Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това делегациите на ЕС следва да обединят и координират местните организации, например търговските камари, европейските делови организации и партньорите на мрежата „Enterprise Europe Network“, с оглед да се идентифицират полезни взаимодействия и пропуски в съществуващите дейности за подкрепа на МСП.
Czech[cs]
Týmy pro přístup na trh by měly dále svést dohromady a koordinovat místní organizace, například obchodní komory, organizace evropských podniků a partnery sítě Enterprise Europe Network za účelem určení synergií a mezer ve stávajících místních podpůrných činnostech pro malé a střední podniky.
Danish[da]
Desuden bør markedsadgangsteams samle og koordinere lokale organisationer som f.eks. handelskamre, europæiske erhvervsorganisationer og Enterprise Europe Network-partnere for at identificere synergier og huller i de eksisterende lokale SMV-støtteaktiviteter.
German[de]
B. Handelskammern, europäische Unternehmensverbände und Partner des Enterprise Europe Network, an einem Tisch versammeln und deren Arbeit koordinieren, um bei den bestehenden lokalen KMU-Fördermaßnahmen Synergien und Lücken zu ermitteln.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ομάδες για την πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να φέρουν σε επαφή και να συντονίσουν τους τοπικούς οργανισμούς, για παράδειγμα τα εμπορικά επιμελητήρια, τους ευρωπαϊκούς επιχειρηματικούς οργανισμούς και τους εταίρους του δικτύου «Enterprise Europe», προκειμένου να εντοπιστούν συνέργειες και ελλείψεις στις υπάρχουσες τοπικές δραστηριότητες υποστήριξης των ΜΜΕ.
English[en]
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Spanish[es]
Además, los equipos de acceso a los mercados deben reunir y coordinar organizaciones locales, por ejemplo cámaras de comercio, organizaciones empresariales europeas y miembros de la Red Enterprise Europe a fin de identificar sinergias y lagunas en las actividades existentes de apoyo a las PYME locales.
Estonian[et]
Peale selle peaksid turulepääsu meeskonnad viima omavahel kokku ja koordineerima kohalikke organisatsioone, näiteks kaubanduskodasid, Euroopa äriorganisatsioone ja Euroopa ettevõtlusvõrgustiku partnereid, et teha kindlaks koostoime ja lüngad VKEde kohaliku tasandi toetuses.
Finnish[fi]
Lisäksi markkinoillepääsyä käsittelevien tiimien olisi saatettava yhteen paikalliset organisaatiot, esimerkiksi kauppakamarit, eurooppalaiset elinkeinoelämän järjestöt (EBO) ja Enterprise Europe Network -verkoston kumppanit, ja koordinoitava toimintoja, jotta voidaan selvittää synergiaedut ja puutteet paikallisissa pk-yritysten tukitoiminnoissa.
French[fr]
De plus, les «Market Access Teams» devront réunir et coordonner les organisations locales, telles que les chambres de commerce, les organisations professionnelles européennes et les partenaires du réseau Entreprise Europe, afin d’identifier les synergies et les lacunes dans les activités locales d’aide aux PME.
Hungarian[hu]
A piacrajutási csoportoknak ezenkívül össze kell kapcsolniuk és koordinálniuk kell a helyi szervezeteket, például a kereskedelmi kamarákat, az európai üzleti szervezeteket és az Enterprise Europe Network partnereit a jelenlegi, helyi kkv-kra irányuló támogatási tevékenységekben meglévő szinergiák és hiányzó szolgáltatások felismerése érdekében.
Italian[it]
Inoltre, i gruppi per l'accesso al mercato dovrebbero riunire e coordinare le organizzazioni locali come ad esempio le camere di commercio, le organizzazioni imprenditoriali europee e i partner della rete Enterprise Europe, al fine di evidenziare le sinergie e le carenze nelle attuali attività locali di supporto alle PMI.
Lithuanian[lt]
Be to, patekimo į rinką grupės turėtų sutelkti ir koordinuoti vietos organizacijas, pavyzdžiui, prekybos rūmus, Europos verslo organizacijas ir Europos įmonių tinklo partnerius, siekiant nustatyti sąveiką ir esamos vietos MVĮ paramos veiklos trūkumus.
Latvian[lv]
Turklāt tirgus piekļuves komandām būs jāapvieno vietējās organizācijas, piemēram, tirdzniecības palātas, Eiropas uzņēmējdarbības organizācijas un Eiropas Biznesa atbalsta tīkla partneri, un jākoordinē to darbība, lai noteiktu sinerģijas un nepilnības esošajos vietēja mēroga MVU atbalsta pasākumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-Timijiet tal-Aċċess għas-Swieq għandhom ilaqqgħu flimkien u jikkoordinaw l-organizzazzjonijiet lokali, pereżempju l-kmamar tal-kummerċ, l-Organizzazzjonijiet Kummerċjali Ewropej u l-imsieħba tan-Netwerk Enterprise Europe biex jidentifikaw is-sinerġiji u l-lakuni fl-attivitajiet ta' appoġġ lokali eżistenti tal-SMEs.
Dutch[nl]
Bovendien moeten markttoegangsteams plaatselijke organisaties (bijvoorbeeld kamers van koophandel, European Business Organisations en partners van het Enterprise Europe Network) samenbrengen en coördineren om synergieën en hiaten op te sporen bij bestaande plaatselijke activiteiten ter ondersteuning van kmo's.
Polish[pl]
Ponadto zespoły ds. dostępu do rynku powinny zebrać i skoordynować organizacje lokalne, na przykład izby handlowe, partnerów w europejskich organizacjach przedsiębiorców i w Europejskiej Sieci Przedsiębiorczości, w celu określenia synergii i luk w prowadzonej na poziomie lokalnym działalności na rzecz wspierania MŚP.
Portuguese[pt]
Além disso, as equipas responsáveis pelo acesso ao mercado deverão congregar e coordenar as organizações locais, por exemplo, as câmaras de comércio, as organizações empresariais europeias e os parceiros da rede europeia de empresas, a fim de identificar sinergias e lacunas das actuais actividades de apoio às PME a nível local.
Romanian[ro]
În plus, echipele specifice dedicate accesului la piețe trebuie să reunească și să coordoneze organizațiile locale, de exemplu camerele de comerț, organizațiile europene de întreprinderi și partenerii din cadrul Rețelei întreprinderilor europene, cu scopul de a identifica sinergiile și lacunele în legătură cu activitățile locale de sprijin pentru IMM‐uri.
Slovak[sk]
Okrem toho by tímy pre prístup na trh mali sústrediť a koordinovať miestne organizácie, napríklad obchodné komory, európske obchodné organizácie a partnerov siete Enterprise Europe Network, na účely identifikovania synergií a nedostatkov v existujúcich miestnych aktivitách na podporu malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morale delovne skupine za dostop na trg združiti in usklajevati delo lokalnih organizacij, na primer trgovinske zbornice, evropske poslovne organizacije in partnerjev mreže Enterprise Europe Network, da se opredelijo sinergije in vrzeli v obstoječih lokalnih podpornih storitvah za MSP.
Swedish[sv]
Dessutom bör marknadstillträdesteamen sammanföra och samordna lokala organisationer, till exempel handelskamrar, europeiska företagsorganisationer och partner i nätverket Enterprise Europe, för att hitta synergier och luckor i de befintliga lokala stödaktiviteterna för små och medelstora företag.