Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
· In the case of the abused or neglected child, the measure of urgent foster care is taken. It can be ruled by the director of the General Department of Social Assistance and Child Protection (DGSACP), if there is no opposition on the part of the people taking care of the child or of the court, through a Presidential Ordinance, if there is opposition
Spanish[es]
· En el caso del niño víctima de abuso o abandono, se adoptarán medidas urgentes de colocación en régimen de tutela, que pueden corresponder al director del Departamento General de Asistencia Social y Protección del Niño, de no haber oposición por parte de las personas bajo cuyo cuidado esté el niño, o al tribunal, por conducto de una Orden de la Presidencia, si hubiera oposición;
French[fr]
· Dans le cas d’un enfant maltraité ou délaissé, une mesure de placement d’urgence est prise, soit par la DGASPE si les personnes qui s’occupent de l’enfant ne s’y opposent pas, soit par le tribunal, par le biais d’une ordonnance de son président, s’ils s’y opposent;