Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Holland van die Kworum van die Twaalf Apostels het getuig: “Ek weet dat [Jesus Christus] die Heilige Een van Israel is, die Messias wat eendag weer in finale glorie sal kom, om op aarde as Heer van here en Koning van konings te heers.
Amharic[am]
ሆላንድ እንዲህ መሰከሩ፤ “ኢየሱስ ክርስቶስ የእስራኤሉ ቅዱስ፣ እንደ የጌቶች ጌታ እና የነገስታት ንጉስ ሆኖ ለመግዛት ወደ ምድር በመጨረሻ በታላቅ ክብር አንድ ቀን ተመልሶ የሚመጣው መሲህ እንደሆነ አውቃለሁ።
Bulgarian[bg]
Холанд от Кворума на Дванадесетте Апостоли свидетелства: „Знам, че (Исус Христос) е Светият Израилев, Месията, който един ден ще се завърне с последна слава, за да царува като Господ на господарите и Цар на царете.
Bislama[bi]
Holan blong Kworom blong olgeta twelef Aposol i testifae: “Mi save [Jisas Kraes] hem i Tabu Wan blong Israel, Mesaea we bae i kambak bakegen wan dei blong las taem, blong rul long wol ia olsem Lod blong olgeta lod mo King blong olgeta king.
Cebuano[ceb]
Holland sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipamatuod: “Ako nasayud nga [si Jesukristo] mao ang Usa nga Balaan sa Israel, ang Mesiyas kinsa usa ka adlaw moanhi pag-usab sa katapusang himaya, aron mohari sa yuta isip Ginoo sa mga ginoo ug Hari sa mga hari.
Czech[cs]
Holland z Kvora Dvanácti apoštolů svědčil: „Vím, že [Ježíš Kristus] je Svatý Izraelský, Mesiáš, který se jednoho dne vrátí v konečné slávě, aby vládl na zemi jako Pán pánů a Král králů.
Danish[da]
Holland fra De Tolv Apostles Kvorum har sagt: »Jeg ved, at [Jesus Kristus] er Israels Hellige, den Messias, der en dag kommer igen i herlighed for at regere på jorden som Herrers Herre og Kongers Konge.
German[de]
Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel gibt Zeugnis: „Ich weiß, dass [Jesus Christus] der Heilige Israels ist, der Messias, der eines Tages in vollendeter Herrlichkeit wiederkommen wird, um als Herr der Herren und König der Könige auf der Erde zu regieren.
English[en]
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles testified: “I know [Jesus Christ] is the Holy One of Israel, the Messiah who will one day come again in final glory, to reign on earth as Lord of lords and King of kings.
Spanish[es]
Holland, del Quórum de los Doce Apóstoles, testificó: “Sé que [Jesucristo] es el Santo de Israel, el Mesías que un día volverá en su gloria final, para reinar en la tierra como Señor de señores y Rey de reyes.
Estonian[et]
Holland Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist tunnistas: „Ma tean, et [Jeesus Kristus] on Iisraeli Püha, Messias, kes tuleb ühel päeval uuesti lõplikus hiilguses, et valitseda maa peal kui isandate Isand ja kuningate Kuningas.
Finnish[fi]
Holland kahdentoista apostolin koorumista on todistanut: ”Tiedän, että Jeesus Kristus on Israelin Pyhä, Messias, joka tulee jonakin päivänä takaisin lopullisessa kirkkaudessaan hallitakseen maan päällä herrojen Herrana ja kuninkaiden Kuninkaana.
Fijian[fj]
Holland ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua: “Au kila o [Jisu Karisito] e sa Vakatabui Duabau ni Isireli, na Mesaia ka na lako tale mai ena dua na siga ena icavacava ni lagilagi, me veiliutaki e vuravura vaka Turaga ni turaga ka Tui ni tui.
French[fr]
Holland, du Collège des douze apôtres, a témoigné : « Je sais qu’il est le Saint d’Israël, le Messie qui reviendra un jour en gloire, à la fin, pour régner sur la terre en tant que Seigneur des seigneurs et Roi des rois.
Fiji Hindi[hif]
Holland jo Barah Devduton ke Parishad ke hai ne gawahi diya: “Mai jaanta hoon ki [Ishu Maseeh] Israel ka Pavitra Prabhu hai, Maseeha jo ek din apne antim mahima mein ayega, dharti par Prabhuon ke prabhu aur Raajaon ke raaja ki tarah raaj karega.
Hiligaynon[hil]
Holland sang Korum sang Napulo’g Duha ka mga Apostoles nagpanaksihon: “Nakahibalo ako nga [si Jesucristo] amo ang Isa nga Balaan sang Israel, ang Mesias nga magakari liwat sa pila ka adlaw sa perpekto nga himaya, agud maghari sa duta bilang ang Ginuo sang mga ginuo kag Hari sang mga hari.
Hmong[hmn]
Holland ntawm Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim ua tim khawv hais tias: “Kuv paub [Yexus Khetos] yog tus Dawb Huv ntawm Ixayees, tus Mexiyas uas ib hnub yuav rov qab los nrog yeeb koob tag nrho, kav hauv ntiaj teb uas yog tus Tswv ntawm cov tswv thiab tus Vaj Ntxwv ntawm cov vaj ntxwv.
Croatian[hr]
Holland iz Zbora dvanaestorice apostola je svjedočio: »Ja znam da je [Isus Krist] Svetac Izraelov, Mesija koji će jednog dana ponovno doći u konačnoj slavi, da vlada zemljom kao Gospodar nad gospodarima i Kralj nad kraljevima.
Haitian[ht]
Holland nan Kolèj Douz Apot yo te temwaye: “Mwen konnen [Jezikri] se Sen Izrayèl la, Mesi a ki gen pou retounen nan laglwa finalman an, pou l reye sou tè a antanke Senyè tout senyè ak Wa tout wa.
Hungarian[hu]
Holland elder a Tizenkét Apostol Kvórumából így tanúskodott: Tudom, hogy [Jézus Krisztus] Izráel Szentje, a Messiás, aki egy napon újra eljön végső dicsőségben, hogy az urak Uraként és a királyok Királyaként uralkodjon a földön.
Iloko[ilo]
Holland ti Korum dagiti Sangapulo-ket-dua nga Apostol impaneknekna: “Ammok a ni [Jesucristo] ti Maysa a Nasantuan ti Israel, ti Mesias nga umayto manen iti maysa nga aldaw iti maudi a gloria, tapno agturay iti daga kas Apo dagiti appo ken Ari dagiti ar-ari.
Icelandic[is]
Holland í Tólfpostulasveitinni vitnaði: „Ég veit að [Jesús Kristur] er hinn heilagi Ísraels, sá Messías sem mun dag einn koma aftur í lokadýrð, til að ríkja á jörðu sem Drottinn drottnara og konungur konunga.
Italian[it]
Holland del Quorum dei Dodici Apostoli ha attestato: “So che Egli è il Santo d’Israele, il Messia che un giorno verrà di nuovo in gloria, per regnare sulla terra come Signore dei signori e Re dei re.
Georgian[ka]
ჰოლანდი თორმეტ მოციქულთა ქვორუმიდან მოწმობდა: „მე ვიცი, [იესო ქრისტე] არის ისრაელის წმინდა, მესია, რომელიც ერთ დღეს კვლავ მოვა საბოლოო დიდებით, რათა იმეფოს დედამიწაზე როგორც უფალთა უფალმა და მეფეთა მეფემ.
Kosraean[kos]
Holland ke U luhn Mwet Sap Singucul Luo el fahkwack: “Nga etuh [Jisus Kraist] pa Mwet Muhtahl se luhn Israel, Messiah se suc ma sie lwen fah sifil tuhkuh ke wolacna sahflah, in kol facluh oacna Leum luhn leum ac Tohkohsrah luhn tohkohsrah uh.
Lingala[ln]
Holland ya Lisanga Likoki ya bapostolo Zomi na Mibale atatolaki ete: “nayebi[Yesu Klisto] azali Mosantu Moko ya Yisalaele, Masiya oyo mokolo moko akoya lisusu na nkembo ya suka, koyangela na mabele lokola Nkolo ya bankolo mpe Mokonzi na bakonzi.
Latvian[lv]
Holands, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, liecināja: „Es zinu, ka [Jēzus Kristus] ir Israēla Svētais, Mesija, kurš kādu dienu atkal atnāks visā godībā, lai valdītu uz zemes kā kungu Kungs un ķēniņu Ķēniņš.
Malagasy[mg]
Holland ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nijoro ho vavolombelona hoe: “Fantatro fa [i Jesoa Kristy] no ilay Iray Masin’ny Isiraely, ilay Mesia izay hiverina indray amin’ny voninahitra farany indray andro any, mba hanjaka ety ambonin’ny tany amin’ny maha-Tompon’ny tompo sy Mpanjakan’ny mpanjaka Azy.
Marshallese[mh]
Holland jen Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro ekar kam̧ool: “Ijeļā [Jisōs Kraist] ej Rikwojarjar eo in Israel, Messaia eo enaaj juon raan bar itok ilōn̄ in aiboojoj eo āliktata, n̄an jijōt ioon laļin einwōt Irooj ioon irooj ran im Kiin̄ ioon kiin̄ ran.
Malay[ms]
Holland dari Kuorum Dua Beals Rasuk bersaksi: “Saya tahu [Yesus Kristus] ialah Yang Kudus dari Israel, Mesias yang akan datang lagi pada suatu hari dalam kemuliaan terakhir, untuk memerintah pada bumi ini sebagai Tuhan Yang Agung dan Raja Yang Terutama.
Norwegian[nb]
Holland i De tolv apostlers quorum vitnet og sa: “Jeg vet at [Jesus Kristus] er Israels Hellige, den Messias som en dag vil komme tilbake i sin endelige herlighet for å regjere på jorden som Herrenes Herre og Kongenes Konge.
Dutch[nl]
Holland van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft getuigd: ‘Ik weet dat [Jezus Christus] de Heilige Israëls is, de Messias die ooit in zijn uiteindelijke heerlijkheid zal terugkeren om op aarde te regeren als Heer der heren en Koning der koningen.
Polish[pl]
Holland z Kworum Dwunastu Apostołów świadczył: „Wiem, że [Jezus Chrystus jest] Świętym Bogiem Izraela, Mesjaszem, który pewnego dnia ponownie przyjdzie w ostatecznej chwale, aby sprawować rządy nad ziemią jako Pan panów i Król królów.
Portuguese[pt]
Holland, do Quórum dos Doze Apóstolos, testificou: “Sei que [Jesus Cristo] é o Santo de Israel, o Messias que um dia voltará em glória final, para reinar na Terra como Senhor dos senhores e Rei dos reis.
Romanian[ro]
Holland, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a depus mărturie: „Eu ştiu că [Isus Hristos] este Cel Sfânt al lui Israel, Mesia, care va veni într-o zi în glorie finală, pentru a domni pe pământ drept Domn al domnilor şi Împărat al împăraţilor.
Russian[ru]
Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, свидетельствовал: «Я знаю, что [Иисус Христос] – Святой Израилев, Мессия, Который однажды окончательно придет во славе, чтобы править на Земле как Господь господствующих и Царь царей.
Samoan[sm]
Holland o le Korama a Aposetolo e Toasefululua: “Ou te iloa ua na o [Iesu Keriso] o Le Paia e Toatasi o Isaraelu, o le Mesia o le a toe afio mai i se aso i le mamalu mulimuli, e nofotupu i le lalolagi e avea ma Alii o alii ma Tupu o tupu.
Shona[sn]
Holland weChikwata cheVaApositora vane Gumi neVaviri akapupura: “Ndinoziva [Jesu Kristu] Ndiye Mutsvene weIsraeri, Mesia uyo nerimwe zuva achauya zvakare mukubwinya kukuru kwekupedzisira, kuzotonga pasi saIshe wemadzishe uye saMambo wamadzimambo.
Swedish[sv]
Holland i de tolv apostlarnas kvorum har vittnat: ”Jag vet att [Jesus Kristus] är Israels Helige, den Messias som en dag kommer tillbaka i slutlig härlighet för att regera på jorden som herrarnas Herre och konungarnas Konung.
Swahili[sw]
Holland wa Jamii ya Mitume Kumi na Wawili alishuhudia: “Ninajua [Yesu Kristo] ndiye Yule Mtakatifu wa Israeli, Masiya. ambaye siku moja atakuja tena katika utukufu wa mwisho, kutawala duniani kama Bwana wa mabwana na Mfalme wa wafalme.
Tagalog[tl]
Holland ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Alam kong [si Jesucristo] ang Banal ng Israel, ang Mesiyas na balang-araw ay paparitong muli sa kaluwalhatian, upang mamuno sa lupa bilang Panginoon ng mga panginoon at Hari ng mga hari.
Tswana[tn]
Holland wa Khoramo ya Baaposetola ba ba Lesome le bobedi o ne a fa bopaki a re: “Ke itse fa [Jeso Keresete] ele Ene yo o Boitshepo wa Iseraele, Mesia yo letsatsi lengwe a tleng gape ka kgalaletsong ya bofelo, go busa mo lefatsheng ele Morena wa barena le Kgosi ya dikgosi.
Tongan[to]
Hōlani ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē: “ʻOku ou ʻilo ko [Sīsū Kalaisí] ko e Tokotaha Māʻoniʻoni Ia ʻo ʻIsilelí, ʻa ia ko e Mīsaia ʻa ia ʻe haʻele mai ʻi ha ʻaho ʻi he nāunauʻia kakato, ke pule ʻi he māmaní ko e ʻEiki ʻo e ngaahi ʻeiki mo e Tuʻi ʻo e ngaahi tuʻi.
Turkish[tr]
Holland şöyle tanıklık etmiştir: “Biliyorum ki [İsa Mesih] İsrail’in Kutsalı Mesih’tir ki, O bir gün rablerin Rab’bi kralların Kralı olarak yeryüzünde hüküm sürmek için mükemmel bir yücelik içinde yeniden gelecektir.
Ukrainian[uk]
Холланд, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, свідчив: “Я знаю, що [Ісус Христос]—Святий Ізраїля, Месія, Який одного дня повернеться в найвищій славі, щоби правити на землі як Пан над панами і Цар над царями.
Vietnamese[vi]
Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã làm chứng: “Tôi biết rằng [Chúa Giê Su Ky Tô] là Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên, Đấng Mê Si, là Đấng sẽ một ngày nào đó tái lâm trong vinh quang cuối cùng, để trị vì trên thế gian với tư cách là Chúa của các Chúa và Vua của các Vua.
Xhosa[xh]
Holland weQumrhu LabaPostile Abalishumi Elinesibini wangqina: “Ndiyazi [uYesu Krestu] nguYe oyiNgcwele wakaSirayeli, uMesiya oyakubuya ngelinye ilanga nozuko lwakhe, azophatha emhlabeni njengeNkosi yeenkosi kunye neKumkani yeekumkani.
Yoruba[yo]
Holland ti Àpéjọpọ̀ àwọn Àpọ́stélì Méjìlá jẹ́rí pé: “Mo mọ̀ pé [Jésù Krístì] ni Ẹni Mímọ́ Ísraẹlì, Mèssíàh náà tí yíò wá níjọ́ kan lẹ́ẹ̀kansi nínú ògo ìparí, láti jọba lórí ayé bíi Olúwa àwọn olúwa àti Ọba àwọn ọba.
Zulu[zu]
Holland womGwamanda wabaPhostoli abayiShumi namBili wafakaza: Ngiyazi [uJesu Kristu] Unguye oNgcwele wakwaIsrayeli, uMesiya ozobuya ngelinye ilanga eze ngodumo lokugcina, ezobusa emhlabeni njengeNkosi yamaKhosi.