pat ir su problemomis dėl asmeninio, teisinio ir baudžiamojo neapibrėžtumo (suėmimas, pagrobimas ir t. t.) ir, įvertinus naujausių krizių rezultatus, siūlyti priemones, užtikrinančias greitus ir koordinuotus veiksmus, skirtus Europos turistams apsaugoti ir tokių įvykių paveiktus kelionių rengėjus remti
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis izveidot kontaktgrupu Eiropas līmenī, apvienojot dalībvalstis un tūrisma organizētājus, lai koordinētu informāciju par sanitāro krīžu, dabas katastrofu vai terorisma aktu kontroli, kā arī personīgās juridiskās un kriminālās nedrošības (aizturēšana, gūsts utt.) problēmas, kā arī balstoties uz neseno krīžu novērtējumu, piedāvāt rīcību, kuras mērķis ir nodrošināt ātru un saskaņotu atbildes reakciju Eiropas tūristu aizsardzībai un šādu notikumu skarto tūrisma organizētāju atbalstam
Dutch[nl]
nodigt de Commissie en de lidstaten uit om op Europees vlak een contactgroep op te richten met deelname van de lidstaten en de toeristische industrie, om de informatie te coördineren met betrekking tot het beheer van gezondheidscrisissen, natuurrampen of terroristische aanslagen, alsmede van de problemen van persoonlijke onveiligheid, rechtsonzekerheid en penitentiaire wantoestanden (arrestaties, ontvoeringen enz.) en om- op basis van de ervaringen met de meest recente crisissen- initiatieven voor te stellen voor een snel en gecoördineerd antwoord ter bescherming van Europese toeristen en ter ondersteuning van de door deze incidenten getroffen touroperators
Polish[pl]
zwraca się do Komisji i Państw Członkowskich o powołanie na szczeblu europejskim grupy kontaktowej zrzeszającej Państwa Członkowskie i podmioty z sektora turystyki, aby skoordynować informacje w sprawie zarządzania kryzysami sanitarnymi, klęskami żywiołowymi lub aktami terroryzmu oraz braku bezpieczeństwa w sferze osobistej, prawnej i karnej (aresztowania, uprowadzenia itp.), a także, na podstawie bilansu ostatnich kryzysów, proponować środki dla zapewnienia szybkich i skoordynowanych działań na rzecz ochrony turystów europejskich oraz wspierania dotkniętych tymi wydarzeniami podmiotów z sektora turystyki
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a criarem um grupo de contacto, a nível europeu, que associe os Estados-Membros e os operadores turísticos, a fim de coordenar as informações sobre a gestão de crises sanitárias, catástrofes naturais ou actos terroristas, bem como os problemas de insegurança pessoal, jurídica e penal (detenções, sequestros, etc.) e de propor- com base nos balanços das crises recentes- acções destinadas a assegurar uma resposta rápida e coordenada tendo em vista a protecção dos turistas europeus e o apoio aos operadores afectados por esses acontecimentos
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na európskej úrovni zriadili kontaktnú skupinu, ktorá by združovala členské štáty a prevádzkovateľov v oblasti cestovného ruchu s cieľom koordinovať informácie o riadení zdravotných kríz, prírodných katastrôf alebo teroristických útokov, ako aj o problémoch osobnej, právnej a trestnej neistoty (zadržania, únosy, atď.) ako aj- na základe hodnotení nedávnych kríz- navrhovať opatrenia na zabezpečenie rýchlej a koordinovanej reakcie na ochranu európskych turistov a na podporu prevádzkovateľov postihnutých týmito udalosťami
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, da na evropski ravni vzpostavijo skupino za stike, ki bi povezala države članice in izvajalce turističnih dejavnosti, da bi uskladili podatke o upravljanju kriznih razmer na področju zdravja, naravnih katastrof ali terorističnih dejanj kot tudi o problemih osebne, pravne in kazenske negotovosti (odvzem prostosti, ugrabitev itd.) ter da bi na podlagi posledic nedavnih kriz predlagali ukrepe za zagotovitev hitrega in usklajenega odziva za zaščito evropskih turistov in za podporo organizatorjem potovanj, ki jih prizadenejo takšni dogodki