Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit nie moontlik is nie, kan ’n traktaat of ’n strooibiljet onopsigtelik onder deur die deur gestoot word, veral as die gebied redelik dikwels gedek word.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, an sarong tract o handbill puedeng maingat na iwalat sa pinto, nangorogna kun an teritoryo parate man na nakokobrehan.
Bemba[bem]
Nga cayafya, mu kushilimuka kuti mwasha ka trakiti nelyo ka handibilu mu cibi, maka maka nga icifulo ca kubombelamo calibombelwamo libili libili.
Bulgarian[bg]
Ако това не е възможно, един трактат може да бъде оставен дискретно на вратата, особено ако районът бива покриван сравнително често.
Bislama[bi]
Sipos no, ating yumi save livim wan traket aninit long doa, antap moa sipos yumi stap prij plante taem long ples ya.
Cebuano[ceb]
Kon dili, ang usa ka tract o handbill sa maalamong paagi ikabilin man diha sa pultahan, ilabina kon ang teritoryo sa rasonableng paagi nakobrehan kanunay.
Czech[cs]
Pokud ne, můžete mu ve schránce zanechat traktát nebo pozvánku s osobním dopisem, a to zvláště tehdy, pokud je obvod propracováván poměrně často.
Danish[da]
Hvis ikke, kan man poste en traktat eller en løbeseddel, især hvis distriktet gennemgås ofte.
German[de]
Das gilt besonders, wenn das Gebiet verhältnismäßig oft bearbeitet wird.
Greek[el]
Αν όχι, μπορείτε να αφήσετε διακριτικά στην πόρτα ένα φυλλάδιο ή κάποιο διαφημιστικό, ιδιαίτερα αν ο τομέας καλύπτεται αρκετά συχνά.
English[en]
If not, a tract or handbill can be discreetly left in the door, especially if the territory is covered reasonably often.
Spanish[es]
Si no, podemos dejar discretamente un tratado o una hoja suelta en la puerta, sobre todo si el territorio se predica con bastante frecuencia.
Estonian[et]
Kui mitte, võib vahetegemisvõimet kasutades jätta traktaadi või koosolekukutse tema ukse taha, seda iseäranis territooriumil, mida töötatakse läbi üsna tihti.
Finnish[fi]
Ellei tämäkään onnistu, voidaan postilaatikkoon jättää huomiota herättämättömästi traktaatti tai jakeluilmoitus, varsinkin jos alue käydään läpi kohtuullisen usein.
French[fr]
Sinon, laissons discrètement un tract ou une feuille d’invitation à la porte, surtout si le territoire est parcouru assez fréquemment.
Ga[gaa]
Kɛ abɔ mɔdɛŋ yɛ bei srɔtoi amli yɛ gbi lɛ mli, tamɔ gbɛkɛ, shi nine shɛɛɛ mɔ lɛ nɔ lolo lɛ, no lɛ abaanyɛ akɛ nilee atsu nii ni ashi dɛhiɛmɔ wolo yɛ shinaa lɛ naa, titri lɛ, kɛ́ bei pii lɛ atsuɔ shikpɔŋkuku lɛ mli nii saŋŋ lɛ.
Hindi[hi]
अगर यह भी संभव नहीं तो ट्रैक्ट या हैंडबिल दरवाज़े पर इस तरह छोड़ देना चाहिए ताकि दूसरों की नज़र उस पर न पड़े और ऐसा उन क्षेत्रों में करें जिन्हें कई बार अच्छी तरह से पूरा किया जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi, ang tract ukon handbill mahimo mabilin sing mainandamon sa idalom sang puwertahan, ilabi na kon ang teritoryo masunson gid nga ginatuptupan sing makatarunganon.
Croatian[hr]
Ako ni to nije moguće, u vratima možeš diskretno ostaviti neki traktat ili pozivnicu, naročito ako se područje obrađuje prilično često.
Hungarian[hu]
Ha ez sem sikerül, akkor egy traktátust, vagy egy meghívót hagyhatnánk az ajtónál — úgy, hogy ne legyen szembetűnő —, főleg akkor, ha a területet ésszerű mértékben gyakran munkáljuk.
Armenian[hy]
Իսկ եթե չստացվի, բրոշյուր կամ թերթիկ կարելի է զգուշությամբ թողնել դռան արանքում, հատկապես, եթե տարածքը բավականին հաճախ է մշակվում։
Indonesian[id]
Jika tidak, sebuah risalah atau selebaran dapat dng bijaksana diselipkan di pintu.
Iloko[ilo]
No saan, mabalin a siaannad a mangibati iti tract wenno handbill iti ruangan, aglalo no masansan a mawanas ti teritoria.
Icelandic[is]
Annars væri hægt að skilja eftir smárit eða dreifimiða í póstkassanum sérstaklega ef farið er sæmilega oft yfir svæðið.
Italian[it]
Altrimenti si può lasciare con discrezione un volantino o un foglietto di invito sotto la porta, specialmente se il territorio viene percorso con una certa frequenza.
Georgian[ka]
და თუ არც ამან გაჭრა, მაშინ შეგიძლიათ ტრაქტატი ან მოსაწვევი ბარათი დაუტოვოთ კარებში ფრთხილად, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ტერიტორია საკმაოდ ხშირად მუშავდება.
Korean[ko]
그렇게 할 수 없을 경우, 전도지나 집회 광고지를 슬기롭게 그 집에 남겨 둘 수 있는데, 특히 상당히 자주 도는 구역인 경우에 그러합니다.
Lingala[ln]
Soki bongo te, na mayele nyonso, tokoki kokɔtisa na nse ya ekuke na ye trakte to lokasa ya libyangi na makita, mingimingi soki tosakolaka mingi na teritware yango.
Lozi[loz]
Kamba mwa kona ku kasheza trakiti kamba kapampili ka kañwi ka zibiso mwatas’a sikwalo ka nzila ye butali, sihulu haiba sibaka seo si potelwanga hañatanyana.
Lithuanian[lt]
Jei ne, galima apdairiai duryse palikti traktatą, ypač jei teritorija pakankamai dažnai lankoma.
Latvian[lv]
Ja šādas iespējas nav, tad durvīs var atstāt kādu bukletu — tā, lai tas nepiesaistītu lieku uzmanību; parasti to var darīt teritorijā, kur tiek sludināts samērā bieži.
Macedonian[mk]
Ако не, на вратата може дискретно да оставиш трактат или леток, особено ако подрачјето се обработува прилично често.
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ലഘുലേഖയോ നോട്ടീസോ വിവേചനാപൂർവം വാതിൽക്കൽ ഇടാവുന്നതാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും പ്രദേശം കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു തീരുന്നതാണെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kan du legge igjen en traktat eller løpeseddel, særlig hvis distriktet blir gjennomarbeidet nokså ofte, men pass på at den ikke synes for uvedkommende.
Niuean[niu]
Ka nakai, ti toka hifo fakagalo e tuleke po ke laupepa fakailoa he gutuhala, mua atu kaeke ko e matakavi fa gahua tumau.
Dutch[nl]
Als dit niet mogelijk is, kan er onopvallend een traktaat of strooibiljet worden achtergelaten, vooral als het gebied vrij regelmatig wordt bewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a sa hwetšagale, pampišana goba pampišana ya taletšo e ka tsenywa ka tlase ga lemati ka bohlale, kudu-kudu ge e ba tšhemo e akaretšwa gantši ka mo go lekanego.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇਕ ਟ੍ਰੈਕਟ ਜਾਂ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਪਰਚਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਥੱਲਿਓਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਖੇਤਰ ਅਕਸਰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli nie, w miejscu niewidocznym dla osób postronnych zostaw traktat lub zaproszenie na zebrania, zwłaszcza gdy teren jest opracowywany dosyć często.
Portuguese[pt]
Senão, pode-se deixar discretamente um tratado ou um convite por baixo da porta, em especial se o território for coberto com freqüência razoável.
Romanian[ro]
Dacă nu este posibil, puteţi lăsa în mod discret la uşă un tract sau o invitaţie, mai ales dacă teritoriul este parcurs frecvent.
Russian[ru]
Если это не получится, можно осторожно оставить в двери трактат или приглашение на встречу собрания, особенно если участок прорабатывается сравнительно часто.
Slovak[sk]
Ak nie, vo dverách mu možno diskrétne zanechať traktát alebo pozvánku, zvlášť vtedy, keď sa obvod prepracúva pomerne často.
Slovenian[sl]
Če pa tudi to ni uspešno, mu lahko pri vratih nevpadljivo pustite traktat ali vabilo na shode, še zlasti če je področje precej pogosto obdelano.
Shona[sn]
Kana zvikasadaro, turakiti kana hendibhiri rinogona kusiyiwa nokungwarira pasi pesuo, kunyanya kana ndima yacho ichiwanzoshandwa kakawanda zvine mufungo.
Albanian[sq]
Nëse jo, te dera mund të lihet me maturi një fletushkë, veçanërisht nëse territori predikohet pak a shumë shpesh.
Serbian[sr]
Ako ne može ni tako, može se diskretno ostaviti jedan traktat ili letak kod vrata, naročito ako se ovo područje prilično često obrađuje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati no man, dan na wan fasi di tra sma no kan si, wi kan libi wan traktaat noso strooibiljet na ondro a doro, spesroetoe efoe a gebied e wroko ibritron baka.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se joalo, ka mokhoa o masene ho ka siuoa pampitšana kapa sememo tlas’a lemati, haholo-holo haeba tšimo eo e akaretsoa hantle kamehla.
Swedish[sv]
Om så inte är fallet, kan en traktat eller en löpsedel diskret lämnas i brevinkastet eller brevlådan, i synnerhet om distriktet bearbetas ganska ofta.
Tamil[ta]
அப்படியும் முடியவில்லை என்றால், அடிக்கடி ஊழியம் செய்யும் பிராந்தியமாக இருக்கையில் ஒரு துண்டுப்பிரதியையோ கைப்பிரதியையோ மற்றவர்கள் கையில் கிடைக்காதபடி அவர்கள் வீட்டில் போட்டுவிட்டு வரலாம்.
Telugu[te]
అలా కానట్లైతే, ఒక కరపత్రాన్ని లేక హ్యాండ్బిల్లును నేరుగా తలుపులోపల వేయవచ్చు. ముఖ్యంగా ఆ ప్రాంతం తరచూ పూర్తి చేయబడుతున్నదైతే.
Thai[th]
ถ้า ติด ต่อ ไม่ ได้ ก็ อาจ ใส่ แผ่น พับ หรือ ใบ เชิญ ไว้ ที่ บ้าน นั้น อย่าง รอบคอบ โดย เฉพาะ หาก เขต ประกาศ นั้น มี การ ทํา ทั่ว ถึง หลาย ครั้ง แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung hindi, maaaring maingat na iwan ang isang tract o handbill sa pintuan, lalo na kung ang teritoryo ay madalas namang kubrehan.
Tswana[tn]
Go seng jalo, o ka nna wa tlogela pampitshana kana taletso ka tsela e e botlhale kafa tlase ga kgoro, segolobogolo fa e le gore tshimo eno e dirwa gantsinyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa takuli boobo, ikatulakiti naa kapepa kajisi makani aaciiyo kalakonzya kubikkwa kabotu-kabotu kunsi aacitendele ikapati kuti cilawo eco cilabelekwa kanjikanji akumanizyigwa.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, hi nga ha nghenisa xiphephana hi vutlhari ehansi ka rivanti, ngopfu-ngopfu loko nsimu ya kona yi hlanganisiwa nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ hɔ toatoa so kakra wɔ mmere ahorow mu wɔ da no mu, te sɛ anwummere, na woanto obiara a, wubetumi de kratawa ahyɛ ɔpon no ase anifere mu, titiriw sɛ yɛtaa yɛ asasesin no mu adwuma sɛnea ɛfata a.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e vaiiho omoe ana‘e i te hoê api parau iti, mai te peu iho â râ e te poro-pinepine-hia ra te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то у дверях можна залишити буклет або запрошення на зібрання (зробивши це розсудливо), особливо коли ця територія опрацьовується досить часто.
Vietnamese[vi]
Bằng không, có thể để lại tờ giấy nhỏ hoặc giấy mời một cách kín đáo nơi khe cửa, nhất là những khu vực hay thường làm.
Xhosa[xh]
Ukuba akafumaneki, ngobulumko unokushiyelwa iphecana okanye isimemo ngaphantsi kocango, ngokukodwa ukuba intsimi igutyungelwa rhoqo.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, ngokuhlakanipha kungase kushiywe ipheshana noma isimemo ngapha-nsi komnyango, ikakhulukazi uma leyo nsimu ihlanganiswa njalo.