Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Важен аспект е работата на новата агенция, за да се гарантира, че стандартите на Съюза за управление на границите се спазват по всички външни граници, включително чрез създаване на механизъм за подаване на жалби, разглеждани от независим служител по въпросите на основните права.
Czech[cs]
Důležitým aspektem bylo úsilí nové agentury zajistit, aby normy Unie pro správu hranic byly zaručeny na všech vnějších hranicích, a to i prostřednictvím vytvoření mechanismů pro vyřizování stížností, které by řešil nezávislý úředník pro otázky základních práv.
Danish[da]
Et vigtigt aspekt har været det nye agenturs arbejde med at sikre, at Unionens standarder for grænseforvaltning sikres ved alle ydre grænser, bl.a. ved indførelse af en klagemekanisme under ledelse af en uafhængig ansvarlig for grundlæggende rettigheder.
German[de]
Ein wichtiger Aspekt sind die Arbeiten der neuen Agentur, um die Unionsstandards für das Grenzmanagement an allen Außengrenzen zu gewährleisten, u. a. durch die Schaffung eines Beschwerdemechanismus, der von einem unabhängigen Grundrechtsbeauftragten betreut wird.
Greek[el]
Σημαντική πτυχή υπήρξαν οι εργασίες του νέου Οργανισμού προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση, σε όλα τα εξωτερικά σύνορα, των προτύπων της Ένωσης για τη διαχείριση των συνόρων, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας μηχανισμού καταγγελιών που θα χειρίζεται ανεξάρτητος υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
One important aspect has been the new Agency’s work in ensuring that Union standards for border management are guaranteed at all external borders, including through the creation of a complaints mechanism handled by an independent Fundamental Rights Officer.
Spanish[es]
Un aspecto importante ha sido la labor de la nueva Agencia de velar por que las normas de la Unión sobre gestión de fronteras se apliquen en todas las fronteras exteriores, en particular mediante la creación de un mecanismo de reclamaciones gestionado por un agente independiente de derechos fundamentales.
Estonian[et]
Üks oluline aspekt on olnud uue ameti töö selle tagamisel, et ELi piirihalduse standardid oleksid tagatud kõigil välispiiridel, sealhulgas sõltumatu põhiõiguste ametniku hallatava kaebuste esitamise mehhanismi loomise kaudu.
French[fr]
Un aspect important a été l’action menée par la nouvelle agence pour s’assurer que les normes de l’Union en matière de gestion des frontières sont garanties à toutes les frontières extérieures, y compris par la création d’un mécanisme de traitement des plaintes géré par un officier aux droits fondamentaux indépendant.
Croatian[hr]
Važan je aspekt rada nove Agencije primjena standarda Unije za upravljanje granicama na svim vanjskim granicama, među ostalim uspostavom mehanizma za podnošenje pritužbi koje rješava neovisni službenik za temeljna prava.
Hungarian[hu]
Az ügynökség munkáját illetően az egyik fontos szempont az volt, hogy a határigazgatásra vonatkozó uniós előírások betartását valamennyi külső határnál biztosítsa, többek között egy független alapjogi tisztviselő által működtetett panaszkezelési mechanizmus létrehozása révén.
Italian[it]
Un aspetto importante di questo lavoro è stata l'attività svolta dall'Agenzia per garantire che le norme dell'Unione relative alla gestione delle frontiere siano applicate su tutte le frontiere esterne, anche tramite la creazione di un meccanismo di denuncia gestito da un responsabile dei diritti fondamentali indipendente.
Lithuanian[lt]
Vienas iš svarbių aspektų yra naujas agentūros veiklos baras – užtikrinti, kad Sąjungos sienų valdymo standartų būtų laikomasi prie visų išorės sienų, be kita ko, sukuriant skundų nagrinėjimo mechanizmą, kurį prižiūrėtų nepriklausomas pagrindinių teisių pareigūnas.
Latvian[lv]
Svarīgs aspekts ir bijis jaunās aģentūras darbs pie tā, lai nodrošinātu, ka Savienības robežu pārvaldības standarti tiek garantēti pie visām ārējām robežām, tai skaitā izveidojot sūdzību mehānismu, ko pārvalda neatkarīga pamattiesību amatpersona.
Maltese[mt]
Aspett importanti kien il-ħidma tal-Aġenzija l-ġdida fl-iżgurar li l-istandards tal-Unjoni għall-ġestjoni tal-fruntieri jkunu garantiti mal-fruntieri esterni kollha, inkluż permezz tal-ħolqien ta’ mekkaniżmu tal-ilmenti ġestit minn Uffiċjal għad-Drittijiet Fundamentali indipendenti.
Polish[pl]
Ważnym aspektem są działania nowej Agencji na rzecz zagwarantowania, między innymi poprzez stworzenie mechanizmu rozpatrywania skarg prowadzonego przez niezależnego urzędnika ds. praw podstawowych, że unijne normy zarządzania granicami są stosowane na wszystkich granicach zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Um aspeto importante foi o trabalho da nova Agência para assegurar que as normas da União em matéria de gestão das fronteiras são respeitadas em todas as fronteiras externas, nomeadamente, através da criação de um mecanismo de apresentação de queixas gerido por um agente independente para os direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Eforturile noii agenții de a asigura faptul că standardele Uniunii pentru gestionarea frontierelor sunt garantate la toate frontierele externe, inclusiv prin crearea unui mecanism de tratare a plângerilor care va fi gestionat de un ofițer pentru drepturile fundamentale independent, reprezintă un aspect important în acest sens.
Slovak[sk]
Jedným z dôležitých aspektov bola práca novej agentúry na zaistení toho, aby na všetkých vonkajších hraniciach bolo zaručené dodržiavanie noriem Únie v oblasti riadenia hraníc, a to aj prostredníctvom vytvorenia mechanizmu na podávanie sťažností, ktoré rieši nezávislý pracovník pre základné práva.
Slovenian[sl]
Eden od pomembnih vidikov je delo nove agencije pri zagotavljanju, da so standardi Unije za upravljanje meja zagotovljeni na vseh zunanjih mejah, vključno z oblikovanjem mehanizma za pritožbe, ki ga bo obravnaval neodvisni uradnik za temeljne pravice.
Swedish[sv]
En viktig aspekt har varit den nya byråns arbete med att säkerställa att unionens standarder för gränsförvaltning garanteras vid alla yttre gränser, bland annat via ett nytt system för klagomål som hanteras av ett oberoende ombud för grundläggande rättigheter.